FLOGVIT
.bible

2. SamuelKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: «Se, vi er av ditt eget kjøtt og blod.
Alle stammane i Israel kom til David i Hebron og sa: «Sjå, vi er av same kjøt og blod som deg.»
Allerede før, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.»
Allereie før, då Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal vera hyrding for folket mitt Israel, og du skal vera fyrste over Israel.»
Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og kong David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Så salvet de David til konge over Israel.
Alle dei eldste i Israel kom til kongen i Hebron, og kong David gjorde ei pakt med dei i Hebron framfor Herren. Så salva dei David til konge over Israel.
David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.
David var tretti år gammal då han vart konge, og han styrte i førti år.
I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
I Hebron styrte han over Juda i sju år og seks månader, og i Jerusalem styrte han i trettitre år over heile Israel og Juda.
Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde i landet. De sa til David: «Du kommer ikke inn hit uten å fjerne de blinde og lamme» – med det mente de: «David kommer ikke inn hit.»
Kongen og mennene hans drog til Jerusalem mot jebusittane som budde i landet. Dei sa til David: «Du kjem ikkje inn hit! Sjølv blinde og lamme kan halda deg borte.» Dei meinte at David ikkje kunne koma inn.
Men David inntok Sion-borgen, det vil si Davidsbyen.
Men David inntok Sion-borga, det vil seia Davidsbyen.
Den dagen sa David: «Den som vil slå jebusittene, må trenge frem gjennom vannsjakten mot de lamme og blinde, som er forhatt av Davids sjel.» Derfor sier man: «Ingen blind eller lam skal komme inn i huset.»
Den dagen sa David: «Den som vil slå jebusittane, lyt gå opp gjennom vasskanalen og ta dei lamme og blinde som David avskyr.» Difor seier dei: «Blind og lam skal ikkje koma inn i huset.»
David bosatte seg i borgen og kalte den Davidsbyen. David bygde rundt omkring, fra Millo og innover.
David busette seg i borga og kalla henne Davidsbyen. Han bygde ut rundt heile, frå Millo og innover.
David ble stadig mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
David vart mektigare og mektigare, og Herren, allhærs Gud, var med han.
Kong Hiram av Tyros sendte utsendinger til David, sammen med sedertrær, tømmermenn og steinhuggere som arbeidet med murverk, og de bygde et palass for David.
Hiram, kongen i Tyros, sende bodbringarar til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggarar, og dei bygde eit hus for David.
Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.
Då skjøna David at Herren hadde stadfest han som konge over Israel, og at han hadde opphøgd riket hans for Israel, folket hans, skuld.
David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.
David tok seg fleire medhustruer og koner frå Jerusalem etter at han kom frå Hebron, og han fekk fleire søner og døtrer.
Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Dette er namna på dei som vart fødde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo,
Jibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia,
Jibhar, Elisjua, Nefeg, Jafia,
Elisjama, Eljada og Elifelet.
Elisjama, Eljada og Elifelet.
Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter ham. David fikk høre om det og gikk ned til borgen.
Då filistarane høyrde at David var salva til konge over Israel, drog alle filistarane opp for å leita etter David. David fekk høyra om det og gjekk ned til borga.
Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.
Filistarane kom og spreidde seg ut i Refaim-dalen.
David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp! For jeg vil gi filisterne i din hånd.»
David spurde Herren: «Skal eg dra opp mot filistarane? Vil du gje dei i mi hand?» Herren svara David: «Dra opp! For eg vil gje filistarane i di hand.»
David kom til Baal-Perasim og slo dem der. Da sa han: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg, som vann bryter igjennom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.
David kom til Baal-Perasim, og der slo han dei. Han sa: «Herren har brote gjennom fiendane mine framfor meg, som vatn bryt gjennom.» Difor kalla han staden Baal-Perasim.
Filisterne etterlot sine avgudsbilleder der, og David og hans menn tok dem med seg.
Filistarane lét etter seg avgudsbileta sine der, og David og mennene hans førte dei bort.
Filisterne dro opp igjen og spredte seg utover i Refaim-dalen.
Filistarane drog opp endå ein gong og spreidde seg i Refaim-dalen.
David spurte Herren, og han svarte: «Du skal ikke dra rett opp. Gå rundt og kom mot dem fra den siden hvor bakatrærne står.
David spurde Herren, og han svara: «Du skal ikkje dra rett opp. Gå rundt bak dei og kom mot dei framfor balsamtrea.
Når du hører lyden av skritt i toppene på bakatrærne, da skal du handle raskt. For da har Herren dratt ut foran deg for å slå filisternes hær.»
Når du høyrer lyden av steg i toppane på balsamtrea, då skal du rykka fram. For då har Herren drege ut føre deg for å slå filisterleiren.»
David gjorde som Herren hadde befalt ham, og slo filisterne fra Geba helt til Geser.
David gjorde som Herren hadde pålagt han, og han slo filistarane frå Geba heilt til Geser.
←→