FLOGVIT
.bible

3. MosebokKapittel 26

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
De skal ikkje laga dykk avgudar. De skal ikkje reisa utskorne bilete eller steinstøtter, og de skal ikkje setja opp steinar med bilete i landet dykkar for å bøya dykk ned for dei, for eg er Herren dykkar Gud.
Dere skal ikke lage dere avguder. Utskåret bilde eller steinstøtte skal dere ikke reise, og stein med innrisset bilde skal dere ikke sette opp i landet deres for å bøye dere ned for den. For jeg er Herren deres Gud.
De skal halda sabbatane mine og ha ærefrykt for heilagdomen min. Eg er Herren.
Mine sabbater skal dere holde, og min helligdom skal dere frykte. Jeg er Herren.
så skal eg gje dykk regn i rett tid, og landet skal gje grøda si, og trea på marka skal bera frukt.
da vil jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin grøde, og markens trær skal bære sin frukt.
Treskinga skal vara heilt til druehausten, og druehausten skal vara til såtida. De skal eta brødet dykkar og bli mette, og de skal bu trygt i landet dykkar.
Treskingen skal vare helt til vininnhøstingen, og vininnhøstingen skal vare til såtiden. Dere skal spise brødet deres til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet.
Eg skal gje fred i landet, og de skal leggja dykk ned utan at nokon skremmer dykk. Eg skal fjerna farlege villdyr frå landet, og sverd skal ikkje fara gjennom landet dykkar.
Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere uten at noen skremmer dere. Jeg vil fjerne farlige dyr fra landet, og sverd skal ikke dra gjennom landet deres.
Fem av dykk skal jaga hundre, og hundre av dykk skal jaga ti tusen. Fiendane dykkar skal falla for sverdet framfor dykk.
Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.
Eg skal venda meg til dykk og gjera dykk fruktbare og tallrike, og eg skal halda pakta mi med dykk.
Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil holde min pakt med dere.
De skal eta gammalt korn, lagra frå før, og de må flytta det gamle ut for å gje plass til det nye.
Dere skal spise av det gamle, lagrede kornet, og det gamle må dere rydde bort for å gi plass til det nye.
Eg skal setja bustaden min midt iblant dykk, og eg skal ikkje avsky dykk.
Jeg vil sette min bolig midt iblant dere, og jeg skal ikke avsky dere.
Eg skal ferdast midt iblant dykk og vera dykkar Gud, og de skal vera mitt folk.
Jeg vil vandre midt iblant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Eg er Herren dykkar Gud, som førte dykk ut frå Egypt så de ikkje lenger skulle vera slavar der. Eg braut sund stengene på åket dykkar og lét dykk gå oppreiste.
Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt så dere ikke lenger skulle være treller der. Jeg brøt stengene på åket deres og lot dere gå med løftet hode.
Men om de ikkje høyrer på meg og ikkje gjer alle desse boda,
Men hvis dere ikke hører på meg og ikke holder alle disse budene,
og om de vrakar forskriftene mine, og om sjela dykkar avskyr lovene mine, så de ikkje gjer alle boda mine, men bryt pakta mi,
hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt,
då skal eg òg gjera dette mot dykk: Eg skal senda redsle over dykk, tæring og feber som øydelegg augo og uttærer livet. De skal så kornet dykkar til inga nytte, for fiendane dykkar skal eta det.
da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere med tæring og feber som slukker øynene og tærer bort livet. Dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene skal spise det.
Eg skal venda andletet mitt mot dykk, og de skal bli slegne ned framfor fiendane dykkar. Dei som hatar dykk, skal herska over dykk, og de skal flykta sjølv om ingen jagar dykk.
Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått ned av fiendene. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
Og om de enno ikkje høyrer på meg etter alt dette, skal eg tukta dykk sju gonger meir for syndene dykkar.
Hvis dere etter alt dette fremdeles ikke hører på meg, vil jeg tukte dere sju ganger hardere for syndene deres.
Eg skal knusa den stolte styrken dykkar og gjera himmelen over dykk som jern og jorda dykkar som bronse.
Jeg vil knuse deres stolte styrke og gjøre himmelen over dere som jern og jorden som bronse.
Krafta dykkar skal brukast opp til inga nytte, for landet dykkar skal ikkje gje grøda si, og trea i landet skal ikkje bera frukt.
Kreftene deres skal brukes opp til ingen nytte. Jorden skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke bære frukt.
Og om de går imot meg med fiendskap og ikkje vil høyra på meg, skal eg leggja sju gonger fleire plager på dykk etter syndene dykkar.
Hvis dere fortsatt går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere sju ganger hardere, slik syndene deres fortjener.
Eg skal senda villdyr mot dykk, og dei skal riva borna frå dykk, utrydda feet dykkar og gjera dykk så få at vegane dykkar blir aude.
Jeg vil sende ville dyr mot dere. De skal røve barna deres, utrydde feet deres og gjøre dere så få at veiene deres blir øde.
Eg skal føra sverd over dykk som hemnar paktbrotet. Når de søkjer tilflukt i byane dykkar, skal eg senda pest midt iblant dykk, og de skal bli gjevne i fiendehand.
Jeg vil bringe sverd over dere som hevner paktsbruddet. Når dere samler dere i byene, sender jeg pest blant dere, og dere skal overgis i fiendens hånd.
Når eg tek bort brødforsyninga dykkar, skal ti kvinner baka brødet dykkar i ein einaste omn og gje dykk brødet tilbake etter vekt. De skal eta, men ikkje bli mette.
Når jeg knekker brødets stav for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og gi dere brødet tilbake etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.
Og om de trass i dette ikkje høyrer på meg, men går imot meg med fiendskap,
Hvis dere etter alt dette fremdeles ikke hører på meg, men fortsetter å gå imot meg,
då skal eg gå imot dykk i harme og fiendskap, og eg skal tukta dykk sju gonger for syndene dykkar.
da vil jeg i brennende vrede gå imot dere, og jeg vil tukte dere sju ganger for syndene deres.
Eg skal øydeleggja offerhaugane dykkar og hogga ned solstøttene dykkar. Eg skal kasta lika dykkar oppå lika av avgudane dykkar, og eg skal avsky dykk.
Jeg vil ødelegge offerhaugene deres og hugge ned røkelsesaltrene. Jeg vil kaste likene deres oppå likene av avgudene deres, og min sjel skal avsky dere.
Eg skal leggja byane dykkar i ruinar og øydeleggja heilagdomane dykkar, og eg skal ikkje lenger kjenna lukta av dei velduftande offera dykkar.
Jeg vil legge byene deres i ruiner og ødelegge helligdommene deres, og jeg vil ikke lenger akte på den velbehagelige duften av ofrene deres.
Eg sjølv skal leggja landet øyde, så fiendane dykkar som buset seg der, skal bli forfærde over det.
Jeg vil selv legge landet øde, så fiendene som bosetter seg der, skal forferdes over det.
Dykk skal eg spreia mellom folkeslaga, og eg skal dra sverdet etter dykk. Landet dykkar skal bli ei øydemark, og byane dykkar skal liggja i ruinar.
Dere vil jeg spre blant folkeslagene, og jeg vil dra sverdet bak dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal ligge i ruiner.
Då skal landet få nyta sabbatsåra sine, alle dei dagane det ligg øyde medan de er i landet til fiendane dykkar. Då skal landet kvila og få nyta sabbatane sine.
Da skal landet få godtgjort sine sabbater, alle de dagene det ligger øde mens dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få sine sabbater godtgjort.
Alle dei dagane det ligg øyde, skal det kvila - den kvila det ikkje fekk i sabbatsåra dykkar då de budde der.
Alle de dagene det ligger øde, skal det ha hvile – den hvilen det ikke fikk på sabbatene deres da dere bodde i det.
Og dei av dykk som er att, skal eg fylla med redsle i hjarta i landa til fiendane deira. Lyden av eit blad som driv i vinden, skal jaga dei, og dei skal flykta som for sverd og falla utan at nokon jagar dei.
De av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i hjertet i fiendenes land. Lyden av et flagrende blad skal jage dem på flukt, og de skal flykte som for sverd og falle selv om ingen forfølger dem.
Dei skal snubla over kvarandre som for sverd, endå ingen jagar dei. De skal ikkje kunna stå dykk mot fiendane dykkar.
De skal snuble over hverandre som på flukt fra sverd, enda ingen forfølger. Dere skal ikke kunne stå dere mot fiendene.
Og dei av dykk som er att, skal visna bort i synda si i landa til fiendane dykkar, og dei skal òg visna bort på grunn av syndene til fedrane sine.
De av dere som blir igjen, skal svinne hen i sin skyld i fiendenes land, og også på grunn av fedrenes skyld skal de svinne hen.
Men dei skal vedkjenna synda si og synda til fedrane sine, den trulause handlinga dei gjorde mot meg, og at dei gjekk imot meg med fiendskap.
Men de skal bekjenne sin skyld og fedrenes skyld, den troløshet de viste mot meg, og at de gikk imot meg,
Så eg òg gjekk imot dei med fiendskap og førte dei inn i landet til fiendane deira. Kan henda det uomskorne hjarta deira då audmjukar seg, og dei godtek straffa for synda si –
så også jeg gikk imot dem og førte dem til fiendenes land. Når da deres uomskårne hjerte ydmyker seg og de tar imot straffen for sin skyld,
då skal eg minnast pakta mi med Jakob, og pakta mi med Isak, og pakta mi med Abraham skal eg minnast, og landet skal eg minnast.
da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og landet vil jeg huske.
For landet skal vera forlate av dei og få nyta sabbatane sine medan det ligg øyde utan dei. Og dei skal godta straffa for synda si, nettopp fordi dei vraka lovene mine, og sjela deira avskydde forskriftene mine.
For landet skal være forlatt av dem og få sine sabbater godtgjort mens det ligger øde uten dem. De skal ta imot straffen for sin skyld, fordi de forkastet mine lover og deres sjel avskydde mine forskrifter.
Men endå dei er i landet til fiendane sine, har eg ikkje vraka dei og ikkje avskydd dei så eg har gjort ende på dei og brote pakta mi med dei. For eg er Herren deira Gud.
Men selv når de er i fiendenes land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.
Eg skal minnast pakta med forfedrane for dei skuld, dei som eg førte ut frå Egypt framfor augo på folkeslaga, for å vera deira Gud. Eg er Herren.
Jeg vil huske pakten med fedrene, dem jeg førte ut av Egypt for øynene på folkeslagene, for å være deres Gud. Jeg er Herren.
Dette er forskriftene, lovene og rettleiingane som Herren fastsette mellom seg og Israels born på Sinaifjellet gjennom Moses.
Dette er forskriftene, lovene og ordningene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.
←→