FLOGVIT
.bible

1. KrønikebokKapittel 11

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er av ditt eget kjøtt og blod.
Heile Israel samla seg hos David i Hebron og sa:
Også før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren din Gud sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.»
Også tidlegare, då Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren din Gud sa til deg: Du skal vera hyrding for folket mitt Israel, og du skal vera fyrste over folket mitt Israel.»
Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Så salvet de David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.
Alle dei eldste i Israel kom til kongen i Hebron, og David gjorde ei pakt med dei i Hebron framfor Herren. Og dei salva David til konge over Israel, slik som Herren hadde sagt gjennom Samuel.
David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus, der jebusittene bodde i landet.
David og heile Israel drog til Jerusalem, det vil seia Jebus. Der budde jebusittane, som var innbyggjarane i landet.
Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her!» Men David inntok Sion-borgen, det er Davidsbyen.
Innbyggjarane i Jebus sa til David: «Du kjem ikkje inn her.» Men David tok borga Sion, det vil seia Davidsbyen.
David sa: «Den som først slår jebusittene, skal bli hærfører og høvding.» Joab, sønn av Seruja, gikk først opp og ble hærfører.
David sa: «Den som først slår jebusittane, skal vera hovding og hærførar.» Joab, son til Seruja, gjekk først opp, og han vart hovding.
David bosatte seg i borgen, derfor kalte de den Davidsbyen.
David busette seg i borga, difor kalla dei henne Davidsbyen.
Han bygde ut byen rundt omkring, fra Millo og hele veien rundt, og Joab satte resten av byen i stand.
Han bygde ut byen rundt omkring, frå Millo og heilt rundt. Og Joab bygde opp att resten av byen.
David ble stadig mektigere, for Herren Sebaot var med ham.
David vart meir og meir mektig, og Herren over hærskarane var med han.
Dette er lederne for Davids helter, de som sto sterkt ved hans side i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge etter Herrens ord om Israel.
Dette er leiarane for krigarane til David, som stod sterkt med han i kongedømet hans, saman med heile Israel, for å gjera han til konge etter Herrens ord om Israel.
Dette er tallet på Davids helter: Jasjobam, sønn av Hakkmoni, var leder for de tretti. Han svang spydet sitt over tre hundre falne på én gang.
Dette er talet på krigarane til David: Jasjobam, son til Hakkmoni, var leiar for dei tretti. Han svinga spydet sitt over tre hundre falne på ein gong.
Etter ham kom Elasar, sønn av Dodo, ahohitten. Han var en av de tre heltene.
Etter han kom Elasar, son til Dodo, ahohitten. Han var ein av dei tre krigarane.
Han var med David ved Pas-Dammim da filisterne samlet seg der til kamp. Der var det et jordstykke fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.
Han var med David i Pas-Dammim då filistrane samla seg der til kamp. Det var eit jordstykke fullt av bygg, og folket flykta for filistrane.
Men de stilte seg midt på jordstykket og forsvarte det. De slo filisterne, og Herren ga dem en stor seier.
Men dei stilte seg midt på jordstykket og forsvarte det. Dei slo filistrane, og Herren gav dei ein stor siger.
Tre av de tretti høvdingene gikk ned til klippen, til David ved Adullam-hulen, mens filisterleiren lå i Refaim-dalen.
Tre av dei tretti hovdingane gjekk ned til klippa, til David, til hòla i Adullam, medan filisterleiren låg i Refaim-dalen.
David var den gang i fjellborgen, og det sto en filisterforpost i Betlehem.
David var då i borga, og ein filisterpost var i Betlehem.
Da fikk David en sterk lengsel og sa: «Hvem kan gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port?»
David lengta og sa: «Å, om nokon kunne gje meg vatn å drikka frå brunnen ved byporten i Betlehem!»
De tre brøt seg gjennom filisterleiren, øste vann fra brønnen ved Betlehems port og bar det med seg til David. Men David ville ikke drikke det. Han øste det ut som et offer for Herren.
Då braut dei tre seg gjennom filisterleiren og auste vatn frå brunnen ved byporten i Betlehem. Dei bar det med seg og kom til David. Men David ville ikkje drikka det. Han auste det ut som eit offer for Herren.
og sa: «Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet til disse mennene som satte livet på spill? For de hentet det med fare for sitt liv.» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene.
Han sa: «Gud forby at eg skulle gjera dette! Skulle eg drikka blodet til desse mennene som sette livet på spel? For dei henta det med fare for livet.» Og han ville ikkje drikka det. Dette gjorde dei tre krigarane.
Absjai, bror av Joab, var leder for de tre. Han svang spydet sitt over tre hundre falne og hadde et navn blant de tre.
Absjai, bror til Joab, var leiar for dei tre. Han svinga spydet sitt over tre hundre falne, og han hadde eit namn blant dei tre.
Blant de tre var han æret fremfor de to andre, og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre.
Blant dei tre var han æra framfor dei to andre, og han vart deira leiar. Men han nådde ikkje opp til dei tre.
Benaja, sønn av Jojada, var sønn av en tapper mann fra Kabseel, rik på storverk. Han slo ned de to løveheltene fra Moab. Han steg også ned og slo i hjel en løve i en brønn en dag det var snø.
Benaja, son til Jojada, var son til ein tapper mann frå Kabseel, som hadde gjort mange storverk. Han slo ned dei to løveheltane frå Moab. Han gjekk også ned og slo ein løve i ein brønn ein dag det var snø.
Han slo også ned en egypter, en kjempestor mann på fem alen. Egypteren hadde et spyd i hånden som en vevbom, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.
Han slo også ned ein egyptar, ein kjempe på fem alner. Egyptaren hadde eit spyd i handa så stort som ein vevbom. Men Benaja gjekk ned mot han med ein stav, reiv spydet ut av handa på egyptaren og drap han med hans eige spyd.
Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre heltene.
Dette gjorde Benaja, son til Jojada, og han hadde eit namn blant dei tre krigarane.
Blant de tretti var han høyt æret, men han nådde ikke opp til de tre. David satte ham over sin livvakt.
Sjå, han var meir æra enn dei tretti, men han nådde ikkje opp til dei tre. David sette han over livvakta si.
De tapre krigerne var: Asah-El, bror til Joab; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem;
Dei tapre krigarane var: Asael, bror til Joab, Elhanan, son til Dodo, frå Betlehem,
Sjammot fra Haror; Heles fra Palon;
Sjammot frå Haror, Heles frå Palon,
Ira, sønn av Ikkesj, fra Tekoa; Abieser fra Anatot;
Ira, son til Ikkesj, frå Tekoa, Abieser frå Anatot,
Sibbekai fra Husja; Ilai fra Ahoh;
Sibbekai frå Husja, Ilai frå Ahoh,
Mahrai fra Netofa; Heled, sønn av Baana, fra Netofa;
Mahrai frå Netofa, Heled, son til Baana, frå Netofa,
Itai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamin; Benaja fra Piraton;
Itai, son til Ribai, frå Gibea i Benjamin, Benaja frå Piraton,
Hurai fra dalene ved Gaasj; Abiel fra Araba;
Hurai frå dalane ved Gaasj, Abiel frå Araba,
Asmavet fra Bahurim; Eljahba fra Sjaalbon;
Asmavet frå Bahurim, Eljahba frå Sjalbon,
sønnene til Hasjem fra Gizon; Jonatan, sønn av Sjage, fra Harar;
sønene til Hasjem frå Gizon, Jonatan, son til Sjage, frå Harar,
Ahiam, sønn av Sakar, fra Harar; Elifal, sønn av Ur;
Ahiam, son til Sakar, frå Harar, Elifal, son til Ur,
Hefer fra Mekera; Ahia fra Palon;
Hefer frå Mekera, Ahia frå Palon,
Hesro fra Karmel; Naarai, sønn av Esbai;
Hesro frå Karmel, Naarai, son til Esbai,
Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;
Joel, bror til Natan, Mibhar, son til Hagri,
Selek fra Ammon; Nahrai fra Berot, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja;
Selek frå Ammon, Nahrai frå Berot, våpensveinen til Joab, son til Seruja,
Ira fra Jeter; Gareb fra Jeter;
Ira frå Jeter, Gareb frå Jeter,
Uria, hetitten; Sabad, sønn av Ahlai;
Uria, hetitten, Sabad, son til Ahlai,
Adina, sønn av Sjisa, fra Ruben, en høvding for rubenittene, og tretti med ham;
Adina, son til Sjisa, rubenitten, ein hovding for rubenittane, og med han tretti mann,
Hanan, sønn av Maaka; Josjafat fra Meten;
Hanan, son til Maaka, og Josjafat frå Meten,
Ussia fra Asjterot; Sjama og Jeiel, sønner av Hotam fra Aroer;
Ussia frå Asjterot, Sjama og Jeiel, sønene til Hotam frå Aroer,
Jediael, sønn av Sjimri; og hans bror Joha fra Tis;
Jediael, son til Sjimri, og Joha, bror hans, frå Tis,
Eliel fra Mahavim; Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam; Jitma fra Moab;
Eliel frå Mahavim, Jeribai og Josjavja, sønene til Elnaam, og Jitma frå Moab,
Eliel, Obed og Jaasiel fra Mesoba.
Eliel, Obed og Jaasiel frå Mesoba.
←→