FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 15

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Bespisningen av de 4000MM

En andre bespisning, bare i Matteus og Markus.

Matteus(du leser)

32Jesus kalte disiplene til seg og sa: «Jeg har inderlig medynk med folkemengden, for de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne av sted, for da kan de bli utmattet på veien.»

33Disiplene sa til ham: «Hvor skal vi få tak i nok brød her i ødemarken til å mette en slik folkemengde?»

34Jesus spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De svarte: «Sju, og noen små fisker.»

35Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.

36Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga til disiplene, og disiplene delte ut til folkemengden.

37Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp stykkene som var til overs – sju fulle kurver.

38De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

39Så lot han folkemengden gå, gikk om bord i båten og kom til området ved Magadan.

MarkusMark 8:1-10

1I de dagene var det igjen en stor folkemengde samlet, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene til seg og sa til dem:

2«Jeg har inderlig medfølelse med folkemengden, for de har allerede holdt seg hos meg i tre dager og har ikke noe å spise.

3Sender jeg dem sultne hjem, vil de bli utmattet på veien. Noen av dem har kommet langveisfra.»

4Disiplene svarte ham: «Hvor kan noen få tak i nok brød til å mette disse her i ødemarken?»

5Han spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De svarte: «Sju.»

6Han ba folkemengden sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle dele ut. Og de delte ut til folkemengden.

7De hadde også noen få små fisker. Han velsignet dem og sa at også disse skulle deles ut.

8De spiste og ble mette. Og de samlet opp det som var til overs av brødstykkene, sju kurver.

9Det var omkring fire tusen der. Så lot han dem dra.

10Straks etter gikk han i båten sammen med disiplene og kom til området ved Dalmanuta.

Da kom det fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus, og de sa:
Då kom det nokre farisearar og skriftlærde frå Jerusalem til Jesus og sa:
«Hvorfor bryter disiplene dine de gamles overlevering? De vasker jo ikke hendene før de spiser.»
«Kvifor bryt læresveinane dine tradisjonen frå dei eldste? Dei vaskar ikkje hendene sine når dei et brød.»
Han svarte dem: «Og hvorfor bryter dere selv Guds bud for deres overleverings skyld?
Han svara dei: «Kvifor bryt de sjølve Guds bod for tradisjonen dykkar skuld?
For Gud har sagt: 'Hedre din far og din mor', og: 'Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.'
For Gud sa: 'Æra far din og mor di,' og: 'Den som forbannar far eller mor, skal døy.'
Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: 'Det du kunne fått til hjelp fra meg, er en gave til Gud' –
Men de seier: 'Den som seier til far sin eller mor si: Det du kunne fått til hjelp frå meg, er ei offergåve til Gud –
han trenger ikke å hedre sin far. Slik har dere satt Guds ord ut av kraft for deres overleverings skyld.
han treng ikkje æra far sin.' Slik har de sett Guds ord ut av kraft på grunn av tradisjonen dykkar.
Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:
Hyklarar! Jesaja profeterte rett om dykk då han sa:
'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
'Dette folket ærar meg med leppene, men hjartet deira er langt borte frå meg.
Forgjeves dyrker de meg, for det de lærer, er menneskebud.'»
Forgjeves dyrkar dei meg, for det dei lærer, er menneskebod.'»
Så kalte han folkemengden til seg og sa: «Hør og forstå!
Så kalla han folket til seg og sa til dei: «Høyr og forstå!
Det er ikke det som kommer inn i munnen, som gjør et menneske urent. Men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.»
Det er ikkje det som går inn i munnen, som gjer eit menneske ureint. Men det som går ut av munnen, det gjer mennesket ureint.»
Da kom disiplene til ham og sa: «Vet du at fariseerne tok anstøt da de hørte dette?»
Då kom læresveinane til han og sa: «Veit du at farisearane tok anstøyt då dei høyrde dette ordet?»
Han svarte: «Enhver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.
Han svara: «Kvar plante som ikkje Far min i himmelen har planta, skal rykkjast opp med rot.
La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»
Lat dei vera! Dei er blinde vegleiarar for blinde. Og når ein blind leier ein blind, fell begge i grøfta.»
Peter tok da til orde og sa: «Forklar denne lignelsen for oss.»
Peter tok til orde og sa til han: «Forklar denne likninga for oss.»
Jesus sa: «Er også dere fremdeles uten forstand?
Jesus sa: «Forstår de heller ikkje enno?
Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og føres ut av kroppen?
Skjønar de ikkje at alt som kjem inn i munnen, går ned i magen og blir kasta ut att?
Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det er dette som gjør mennesket urent.
Men det som går ut av munnen, kjem frå hjartet, og det er dette som gjer mennesket ureint.
For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd og gudsbespottelse.
For frå hjartet kjem vonde tankar, mord, ekteskapsbrot, seksuell umoral, tjuveri, falskt vitnemål og gudsspotting.
Dette er det som gjør mennesket urent. Men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.»
Dette er det som gjer mennesket ureint. Men å eta med uvaska hender gjer ikkje mennesket ureint.»
Jesus dro bort derfra og trakk seg tilbake til områdene ved Tyros og Sidon.
Jesus drog bort derifrå og trekte seg tilbake til områda ved Tyros og Sidon.
Da kom en kanaaneisk kvinne fra den egnen og ropte: «Forbarm deg over meg, Herre, du Davids sønn! Datteren min er hardt plaget av en ond ånd.»
Då kom ei kanaaneisk kvinne frå det området og ropa: «Herre, Davids son, miskunna deg over meg! Dotter mi er hardt plaga av ei vond ånd.»
Men han svarte henne ikke et ord. Disiplene kom da og ba ham: «Send henne fra deg, for hun roper etter oss.»
Men han svara henne ikkje eit ord. Læresveinane hans kom då og bad han: «Send henne bort, for ho ropar etter oss.»
Han svarte: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene i Israels hus.»
Han svara: «Eg er ikkje send til andre enn dei bortkomne sauene i Israels hus.»
Men hun kom og kastet seg ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»
Men ho kom og fall ned for han og sa: «Herre, hjelp meg!»
Han svarte: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.»
Han svara: «Det er ikkje rett å ta brødet frå borna og kasta det til hundane.»
«Det er sant, Herre», sa hun, «men også de små hundene spiser av smulene som faller fra bordet til herrene sine.»
«Det er sant, Herre,» sa ho, «men hundane et då smulane som fell frå bordet til herrane deira.»
Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal skje som du vil.» Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.
Då svara Jesus henne: «Kvinne, trua di er stor! Det skal bli som du vil.» Og dottera hennar vart lækt i same stunda.
Jesus dro videre derfra og kom til Galileasjøen. Han gikk opp i fjellet og satte seg der.
Jesus drog vidare derifrå og kom til Galileasjøen. Han gjekk opp i fjellet og sette seg der.
Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg stumme, blinde, lamme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem.
Mykje folk kom til han, og dei hadde med seg stumme, blinde, lamme, vanføre og mange andre. Dei la dei ned framfor føtene hans, og han lækte dei.
Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde se. Og de lovpriste Israels Gud.
Folket undra seg då dei såg at stumme tala, vanføre vart friske, lamme gjekk og blinde såg. Og dei prisa Israels Gud.
Jesus kalte disiplene til seg og sa: «Jeg har inderlig medynk med folkemengden, for de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne av sted, for da kan de bli utmattet på veien.»
Jesus kalla læresveinane til seg og sa: «Eg synest inderleg synd på folket. Dei har no vore hos meg i tre dagar og har ikkje noko å eta. Eg vil ikkje senda dei svoltne bort, for då kan dei bli utmatta på vegen.»
Disiplene sa til ham: «Hvor skal vi få tak i nok brød her i ødemarken til å mette en slik folkemengde?»
Læresveinane sa til han: «Kvar skal vi få tak i nok brød her i øydemarka til å metta så mykje folk?»
Jesus spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De svarte: «Sju, og noen små fisker.»
Jesus spurde dei: «Kor mange brød har de?» Dei svara: «Sju, og nokre småfiskar.»
Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.
Då bad han folket setja seg ned på marka.
Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga til disiplene, og disiplene delte ut til folkemengden.
Så tok han dei sju brøda og fiskane, takka, braut dei og gav til læresveinane, og læresveinane gav til folket.
Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp stykkene som var til overs – sju fulle kurver.
Alle åt og vart mette. Etterpå samla dei opp det som var til overs av brødstykka – sju fulle korger.
De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Dei som hadde ete, var fire tusen menn, i tillegg til kvinner og born.
Så lot han folkemengden gå, gikk om bord i båten og kom til området ved Magadan.
Så lét han folket fara, gjekk i båten og kom til området ved Magadan.
←→