FLOGVIT
.bible

2. SamuelKapittel 8

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
En tid senere slo David filisterne og underkuet dem. David tok Meteg-Amma fra filisternes hånd.
Etter dette slo David filistrane og la dei under seg. David tok Meteg-Amma frå filistrane.
Han slo også Moab. Han lot dem legge seg på bakken og målte dem opp med en snor: to snormål ble bestemt til døden, og ett fullt mål fikk leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og måtte betale skatt.
Han slo òg moabittane. Han lét dei leggja seg ned på marka og målte dei med eit snøre. To snørelengder målte han ut til å døy, og éi heil snørelengd til å få leva. Slik vart moabittane undersåttar under David og måtte betala skatt.
David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sin makt ved Eufrat-elven.
David slo òg Hadadeser, son til Rehob, kongen i Soba, då han drog av stad for å sikra makta si ved Eufrat-elva.
David tok fra ham ett tusen og sju hundre ryttere og tjue tusen fotfolk. David lamslo alle vognhestene, men sparte hundre vogner.
David tok frå han eitt tusen og sju hundre ryttarar og tjue tusen fotfolk. David lamma alle vognhestane, men sparte hundre vogner.
Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, men David slo tjueto tusen mann av arameerne.
Då aramerane frå Damaskus kom for å hjelpa Hadadeser, kongen i Soba, slo David tjueto tusen mann av aramerane.
David satte inn vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og måtte betale skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
David sette inn garnisonstrupper i Aram-Damaskus, og aramerane vart undersåttar under David og måtte betala skatt. Herren gav David siger overalt der han drog.
David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers menn, og brakte dem til Jerusalem.
David tok gullskjoldane som tenarane til Hadadeser hadde bore, og førte dei til Jerusalem.
Fra Betah og Berotai, byer som tilhørte Hadadeser, tok kong David en stor mengde bronse.
Frå Betah og Berotai, byane til Hadadeser, tok kong David ei stor mengd bronse.
Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele Hadadesers hær,
Då Toi, kongen i Hamat, høyrde at David hadde slege heile hæren til Hadadeser,
sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham – for Hadadeser hadde ført krig mot Toi. Joram hadde med seg gjenstander av sølv, gull og bronse.
Toi sende son sin Joram til kong David for å helsa han og velsigna han fordi han hadde kjempa mot Hadadeser og slege han. For Hadadeser var ein krigsmann mot Toi. Joram hadde med seg ting av sølv, gull og bronse.
Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkeslagene han hadde underlagt seg:
Kong David vigde òg desse tinga til Herren, saman med sølvet og gullet han hadde vigd frå alle dei folka han hadde lagt under seg:
fra Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.
frå Aram, Moab, ammonittane, filistrane og amalekittane, og frå hærfanget til Hadadeser, son til Rehob, kongen i Soba.
David vant seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått Edom i Saltdalen – atten tusen mann.
David vann seg eit namn då han kom attende frå å slå Edom i Saltdalen, atten tusen mann.
Han satte inn vaktposter i Edom; i hele Edom satte han inn vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
Han sette inn garnisonstrupper i Edom. I heile Edom sette han inn garnisonstrupper, og alle edomittane vart undersåttar under David. Herren gav David siger overalt der han drog.
David regjerte over hele Israel, og David fremmet rett og rettferdighet for hele sitt folk.
David var konge over heile Israel, og han sørgde for rett og rettferd for heile folket sitt.
Joab, sønn av Seruja, var hærfører. Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.
Joab, son til Seruja, var hærførar. Josjafat, son til Ahilud, var kanslar.
Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Ebjatar, var prester. Seraja var skriver.
Sadok, son til Ahitub, og Ahimelek, son til Abjatar, var prestar. Seraja var skrivar.
Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over kreterne og pleterne. Davids sønner var prester.
Benaja, son til Jojada, hadde kommandoen over kreterane og pleterane. Og sønene til David var prestar.
←→