FLOGVIT
.bible

LukasKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis ættetavle77 slektsledd fra Jesus til Adam

Lukas fører ættetavlen bakover fra Jesus helt til Adam, "Guds sønn". Dette understreker at Jesus er frelser for hele menneskeheten, ikke bare Israel.

Fra Jesus til Davidv.23-31

Jesus
→Josefsom man mente
→Eli
→Mattat
→Levi
→Melki
→Jannai
→Josef
→Mattatias
→Amos
→Nahum
→Esli
→Naggai
→Maat
→Mattatias
→Semein
→Josek
→Joda
→Johanan
→Resa
→Serubabel
→Sealtiel
→Neri
→Melki
→Addi
→Kosam
→Elmadam
→Er
→Josva
→Elieser
→Jorim
→Mattat
→Levi
→Simeon
→Juda
→Josef
→Jonam
→Eljakim
→Melea
→Menna
→Mattata
→NatanDavids sønn
→David

Fra David til Abrahamv.31-34

David
→Isai
→Obed
→Boas
→Sala
→Nahson
→Aminadab
→Admin
→Arni
→Hesron
→Peres
→Juda
→Jakob
→Isak
→Abraham

Fra Abraham til Noahv.34-36

Abraham
→Tarah
→Nakor
→Serug
→Regu
→Peleg
→Eber
→Sjelah
→Kenan
→Arpaksjad
→Sem
→Noah

Fra Noah til Adamv.36-38

Noah
→Lamek
→Metusjalah
→Enok
→Jared
→Mahalalel
→Kenan
→Enosj
→Set
→Adam
→GudGuds sønn

Matteus vs Lukas

Matteus fører linjen gjennom Salomo (kongelig linje), mens Lukas går gjennom Natan (en annen sønn av David). Dette kan representere Josefs og Marias ulike ættelinjer.

Parallelle tekster3 paralleller i dette kapitlet
Jesu dåpMMLJ

Ånden kommer som en due, og Guds stemme lyder fra himmelen.

MatteusMatt 3:13-17

13Då kom Jesus frå Galilea til Jordan for å bli døypt av Johannes.

14Men Johannes ville hindra han og sa: «Eg treng å bli døypt av deg, og så kjem du til meg?»

15Jesus svara han: «Lat det no skje! For slik høver det seg for oss å oppfylla all rettferd.» Då lét Johannes det skje.

16Då Jesus var døypt, steig han straks opp av vatnet. Og sjå, himmelen opna seg, og han såg Guds Ande koma ned over han som ei due.

17Og sjå, ei røyst frå himmelen sa: «Dette er Son min, han som eg elskar. I han har eg velvilje.»

MarkusMark 1:9-11

9I dei dagane kom Jesus frå Nasaret i Galilea og vart døypt av Johannes i Jordan.

10Straks han steig opp av vatnet, såg han himmelen opna seg og Anden dala ned over han som ei due.

11Og det kom ei røyst frå himmelen: «Du er Son min, som eg elskar. I deg har eg mi glede.»

Lukas(du leser)

21Då alt folket vart døypt, og også Jesus var døypt og bad, hende det at himmelen opna seg,

22og Den Heilage Ande steig ned over han i synleg skapnad som ei due. Og det kom ei røyst frå himmelen: «Du er Son min, som eg elskar. I deg har eg mi glede.»

JohannesJoh 1:29-34

29Dagen etter ser han Jesus koma mot seg og seier: «Sjå, Guds lam, som tek bort synda i verda!

30Det var om han eg sa: Etter meg kjem ein mann som har gått framom meg, for han var før meg.

31Eg kjende han ikkje, men for at han skulle bli openberra for Israel, difor kom eg og døyper med vatn.»

32Og Johannes vitna og sa: «Eg såg Anden koma ned frå himmelen som ei due, og han vart verande over han.

33Eg kjende han ikkje, men han som sende meg for å døypa med vatn, han sa til meg: Han du ser Anden koma ned over og bli verande over, han er den som døyper med Den Heilage Ande.

34Eg har sett det, og eg har vitna: Han er Guds utvalde.

Jesu slektsregisterML

Matteus fører slekten tilbake til Abraham gjennom Josef, mens Lukas fører den tilbake til Adam.

MatteusMatt 1:1-17

1Dette er boka om opphavet til Jesus Kristus, son av David, son av Abraham.

2Abraham fekk sonen Isak, Isak fekk Jakob, og Jakob fekk Juda og brørne hans.

3Juda fekk Peres og Serah med Tamar, Peres fekk Hesron, og Hesron fekk Aram.

4Aram fekk Aminadab, Aminadab fekk Nahsjon, og Nahsjon fekk Salmon.

5Salmon fekk Boas med Rahab, Boas fekk Obed med Rut, og Obed fekk Isai.

6Isai fekk David, kongen. David fekk Salomo med kona til Uria.

7Salomo fekk Rehabeam, Rehabeam fekk Abia, og Abia fekk Asaf.

8Asaf fekk Josafat, Josafat fekk Joram, og Joram fekk Ussia.

9Ussia fekk Jotam, Jotam fekk Akas, og Akas fekk Hiskia.

10Hiskia fekk Manasse, Manasse fekk Amos, og Amos fekk Josia.

11Josia fekk Jekonja og brørne hans, på den tida då folket vart bortført til Babylon.

12Etter bortføringa til Babylon fekk Jekonja sonen Sjealtiel, og Sjealtiel fekk Serubabel.

13Serubabel fekk Abiud, Abiud fekk Eljakim, og Eljakim fekk Asor.

14Asor fekk Sadok, Sadok fekk Akim, og Akim fekk Eliud.

15Eliud fekk Eleasar, Eleasar fekk Mattan, og Mattan fekk Jakob.

16Jakob fekk Josef, mannen til Maria, og av henne vart Jesus fødd, han som vert kalla Kristus.

17Til saman er det då fjorten slektsledd frå Abraham til David, fjorten slektsledd frå David til bortføringa til Babylon, og fjorten slektsledd frå bortføringa til Babylon til Kristus.

Lukas(du leser)

23Jesus var om lag tretti år gammal då han byrja si gjerning. Han var, slik folk meinte, son til Josef, son til Eli,

24son til Mattat, son til Levi, son til Melki, son til Jannai, son til Josef,

25son til Mattatias, son til Amos, son til Nahum, son til Esli, son til Naggai,

26son til Maat, son til Mattatias, son til Semein, son til Josek, son til Joda,

27son til Johanan, son til Resa, son til Serubabel, son til Sealtiel, son til Neri,

28son til Melki, son til Addi, son til Kosam, son til Elmadam, son til Er,

29son til Josva, son til Elieser, son til Jorim, son til Mattat, son til Levi,

30son til Simeon, son til Juda, son til Josef, son til Jonam, son til Eljakim,

31son til Melea, son til Menna, son til Mattata, son til Natan, son til David,

32son til Isai, son til Obed, son til Boas, son til Sala, son til Nahsjon,

33son til Amminadab, son til Admin, son til Arni, son til Hesron, son til Peres, son til Juda,

34son til Jakob, son til Isak, son til Abraham, son til Tarah, son til Nahor,

35son til Serug, son til Re'u, son til Peleg, son til Eber, son til Sala,

36son til Kenan, son til Arpaksjad, son til Sem, son til Noah, son til Lamek,

37son til Metusjalah, son til Enok, son til Jared, son til Mahalalel, son til Kenan,

38son til Enosj, son til Set, son til Adam, son til Gud.

Johannes døperens forkynnelseMMLJ

Alle fire evangeliene forteller om Johannes døperen.

MatteusMatt 3:1-12

1I dei dagane stod døyparen Johannes fram og forkynte i øydemarka i Judea.

2Han sa: «Vend om, for himmelriket er nær!»

3Det er han profeten Jesaja tala om då han sa: «Ei røyst ropar i øydemarka: Førebu vegen for Herren, gjer stigane hans rette!»

4Johannes hadde ei kappe av kamelhår og eit lêrbelte om livet. Maten hans var grashopper og villhonning.

5Folk frå Jerusalem og heile Judea og heile området kring Jordan drog ut til han.

6Dei vart døypte av han i Jordanelva medan dei sanna syndene sine.

7Men då han såg mange farisearar og saddukearar koma til dåpen hans, sa han til dei: «Ormeyngel! Kven har lært dykk å flykte frå vreiden som skal koma?

8Ber då frukt som svarar til omvendinga!

9Og tru ikkje at de kan seia til dykk sjølve: 'Vi har Abraham til far.' For eg seier dykk: Gud kan reisa opp born for Abraham av desse steinane.

10Øksa ligg alt innåt rota på trea. Kvart tre som ikkje ber god frukt, blir hogge ned og kasta på elden.

11Eg døyper dykk med vatn til omvending. Men han som kjem etter meg, er sterkare enn eg – eg er ikkje eingong verdig til å bera sandalane hans. Han skal døypa dykk med heilag ande og eld.

12Han har kasteskovla i handa og skal reinsa treskjevollen sin. Kveiten skal han samla i låven, men agnene skal han brenna opp med eld som aldri sloknar.»

MarkusMark 1:1-8

1Her tek evangeliet om Jesus Kristus, Guds Son, til.

2Som det står skrive hos profeten Jesaja: «Sjå, eg sender bodberaren min føre deg, han skal rydda vegen for deg.

3Ei røyst ropar i øydemarka: Gjer vegen klar for Herren, gjer stigane hans rette!»

4Slik stod Johannes fram i øydemarka og forkynte ein omvendingsdåp til forlating for syndene.

5Heile Judea og alle i Jerusalem drog ut til han. Dei vedkjende syndene sine og vart døypte av han i Jordanelva.

6Johannes var kledd i klede av kamelhår og hadde eit lêrbelte om livet. Han åt grashopper og villhonning.

7Han forkynte og sa: «Det kjem ein etter meg som er sterkare enn eg. Eg er ikkje eingong verdig til å bøya meg ned og løysa sandalreima hans.

8Eg har døypt dykk med vatn, men han skal døypa dykk med Den heilage Ande.»

Lukas(du leser)

1I det femtande året av regjeringstida til keisar Tiberius, medan Pontius Pilatus var landshovding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, Filip, bror hans, var landsfyrste i Iturea og Trakonitis-området, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

2medan Annas og Kaifas var øvsteprestar, då kom Guds ord til Johannes, son til Sakarja, i øydemarka.

3Han kom til heile området rundt Jordan og forkynte ein omvendingsdåp til tilgjeving for syndene,

4slik det står skrive i boka med orda til profeten Jesaja: «Ei røyst ropar i øydemarka: Førebu vegen for Herren, gjer stigane hans rette!

5Kvar dal skal fyllast, kvart fjell og kvar haug skal jamnast ut. Det krokete skal bli rett, og dei ujamne vegane skal bli slette.

6Og alt kjøt skal sjå Guds frelse.»

7Han sa til folkemengda som kom ut for å bli døypte av han: «De ormeyngel! Kven har lært dykk å flykte frå den komande vreiden?

8Ber då frukt som svarar til omvendinga! Og ta ikkje til å seie ved dykk sjølve: 'Vi har Abraham til far.' For eg seier dykk at Gud kan reise opp born for Abraham av desse steinane.

9Øksa ligg alt ved rota av trea. Kvart tre som ikkje ber god frukt, blir hogge ned og kasta på elden.»

10Folkemengda spurde han: «Kva skal vi då gjere?»

11Han svara dei: «Den som har to kjortlar, skal dele med den som ikkje har nokon. Og den som har mat, skal gjere det same.»

12Det kom òg tollarar for å bli døypte, og dei sa til han: «Meister, kva skal vi gjere?»

13Han sa til dei: «Krev ikkje inn meir enn det som er fastsett for dykk.»

14Også soldatar spurde han: «Kva skal vi gjere?» Han sa til dei: «Bruk ikkje vald mot nokon og kom ikkje med falske skuldingar, og ver nøgde med løna dykkar.»

15Folket venta i spenning, og alle tenkte i hjarta sitt om Johannes kanskje kunne vere Messias.

16Johannes svara og sa til alle: «Eg døyper dykk med vatn. Men det kjem ein som er sterkare enn meg. Eg er ikkje eingong verdig til å løyse sandalreima hans. Han skal døype dykk med Den Heilage Ande og eld.

17Han har kasteskovla i handa si for å reinse treskjevollen sin og samle kveiten i låven sin. Men agnene skal han brenne opp med eld som aldri sloknar.»

18Med mange andre formaningar forkynte han det gode bodskapet for folket.

JohannesJoh 1:19-28

19Dette er vitnemålet frå Johannes, då jødane sende prestar og levittar frå Jerusalem for å spørja han: «Kven er du?»

20Han vedkjende og nekta ikkje; han vedkjende: «Eg er ikkje Messias.»

21«Kva då?» spurde dei. «Er du Elia?» Han svara: «Nei, det er eg ikkje.» «Er du Profeten?» Han svara: «Nei.»

22Då sa dei til han: «Kven er du? Vi må gje eit svar til dei som har sendt oss. Kva seier du om deg sjølv?»

23Han sa: «Eg er ei røyst som ropar i øydemarka: Gjer vegen bein for Herren! – slik profeten Jesaja sa.»

24Dei var utsende frå farisearane.

25Dei spurde han: «Kvifor døyper du då, når du ikkje er Messias og ikkje Elia og ikkje Profeten?»

26Johannes svara dei: «Eg døyper med vatn. Men midt imellom dykk står ein de ikkje kjenner.

27Han kjem etter meg, og eg er ikkje verdig til å løysa sandalreima hans.»

28Dette hende i Betania på andre sida av Jordan, der Johannes døypte.

I det femtande året av regjeringstida til keisar Tiberius, medan Pontius Pilatus var landshovding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, Filip, bror hans, var landsfyrste i Iturea og Trakonitis-området, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
medan Annas og Kaifas var øvsteprestar, då kom Guds ord til Johannes, son til Sakarja, i øydemarka.
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Han kom til heile området rundt Jordan og forkynte ein omvendingsdåp til tilgjeving for syndene,
καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
slik det står skrive i boka med orda til profeten Jesaja: «Ei røyst ropar i øydemarka: Førebu vegen for Herren, gjer stigane hans rette!
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Kvar dal skal fyllast, kvart fjell og kvar haug skal jamnast ut. Det krokete skal bli rett, og dei ujamne vegane skal bli slette.
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
Og alt kjøt skal sjå Guds frelse.»
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Han sa til folkemengda som kom ut for å bli døypte av han: «De ormeyngel! Kven har lært dykk å flykte frå den komande vreiden?
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
Ber då frukt som svarar til omvendinga! Og ta ikkje til å seie ved dykk sjølve: 'Vi har Abraham til far.' For eg seier dykk at Gud kan reise opp born for Abraham av desse steinane.
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
Øksa ligg alt ved rota av trea. Kvart tre som ikkje ber god frukt, blir hogge ned og kasta på elden.»
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Folkemengda spurde han: «Kva skal vi då gjere?»
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;
Han svara dei: «Den som har to kjortlar, skal dele med den som ikkje har nokon. Og den som har mat, skal gjere det same.»
ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
Det kom òg tollarar for å bli døypte, og dei sa til han: «Meister, kva skal vi gjere?»
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;
Han sa til dei: «Krev ikkje inn meir enn det som er fastsett for dykk.»
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Også soldatar spurde han: «Kva skal vi gjere?» Han sa til dei: «Bruk ikkje vald mot nokon og kom ikkje med falske skuldingar, og ver nøgde med løna dykkar.»
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
Folket venta i spenning, og alle tenkte i hjarta sitt om Johannes kanskje kunne vere Messias.
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
Johannes svara og sa til alle: «Eg døyper dykk med vatn. Men det kjem ein som er sterkare enn meg. Eg er ikkje eingong verdig til å løyse sandalreima hans. Han skal døype dykk med Den Heilage Ande og eld.
ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
Han har kasteskovla i handa si for å reinse treskjevollen sin og samle kveiten i låven sin. Men agnene skal han brenne opp med eld som aldri sloknar.»
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Med mange andre formaningar forkynte han det gode bodskapet for folket.
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
Men landsfyrsten Herodes, som vart refsa av Johannes for Herodias, kona til bror hans, og for alt det vonde Herodes hadde gjort,
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
la dette til alt det andre: Han kasta Johannes i fengsel.
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.
Då alt folket vart døypt, og også Jesus var døypt og bad, hende det at himmelen opna seg,
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
og Den Heilage Ande steig ned over han i synleg skapnad som ei due. Og det kom ei røyst frå himmelen: «Du er Son min, som eg elskar. I deg har eg mi glede.»
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
Jesus var om lag tretti år gammal då han byrja si gjerning. Han var, slik folk meinte, son til Josef, son til Eli,
Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
son til Mattat, son til Levi, son til Melki, son til Jannai, son til Josef,
τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
son til Mattatias, son til Amos, son til Nahum, son til Esli, son til Naggai,
τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
son til Maat, son til Mattatias, son til Semein, son til Josek, son til Joda,
τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
son til Johanan, son til Resa, son til Serubabel, son til Sealtiel, son til Neri,
τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
son til Melki, son til Addi, son til Kosam, son til Elmadam, son til Er,
τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
son til Josva, son til Elieser, son til Jorim, son til Mattat, son til Levi,
τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ
son til Simeon, son til Juda, son til Josef, son til Jonam, son til Eljakim,
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
son til Melea, son til Menna, son til Mattata, son til Natan, son til David,
τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
son til Isai, son til Obed, son til Boas, son til Sala, son til Nahsjon,
τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
son til Amminadab, son til Admin, son til Arni, son til Hesron, son til Peres, son til Juda,
τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
son til Jakob, son til Isak, son til Abraham, son til Tarah, son til Nahor,
τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
son til Serug, son til Re'u, son til Peleg, son til Eber, son til Sala,
τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
son til Kenan, son til Arpaksjad, son til Sem, son til Noah, son til Lamek,
τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
son til Metusjalah, son til Enok, son til Jared, son til Mahalalel, son til Kenan,
τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
son til Enosj, son til Set, son til Adam, son til Gud.
τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
←→