FLOGVIT
.bible

2. SamuelKapittel 9

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
David spurte: «Er det noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet mot for Jonatans skyld?»
David spurde: «Finst det enno nokon att av Sauls hus, som eg kan visa godleik mot for Jonatan si skuld?»
Sauls hus hadde en tjener som het Siba. De hentet ham til David, og kongen spurte ham: «Er du Siba?» Han svarte: «Ja, din tjener.»
No hadde Sauls hus ein tenar som heitte Siba. Dei kalla han til David, og kongen spurde han: «Er du Siba?» Han svara: «Ja, tenaren din.»
Kongen spurte: «Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet mot?» Siba svarte kongen: «Jonatan har ennå en sønn som er lam i begge føttene.»
Kongen spurde: «Finst det ikkje enno nokon att av Sauls hus, som eg kan visa Guds godleik mot?» Siba svara kongen: «Det finst enno ein son av Jonatan, som er lam i føtene.»
Kongen spurte ham: «Hvor er han?» Siba svarte kongen: «Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.»
Kongen spurde han: «Kvar er han?» Siba svara kongen: «Han er i huset til Makir, son til Ammiel, i Lo-Debar.»
Da sendte kong David bud og hentet ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.
Då sende kong David bod og henta han frå huset til Makir, son til Ammiel, i Lo-Debar.
Mefiboset, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David og kastet seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg. David sa: «Mefiboset!» Han svarte: «Her er din tjener.»
Då Mefiboset, son til Jonatan, soneson til Saul, kom til David, kasta han seg ned med andletet mot jorda og bøygde seg. David sa: «Mefiboset!» Han svara: «Her er tenaren din.»
David sa til ham: «Vær ikke redd, for jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake all jorden som tilhørte din far Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.»
David sa til han: «Ver ikkje redd! For eg vil visa deg godleik for Jonatan, far din, si skuld. Eg vil gje deg tilbake all jorda til Saul, farfar din, og du skal alltid eta ved bordet mitt.»
Han bøyde seg ned og sa: «Hva er din tjener, at du vender deg til en død hund som meg?»
Han bøygde seg og sa: «Kva er tenaren din, at du vender deg til ein død hund som meg?»
Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: «Alt som tilhørte Saul og hele hans hus, har jeg gitt til din herres sønn.
Så kalla kongen på Siba, tenaren til Saul, og sa til han: «Alt som høyrde til Saul og heile huset hans, har eg gjeve til sonen til herren din.»
Du skal dyrke jorden for ham, du og dine sønner og dine tjenere, og bringe inn avlingen så din herres sønn kan ha mat. Men Mefiboset, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.» Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.
«Du skal dyrka jorda for han, du og sønene dine og tenarane dine, og du skal føra avlinga inn, så sonen til herren din kan ha mat å eta. Men Mefiboset, sonen til herren din, skal alltid eta ved bordet mitt.» Siba hadde femten søner og tjue tenarar.
Siba sa til kongen: «Din tjener skal gjøre alt slik min herre kongen befaler sin tjener.» Og Mefiboset spiste ved mitt bord som en av kongens sønner.
Siba sa til kongen: «Alt det herren min, kongen, byd tenaren sin, skal tenaren din gjera.» Og Mefiboset åt ved bordet mitt som ein av sønene til kongen.
Mefiboset hadde en liten sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus, var tjenere for Mefiboset.
Mefiboset hadde ein liten son som heitte Mika. Og alle som budde i huset til Siba, var tenarar for Mefiboset.
Mefiboset bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var halt på begge føttene.
Mefiboset budde i Jerusalem, for han åt alltid ved bordet til kongen. Han var lam i begge føtene.
←→