JohannesKapittel 3

Vis samtalenDere må fødes på ny

Johannes 3 inneholder Jesu nattlige samtale med Nikodemus - en fariseer og medlem av Rådet som søkte Jesus i hemmelighet. Her finner vi noen av Bibelens mest kjente vers, inkludert Joh 3:16.

Det var ein mann av farisearane som heitte Nikodemus, ein av leiarane blant jødane.
Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes rådsherrer.
Han kom til Jesus om natta og sa til han: «Rabbi, vi veit at du er ein lærar som er komen frå Gud, for ingen kan gjera dei teikna du gjer utan at Gud er med han.»
Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud. For ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.»
Jesus svara og sa til han: «Sanneleg, sanneleg seier eg deg: Ingen kan sjå Guds rike utan å bli fødd ovanfrå.»
Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Den som ikke blir født på ny, kan ikke se Guds rike.»
Nikodemus sa til han: «Korleis kan eit menneske bli fødd når det er gamalt? Kan ein vel gå inn i mors liv andre gongen og bli fødd?»
Nikodemus sier til ham: «Hvordan kan et menneske bli født når det er gammelt? Det kan vel ikke gå inn i sin mors liv for andre gang og bli født?»
Jesus svara: «Sanneleg, sanneleg seier eg deg: Ingen kan koma inn i Guds rike utan å bli fødd av vatn og Ande.»
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Den som ikke blir født av vann og Ånd, kan ikke komme inn i Guds rike.»
Det som er fødd av kjøt, er kjøt, og det som er fødd av Anden, er ånd.
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Undra deg ikkje over at eg sa til deg: De må bli fødde ovanfrå.
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: «Dere må bli født på ny.»
Vinden blæs dit han vil, og du høyrer lyden av han, men du veit ikkje kvar han kjem ifrå eller kvar han fer. Slik er det med kvar den som er fødd av Anden.
Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den farer hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»
Nikodemus svara og sa til han: «Korleis kan dette gå til?»
Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette skje?»
Jesus svara og sa til han: «Du er læraren i Israel, og dette skjønar du ikkje?
Jesus svarte og sa til ham: «Du er Israels lærer, og forstår ikke dette?»
Sanneleg, sanneleg seier eg deg: Vi talar om det vi veit, og vi vitnar om det vi har sett, men de tek ikkje imot vitnemålet vårt.
Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
Når eg har tala til dykk om det jordiske og de ikkje trur, korleis kan de då tru om eg talar til dykk om det himmelske?
Når jeg har talt til dere om det jordiske og dere ikke tror, hvordan kan dere da tro om jeg taler til dere om det himmelske?
Ingen har stige opp til himmelen utan han som steig ned frå himmelen, Menneskesonen.
Ingen har steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen – Menneskesønnen.
Og liksom Moses lyfte opp ormen i øydemarka, slik må Menneskesonen lyftast opp,
Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,
så kvar den som trur på han, skal ha evig liv.
for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.
For så høgt elska Gud verda at han gav den einborne Sonen sin, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.
For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
For Gud sende ikkje Son sin til verda for å dømma verda, men for at verda skulle bli frelst ved han.
For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
Den som trur på han, blir ikkje dømd. Men den som ikkje trur, er alt dømd, fordi han ikkje har trutt på namnet åt den einborne Sonen til Gud.
Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
Og dette er dommen: Lyset har kome til verda, og menneska elska mørkret meir enn lyset, for gjerningane deira var vonde.
Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket høyere enn lyset, for deres gjerninger var onde.
For kvar den som gjer det vonde, hatar lyset og kjem ikkje til lyset, så gjerningane hans ikkje skal bli avslørte.
For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, så hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
Men den som gjer sanninga, kjem til lyset, så det skal bli openbert at gjerningane hans er gjort i Gud.»
Men den som lever i sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
Etter dette kom Jesus og læresveinane hans til Judea-landet. Der vart han verande hos dei og døypte.
Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea-landet. Der ble han værende sammen med dem og døpte.
Også Johannes døypte, i Ainon nær Salim, for det var mykje vatn der, og folk kom og vart døypte.
Også Johannes døpte, i Ainon ved Salim, for det var mye vann der. Folk kom dit og lot seg døpe.
For Johannes var enno ikkje kasta i fengsel.
For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.
Det vart då eit ordskifte mellom læresveinane til Johannes og ein jøde om reinsing.
Så oppsto det en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.
Dei kom til Johannes og sa til han: «Rabbi, han som var hos deg på andre sida av Jordan, han du vitna om, sjå, han døyper, og alle går til han.»
De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om – se, han døper, og alle går til ham.»
Johannes svara og sa: «Eit menneske kan ikkje ta imot noko utan at det er gjeve han frå himmelen.
Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke ta imot noe uten at det er gitt ham fra himmelen.»
De er sjølve mine vitne på at eg sa: Eg er ikkje Messias, men eg er send føre han.
Dere er selv mine vitner på at jeg sa: «Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt i forveien for ham.»
Den som har brura, er brudgom. Men venen til brudgomen, som står og høyrer på han, gleder seg storleg over røysta til brudgomen. Denne gleda mi er no fullkomen.
Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, fryder seg over brudgommens stemme. Denne min glede er nå fullkommen.
Han må veksa, eg må minka.
Han skal vokse, jeg skal avta.
Han som kjem ovanfrå, er over alle. Den som er frå jorda, er frå jorda og talar frå jorda. Han som kjem frå himmelen, er over alle.
Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er fra jorden, er fra jorden og taler fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
Det han har sett og høyrt, det vitnar han om, og ingen tek imot vitnemålet hans.
Han vitner om det han har sett og hørt, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.
Den som har teke imot vitnemålet hans, har stadfesta at Gud er sannferdig.
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sannferdig.
For han som Gud har sendt, talar Guds ord, for Gud gjev ikkje Anden etter mål.
For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
Far elskar Sonen og har gjeve alt i hans hand.
Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
Den som trur på Sonen, har evig liv. Men den som ikkje vil lyda Sonen, skal ikkje sjå livet, men Guds vreide blir verande over han.»
Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.