FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis Herrens bønnFader vår - 7 bønneemner

Jesus lærte disiplene å be denne bønnen. Den har syv deler: tre om Guds ære og fire om våre behov.

1

Vår Far i himmelen

Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

v.9
2

La ditt navn holdes hellig

Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

v.9
3

La ditt rike komme

La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

v.10
4

La din vilje skje

La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

v.10
5

Gi oss vårt daglige brød

Gi oss i dag vårt daglige brød.

v.11
6

Tilgi oss vår skyld

Og forlat oss vår skyld, slik vi også har forlatt våre skyldnere.

v.12
7

Led oss ikke inn i fristelse

Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

v.13
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Herrens bønnML

Matteus har den lengre versjonen som brukes liturgisk.

Matteus(du leser)

9Difor skal de be slik: Far vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast.

10Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen.

11Gjev oss i dag vårt daglege brød.

12Og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev dei som står i skuld til oss.

13Og før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde.

LukasLuk 11:2-4

2Han sa til dei: «Når de bed, skal de seia: Far, lat namnet ditt bli halde heilagt. Lat riket ditt koma.

3Gjev oss kvar dag det brødet vi treng.

4Og tilgjev oss syndene våre, for vi tilgjev òg alle som står i skuld til oss. Og før oss ikkje ut i freisting.»

Pass på at de ikkje gjer rettferda dykkar for auga på folk, for å bli sett av dei. Elles får de inga løn hos Far dykkar i himmelen.
Pass på at dere ikke utøver deres rettferdighet foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.
Når du gjev gåver til dei fattige, skal du ikkje blåsa i basun framfor deg, slik hyklarane gjer i synagogane og på gatene, for å bli æra av folk. Sanneleg seier eg dykk: Dei har alt fått si løn.
Når du gir almisse, skal du ikke blåse i basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
Men når du gjev til dei fattige, lat ikkje venstre handa di vita kva høgre handa gjer,
Men når du gir almisse, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
så gåva di kan vera i det løynde. Og Far din, som ser i det løynde, skal løna deg.
slik at din almisse kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.
Og når de bed, skal de ikkje vera som hyklarane. For dei likar å stå og be i synagogane og på gatehjørna for å visa seg for folk. Sanneleg seier eg dykk: Dei har alt fått si løn.
Og når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne. De elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
Men når du bed, gå inn i kammerset ditt og lat att døra, og be til Far din som er i det løynde. Og Far din, som ser i det løynde, skal løna deg.
Men når du ber, gå inn i ditt lønnkammer, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.
Når de bed, skal de ikkje ramsa opp tome ord slik som heidningane, for dei trur at dei blir bønhøyrde på grunn av dei mange orda sine.
Når dere ber, skal dere ikke ramse opp tomme ord slik hedningene gjør. De tror de blir bønnhørt på grunn av sine mange ord.
Gjer dykk ikkje like dei! For Far dykkar veit kva de treng, før de bed han om det.
Vær ikke som dem! For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.
Difor skal de be slik: Far vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast.
Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen.
La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.
Og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev dei som står i skuld til oss.
Og forlat oss vår skyld, slik vi også har forlatt våre skyldnere.
For om de tilgjev menneska misgjerningane deira, skal Far dykkar i himmelen òg tilgje dykk.
For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.
Men om de ikkje tilgjev menneska, skal heller ikkje Far dykkar tilgje dykk misgjerningane dykkar.
Men dersom dere ikke tilgir menneskene, skal heller ikke deres Far tilgi dere deres overtredelser.
Når de fastar, skal de ikkje sjå tungsindige ut som hyklarane. For dei gjer andleta sine ukjenneleg for å visa folk at dei fastar. Sanneleg seier eg dykk: Dei har alt fått si løn.
Når dere faster, skal dere ikke gå rundt med mørkt ansikt som hyklerne. De gjør ansiktet ukjennelig for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
Men når du fastar, salv hovudet ditt og vask andletet ditt,
Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet,
så ikkje folk ser at du fastar, men berre Far din som er i det løynde. Og Far din, som ser i det løynde, skal løna deg.
så du ikke viser mennesker at du faster, men bare din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.
Samla dykk ikkje skattar på jorda, der møll og rust øydelegg, og der tjuvar bryt seg inn og stel.
Samle dere ikke skatter på jorden, der møll og rust tærer, og der tyver bryter inn og stjeler.
Men samla dykk skattar i himmelen, der verken møll eller rust øydelegg, og der tjuvar ikkje bryt seg inn og stel.
Men samle dere skatter i himmelen, der verken møll eller rust tærer, og der tyver ikke bryter inn og stjeler.
Auga er lyset for kroppen. Om auga ditt er klårt, vil heile kroppen din vera full av lys.
Øyet er kroppens lampe. Om øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være fylt av lys.
Men om auga ditt er sjukt, vil heile kroppen din vera i mørker. Og om lyset i deg er mørker, kor djupt er ikkje då mørkeret!
Men om øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Er nå lyset i deg mørke, hvor dypt er ikke da mørket!
Ingen kan tena to herrar. For anten vil han hata den eine og elska den andre, eller han vil halda seg til den eine og forakta den andre. De kan ikkje tena både Gud og Mammon.
Ingen kan tjene to herrer. For han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
Difor seier eg dykk: Ver ikkje urolege for livet, kva de skal eta, eller for kroppen, kva de skal kle dykk med. Er ikkje livet meir enn maten, og kroppen meir enn kleda?
Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet – hva dere skal spise – eller for kroppen – hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
Sjå på fuglane under himmelen! Dei sår ikkje, dei haustar ikkje og samlar ikkje i hus, og Far dykkar i himmelen føder dei likevel. Er ikkje de mykje meir verdt enn dei?
Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke og samler ikke i lader, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mye mer verdt enn dem?
Kven av dykk kan med all si uro leggja ei einaste alen til levetida si?
Hvem av dere kan med all sin bekymring legge én eneste alen til høyden sin?
Og kvifor er de urolege for kleda? Legg merke til liljene på marka, korleis dei veks. Dei arbeider ikkje og spinn ikkje.
Og hvorfor er dere bekymret for klær? Legg merke til liljene på marken, hvordan de vokser! De arbeider ikke og spinner ikke.
Men eg seier dykk: Ikkje eingong Salomo i all sin herlegdom var kledd som ei av dei.
Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.
Men når Gud kler graset på marka slik, det som står i dag og i morgon blir kasta i omnen, kor mykje meir skal han ikkje då kle dykk – de lite truande!
Når Gud kler gresset på marken så fint – det som står i dag og kastes i ovnen i morgen – skal han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?
Ver difor ikkje urolege og sei: 'Kva skal vi eta?' eller 'Kva skal vi drikka?' eller 'Kva skal vi kle oss med?'
Vær altså ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?
For alt dette søkjer heidningane etter. Far dykkar i himmelen veit at de treng alt dette.
For alt dette søker hedningene etter. Deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
Søk først Guds rike og hans rettferd, så skal de få alt det andre i tillegg.
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
Ver difor ikkje urolege for morgondagen, for morgondagen skal uroa seg for sitt. Kvar dag har nok med si eiga møde.
Vær altså ikke bekymret for morgendagen. Morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
←→