Marker Jesaja 34 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Kom nær, de folkeslag, og høyr! Lytt, de nasjonar! Lat jorda høyra, og alt som fyller henne, verda og alt som spring fram av henne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Kom nær, de folkeslag, og høyr! Lytt, de nasjonar! Lat jorda høyra, og alt som fyller henne, verda og alt som spring fram av henne.
Kom hit, de folkeslag, og høyr! Lytt, de nasjonar! Lat jorda høyra, og alt som fyller henne, verda og alt som spring fram av henne. Det hebraiske קִרְבוּ tyder 'kom nær' eller 'nærma dykk', ikkje berre 'kom hit'. 'Kom nær' gjev betre den høgtidelege innkallinga til dom.
2 For Herren er vreid på alle folkeslag, og harmen hans er over heile hæren deira. Han har vigt dei til undergang og gjeve dei over til slakt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Dei drepne deira skal kastast ut, og stanken skal stiga opp frå lika deira. Fjella skal flyta av blodet deira. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Heile himmelens hær skal rotna bort, og himmelen skal rullast saman som ein bokrull. Heile hæren deira skal visna, som lauv visnar på vintreet, som visne blad på fikentreet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 For sverdet mitt har drukke seg mett i himmelen. Sjå, det skal fara ned over Edom, over det folket eg har vigt til dom. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Herrens sverd er fullt av blod, det er gjennomtrekt av feitt, av blodet frå lam og bukkar, av nyrefeitt frå vêrar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Villoksane skal falla ned saman med dei, og unge stutar med dei mektige. Landet deira skal drikka seg mett av blod, og jorda deira skal gjødslast med feitt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 For Herren har ein hemnedag, eit oppgjerår for Sions sak. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Bekkane der skal verta til tjøre, og støvet til svovel. Landet skal verta til brennande tjøre. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Natt og dag skal det ikkje sløkkjast. Røyken skal stiga opp til evig tid. Frå slekt til slekt skal det liggja øyde. Aldri i æve skal nokon fara gjennom det. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Pelikan og pinnsvin skal eiga det, og hubro og ramn skal bu der. Han skal strekkja kaos-snora over det og leggja tomleiks-steinar på det. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Dei edle der har ikkje noko kongedøme å ropa ut, og alle hovdingane deira skal verta til inkjes. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Tornar skal veksa opp i palassa hennar, nesler og tistlar i festningane hennar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Ørkenens villdyr skal møta aulande udyr, og raggete vette skal ropa til kvarandre. Ja, der skal nattdemonen slå seg til ro og finna ein kvilestad. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Der skal pilormen bygga reir og verpa, ho skal klekka dei ut og samla ungane i skuggen sin. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Ransak i Herrens bok og les! Ikkje eitt av desse skal mangla, ingen skal sakna sin make. For hans munn har gjeve påbod, og hans ande har samla dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Han har kasta lodd for dei, og hans hand har delt ut landet til dei med målesnor. Til evig tid skal dei eiga det, frå slekt til slekt skal dei bu der. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.