FLOGVIT
.bible

2. SamuelKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
En tid senere spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte ham: «Dra opp.» David spurte: «Hvor skal jeg dra?» Han svarte: «Til Hebron.»
Etter dette spurde David Herren og sa: «Skal eg dra opp til ein av byane i Juda?» Herren svara han: «Dra opp!» David spurde: «Kvar skal eg dra?» Han svara: «Til Hebron.»
Så dro David dit opp sammen med sine to koner, Akinoam fra Jisreel og Abigail, Nabals enke fra Karmel.
Så drog David dit opp saman med dei to konene sine, Ahinoam frå Jisreel og Abigail, enkja etter Nabal frå Karmel.
Også mennene som var med ham, førte David dit opp, hver med sin husstand, og de bosatte seg i byene omkring Hebron.
David tok òg med seg mennene som var med han, kvar mann med huslyden sin, og dei busette seg i byane kring Hebron.
Da kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde gravlagt Saul.
Då kom mennene frå Juda og salva David til konge over Juda-huset. Dei fortalde David at det var mennene frå Jabesj i Gilead som hadde gravlagt Saul.
David sendte bud til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere viste denne troskap mot deres herre Saul og gravla ham.
David sende bod til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dei: «Velsigna vere de av Herren, fordi de viste denne truskap mot herren dykkar, mot Saul, og gravla han.
Måtte Herren nå vise dere godhet og trofasthet. Også jeg vil gjøre godt mot dere fordi dere har gjort dette.
Må no Herren visa dykk godleik og truskap! Eg vil òg gjera vel mot dykk fordi de har gjort dette.
Vær nå ved godt mot og vis dere som djerve menn! For deres herre Saul er død, og Judas hus har salvet meg til konge over seg.»
Så styrk no hendene dykkar og ver modige! For herren dykkar Saul er død, og Juda-huset har salva meg til konge over seg.»
Men Abner, Ners sønn, som hadde vært hærfører under Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.
Men Abner, son til Ner, som var hærføraren til Saul, tok Isjbosjet, son til Saul, og førte han over til Mahanajim.
Der gjorde han ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisreel, over Efraim og Benjamin – ja, over hele Israel.
Der gjorde han han til konge over Gilead, over asjurittane, over Jisreel, over Efraim, over Benjamin og over heile Israel.
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus holdt seg til David.
Isjbosjet, son til Saul, var førti år gammal då han vart konge over Israel, og han var konge i to år. Men Juda-huset følgde David.
Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus, var sju år og seks måneder.
Den tida David var konge i Hebron over Juda-huset, var sju år og seks månader.
Abner, Ners sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon sammen med mennene til Isjbosjet, Sauls sønn.
Abner, son til Ner, og mennene til Isjbosjet, son til Saul, drog ut frå Mahanajim til Gibeon.
Joab, Serujas sønn, og Davids menn dro også ut og møtte dem ved Gibeon-dammen. De slo seg ned på hver sin side av dammen.
Joab, son til Seruja, og mennene til David drog òg ut, og dei møttest ved dammen i Gibeon. Dei sette seg ned, den eine flokken på den eine sida av dammen og den andre på den andre sida.
Abner sa til Joab: «La de unge mennene stå frem og kjempe foran oss.» Joab svarte: «La dem stå frem.»
«Lat dei unge mennene stå fram og tevlast framfor oss!»
Da sto de frem og ble talt, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.
Då stod dei fram og vart talde: tolv for Benjamin og Isjbosjet, son til Saul, og tolv av mennene til David.
Hver mann grep sin motstander i hodet og støtte sverdet i siden på ham, og de falt alle sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim og ligger ved Gibeon.
Kvar av dei greip motstandaren sin i hovudet og støytte sverdet i sida på han, så dei fall alle saman. Difor vart denne staden kalla Helkat-Hassurim, som ligg ved Gibeon.
Kampen ble meget hard den dagen, og Abner og Israels menn ble slått av Davids menn.
Striden vart svært hard den dagen, og Abner og Israels-mennene vart slegne av Davids menn.
De tre sønnene til Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var lettfotet som en gasell på marken.
Dei tre sønene til Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var lettbeint som ei gaselle på marka.
Asael satte etter Abner og vek ikke av verken til høyre eller venstre i forfølgelsen.
Asael sette etter Abner og bøygde ikkje av, korkje til høgre eller venstre, men heldt seg like bak Abner.
Abner snudde seg og spurte: «Er det deg, Asael?» Han svarte: «Ja, det er meg.»
Abner snudde seg og sa: «Er det du, Asael?» Han svara: «Ja, det er eg.»
Da sa Abner til ham: «Drei av til høyre eller venstre, grip en av de unge mennene og ta rustningen hans!» Men Asael ville ikke la ham være.
Då sa Abner til han: «Bøyg av til høgre eller venstre, tak ein av dei unge mennene og ta rustningen hans!» Men Asael ville ikkje gje opp å forfølgja han.
Abner sa igjen til Asael: «Hold opp med å forfølge meg! Hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan skal jeg da kunne se din bror Joab i øynene?»
Abner sa endå ein gong til Asael: «Hald opp med å forfølgja meg! Kvifor skal eg slå deg til jorda? Korleis skulle eg då kunna sjå Joab, bror din, i auga?»
Men han nektet å gi seg. Da slo Abner ham i magen med den bakre enden av spydet, så spydet gikk ut gjennom ryggen. Han falt om og døde på stedet. Alle som kom til stedet der Asael hadde falt og dødd, stanset opp.
Men han nekta å gje seg, så Abner stakk bakenden av spydet i magen hans.
Men Joab og Abisjai fortsatte å forfølge Abner. Ved solnedgang kom de til Amma-haugen, som ligger overfor Giakh på veien mot Gibeon-ørkenen.
Men Joab og Abisjai sette etter Abner. Då sola gjekk ned, kom dei til Amma-haugen, som ligg ovanfor Giah på vegen til øydemarka ved Gibeon.
Benjamins menn samlet seg bak Abner og dannet en sluttet flokk. De stilte seg opp på toppen av en haug.
Benjaminittane samla seg bak Abner og stod som ein flokk på toppen av ein haug.
Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære for alltid? Skjønner du ikke at dette bare ender i bitterhet? Hvor lenge vil du vente før du sier til folket at de skal slutte å forfølge sine brødre?»
Abner ropa til Joab og sa: «Skal sverdet eta for alltid? Skjønar du ikkje at det vil enda i bitter sorg? Kor lenge vil du venta før du seier til folket at dei skal slutta å jaga brørne sine?»
Joab svarte: «Så sant Gud lever, hadde du ikke talt, ville folket allerede i morges ha trukket seg tilbake fra å forfølge sine brødre.»
Joab svara: «Så sant Gud lever, hadde du ikkje tala, ville folket alt frå morgonen av ha trekt seg tilbake, kvar frå å jaga bror sin.»
Så blåste Joab i hornet, og hele hæren stanset. De forfulgte ikke lenger Israel og fortsatte ikke å kjempe.
Så bles Joab i hornet, og heile hæren stansa. Dei forfølgde ikkje Israel lenger og heldt opp med å strida.
Abner og hans menn marsjerte gjennom Araba-dalen hele natten. De krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanaim.
Abner og mennene hans gjekk gjennom Araba-dalen heile natta. Dei kryssa Jordan, gjekk gjennom heile Bitron og kom til Mahanajim.
Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner og samlet hele hæren. Av Davids menn manglet nitten mann foruten Asael.
Av Davids menn var det nitten mann som mangla, forutan Asael.
Men Davids menn hadde felt tre hundre og seksti mann av Benjamin og Abners menn.
Men Davids menn hadde slege ned tre hundre og seksti mann av benjaminittane og mennene til Abner.
De tok med seg Asael og gravla ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten, og da det lysnet, nådde de Hebron.
Dei tok Asael med seg og gravla han i grava til far hans i Betlehem. Så gjekk Joab og mennene hans heile natta, og det grydde av dag då dei kom til Hebron.
←→