FLOGVIT
.bible

2. SamuelKapittel 11

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Ved årsskiftet, på den tid da kongene drar ut i krig, sendte David Joab ut sammen med tjenerne sine og hele Israel. De herjet ammonittenes land og beleiret Rabba. Men David ble igjen i Jerusalem.
Ved årsskiftet, på den tida då kongane dreg ut i krig, sende David ut Joab og tenarane sine saman med heile Israel. Dei herja mellom ammonittane og kringsette Rabba. Men David vart verande i Jerusalem.
En kveld reiste David seg fra leiet sitt og gikk omkring på taket av kongens palass. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker.
Ein kveld stod David opp frå leiet sitt og gjekk omkring på taket av kongspalasset. Frå taket fekk han auge på ei kvinne som bada, og kvinna var svært vakker.
David sendte bud og spurte etter kvinnen. Man svarte: «Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, hustru til hetitten Uria?»
David sende bod og spurde etter kvinna. Dei sa: «Er ikkje dette Batseba, dotter til Eliam, kona til hetitten Uria?»
Da sendte David noen menn for å hente henne. Hun kom til ham, og han lå med henne – hun hadde nettopp renset seg etter sin månedlige urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.
David sende bod og henta henne. Ho kom til han, og han låg med henne. Ho hadde nettopp reinsa seg etter ureinskapen sin. Så gjekk ho heim att til huset sitt.
Kvinnen ble med barn, og hun sendte bud til David og lot ham vite: «Jeg er gravid.»
Kvinna vart med barn. Ho sende bod til David og sa: «Eg er gravid.»
Da sendte David bud til Joab: «Send hetitten Uria til meg.» Og Joab sendte Uria til David.
Då sende David bod til Joab: «Send hetitten Uria til meg.» Og Joab sende Uria til David.
Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab, hvordan det sto til med folket, og hvordan det gikk med krigen.
Då Uria kom til han, spurde David korleis det stod til med Joab, med hæren og med krigen.
Så sa David til Uria: «Gå ned til huset ditt og vask føttene dine.» Da Uria gikk ut fra kongens palass, ble det sendt en gave fra kongen etter ham.
Uria gjekk ut frå kongspalasset, og det følgde ei gåve frå kongen etter han.
Men Uria la seg ved inngangen til kongens palass sammen med sin herres tjenere. Han gikk ikke ned til huset sitt.
Men Uria la seg ved inngangen til kongspalasset saman med alle tenarane til herren sin, og gjekk ikkje heim til huset sitt.
Da David fikk vite at Uria ikke hadde gått ned til huset sitt, sa han til Uria: «Du kommer jo fra en reise. Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?»
Dei fortalde David: «Uria gjekk ikkje heim til huset sitt.» Då sa David til Uria: «Du kjem jo frå ei reise. Kvifor gjekk du ikkje heim til huset ditt?»
Uria svarte David: «Arken og Israel og Juda bor i hytter, og min herre Joab og min herres menn ligger i leir ute på åpen mark. Skulle da jeg gå hjem for å spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever: Det vil jeg ikke gjøre!»
Uria svara David: «Paktskista og Israel og Juda bur i telt, og herren min Joab og tenarane til herren min ligg i leir ute på marka. Skulle då eg gå heim til huset mitt for å eta og drikka og liggja med kona mi? Så sant du lever, ja så sant du lever, det gjer eg ikkje!»
Da sa David til Uria: «Bli her også i dag, så sender jeg deg av sted i morgen.» Så ble Uria i Jerusalem den dagen og dagen etter.
David sa til Uria: «Bli her i dag òg, så sender eg deg av garde i morgon.» Så vart Uria verande i Jerusalem den dagen og dagen etter.
David innbød ham, og Uria spiste og drakk hos ham, og David gjorde ham drukken.
David kalla han til seg, og han åt og drakk saman med han, og David fekk han drukken. Men om kvelden gjekk han ut og la seg på leiet sitt saman med tenarane til herren sin. Han gjekk ikkje heim til huset sitt.
Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.
Om morgonen skreiv David eit brev til Joab og sende det med Uria.
I brevet skrev han: «Sett Uria fremst der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham, så han blir slått ned og dør.»
I brevet skreiv han: «Still Uria fremst der kampen er hardast, og trekk dykk tilbake frå han, så han blir ramma og døyr.»
Mens Joab holdt byen omringet, plasserte han Uria på det stedet hvor han visste at de sterkeste krigerne var.
Medan Joab beleira byen, plasserte han Uria på den staden der han visste at det var tapre krigarar.
Mennene i byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab, og noen av Davids menn falt. Også hetitten Uria døde.
Mennene i byen kom ut og kjempa mot Joab. Nokre av folket, av Davids tenarar, fall. Også hetitten Uria døydde.
Joab sendte bud til David og meldte ham alt som hadde skjedd i kampen.
Joab sende bod og fortalde David alt som hadde hendt i striden.
Han ga budbæreren denne beskjeden: «Når du er ferdig med å fortelle kongen alt om kampen,
Han gav bodbringaren denne ordren: «Når du er ferdig med å fortelja kongen alt om striden,
og kongen blir vred og sier til deg: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte ned fra muren?
og om kongen blir sint og seier til deg: 'Kvifor gjekk de så nær byen for å kjempa? Visste de ikkje at dei ville skyta frå muren?
Hvem slo Abimelek, sønn av Jerubbeset? Var det ikke en kvinne som kastet et stykke av en kvernstein ned på ham fra muren, så han døde i Tebets? Hvorfor gikk dere så nær muren?' – da skal du si: 'Din tjener Uria, hetitten, er også død.'»
Kven var det som slo i hel Abimelek, son til Jerubbesjet? Var det ikkje ei kvinne som kasta ein kvernstein ned på han frå muren, så han døydde i Tebes? Kvifor gjekk de så nær muren?' Då skal du seia: 'Også tenaren din, hetitten Uria, er død.'»
Budbæreren dro av sted, og da han kom fram, fortalte han David alt det Joab hadde sendt ham med.
Bodbringaren gjekk av stad. Han kom og fortalde David alt det Joab hadde sendt han for å seia.
Budbæreren sa til David: «Mennene fikk overtaket på oss og rykket ut mot oss på åpen mark, men vi drev dem tilbake helt til byporten.
Bodbringaren sa til David: «Mennene fekk overtaket på oss og kom ut mot oss på marka, men vi dreiv dei tilbake til byporten.
Da skjøt bueskytterne på dine menn fra muren, og noen av kongens menn falt. Din tjener Uria, hetitten, er også død.»
Då skaut bogeskytrarane på tenarane dine frå muren, og nokre av kongens tenarar døydde. Også tenaren din, hetitten Uria, er død.»
Da sa David til budbæreren: «Si dette til Joab: 'La ikke dette tynge deg, for sverdet fortærer snart den ene, snart den andre. Styrk angrepet mot byen og ødelegg den.' Og oppmuntre ham!»
David sa til bodbringaren: «Slik skal du seia til Joab: 'Lat ikkje dette gjera deg motlaus, for sverdet fortærer snart den eine, snart den andre. Hald fram med åtaket på byen og riv han ned.' Oppmuntra han!»
Da Urias kone hørte at hennes mann Uria var død, sørget hun over sin ektemann.
Då kona til Uria høyrde at mannen hennar, Uria, var død, sørgde ho over han.
Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
Då sørgjetida var over, sende David bod og henta henne heim til seg. Ho vart kona hans og fødde han ein son. Men det David hadde gjort, var vondt i Herrens auge.
←→