FLOGVIT
.bible

2. SamuelKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
David samlet igjen alle de utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.
David samla endå ein gong alle utvalde menn i Israel, tretti tusen i alt.
Så brøt David opp med alt folket som var med ham, fra Baale-Juda, for å føre opp derfra Guds ark, som bærer navnet til Herren Sebaot, han som troner over kjerubene.
Så braut David opp og drog av stad med alt folket som var med han, frå Baale-Juda, for å henta opp Guds ark derifrå – den som ber namnet til Herren over hærskarane, han som tronar over kjerubane.
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
Dei sette Guds ark på ei ny vogn og førte henne ut frå huset til Abinadab, som låg på høgda. Ussa og Ahjo, sønene til Abinadab, køyrde den nye vogna.
De førte den fra Abinadabs hus på haugen, sammen med Guds ark. Ahjo gikk foran arken.
Dei førte henne frå huset til Abinadab på høgda, med Guds ark, og Ahjo gjekk framføre arka.
David og hele Israels hus jublet for Herrens ansikt med alle slags instrumenter av sypresstre: med sitarer, harper, trommer, bjeller og cymbler.
David og heile Israels hus dansa framføre Herren med alle slags instrument av sypresstre, med lyrer, harper, tamburinar, ranglar og symbalar.
Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep tak i den, for oksene snublet.
Då dei kom til treskjeplassen åt Nakon, rette Ussa handa ut mot Guds ark og tok tak i henne, for oksane snubla.
Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham ned der på grunn av hans forseelse. Han døde der ved Guds ark.
Då vart Herren brennande harm på Ussa, og Gud slo han ned der på grunn av misferda hans. Han døydde der ved Guds ark.
David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa ned, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.
David vart opprørt fordi Herren hadde brote ut mot Ussa. Difor kalla han staden Peres-Ussa, og det heiter han den dag i dag.
Den dagen ble David redd for Herren og sa: «Hvordan kan Herrens ark komme til meg?»
Den dagen vart David redd for Herren og sa: «Korleis kan Herrens ark koma til meg?»
David ville ikke flytte Herrens ark til seg i Davidsbyen, men lot den føre til huset til Obed-Edom fra Gat.
David ville ikkje flytta Herrens ark til seg i Davidsbyen. I staden førte David henne til huset åt Obed-Edom frå Gat.
Herrens ark ble stående i huset til Obed-Edom fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.
Herrens ark vart ståande i huset åt Obed-Edom frå Gat i tre månader, og Herren velsigna Obed-Edom og heile huset hans.
Da ble det meldt til kong David: «Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier på grunn av Guds ark.» Da gikk David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davidsbyen med glede.
Kong David fekk melding om at Herren hadde velsigna huset åt Obed-Edom og alt han eigde, på grunn av Guds ark. Då gjekk David og henta Guds ark opp frå huset åt Obed-Edom til Davidsbyen med glede.
Og da de som bar Herrens ark, hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.
Då dei som bar Herrens ark, hadde gått seks steg, ofra han ein okse og ein gjøfôra kalv.
David danset med all kraft for Herrens ansikt, og David var kledd i en efod av lin.
David dansa av all si kraft framføre Herren, og David var kledd i ein lin-efod.
Slik førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og hornklang.
Slik førte David og heile Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av horn.
Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
Då Herrens ark kom inn i Davidsbyen, såg Mikal, dotter til Saul, ut gjennom vindauget. Ho såg kong David hoppa og dansa framføre Herren, og ho forakta han i hjartet sitt.
De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass i teltet som David hadde reist for den. Og David bar frem brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
Dei bar inn Herrens ark og sette henne på plassen hennar inne i teltet som David hadde reist for henne. Så ofra David brennoffer og fredsoffer framføre Herren.
Da David var ferdig med å bære frem brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herren Sebaots navn.
Då David var ferdig med å ofra brennofferet og fredsofferet, velsigna han folket i namnet åt Herren over hærskarane.
Så delte han ut til hele folket, til hele Israels mengde, både menn og kvinner: Hver fikk et brød, en porsjon kjøtt og en rosinkake. Deretter gikk hele folket hjem, hver til sitt.
Han delte ut til heile folket, til heile mengda av Israel, både menn og kvinner: kvar ein fekk eit brød, eit stykke kjøt og ei rosinkake. Så gjekk alt folket heim, kvar til sitt.
Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ham i møte og sa: «Hvor æret Israels konge har vist seg i dag, da han blottet seg for øynene på sine tjeneres slavinner, slik en av de verdiløse blotter seg!»
Då David kom heim for å velsigna huslyden sin, gjekk Mikal, dotter til Saul, ut og møtte han. Ho sa: «Kor ærefull var ikkje Israels konge i dag, då han avdekte seg framføre augo på tenestekvinnene åt tenarane sine, slik ein lettsindig mann ville gjera!»
David svarte Mikal: «For Herrens ansikt, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus og satte meg til fyrste over Herrens folk, over Israel – for hans ansikt vil jeg danse.
David svara Mikal: «Det var framføre Herren, han som valde meg framfor far din og heile huset hans og sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel – ja, framføre Herren vil eg dansa!
Ja, jeg vil fornedre meg enda mer enn dette og bli ringe i mine egne øyne. Men hos slavinnene du nevnte, hos dem skal jeg bli æret.»
Eg vil gjera meg endå ringare enn dette og vera låg i mine eigne auge. Men hos dei tenestekvinnene du tala om, hos dei skal eg ha ære.»
Og Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn til sin dødsdag.
Og Mikal, dotter til Saul, fekk ikkje born til sin døyande dag.
←→