FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 20

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Tredje lidelsesforutsigelseMML

Den mest detaljerte forutsigelsen.

Matteus(du leser)

17Da Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem underveis:

18«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

19og overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han bli reist opp.»

MarkusMark 10:32-34

32De var nå på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forbauset, og de som fulgte etter, var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

34De skal håne ham og spytte på ham, piske ham og drepe ham. Og tre dager etter skal han oppstå.»

LukasLuk 18:31-34

31Han tok de tolv til side og sa til dem: «Se, vi drar nå opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.

32For han skal bli overgitt til hedningene, hånet, skamfullt behandlet og spyttet på.

33De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han stå opp.»

34Men de forsto ikke noe av dette. Disse ordene var skjult for dem, og de fattet ikke det som ble sagt.

For himmelriket kan sammenlignes med en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
For himmelriket er likt ein jordeigar som gjekk ut tidleg om morgonen for å leiga arbeidarar til vingarden sin.
Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen og sendte dem til vingården.
Han vart samd med arbeidarane om ein denar for dagen og sende dei ut i vingarden sin.
Omkring den tredje time gikk han ut igjen og så noen andre stå ledige på torget.
Så gjekk han ut ved den tredje timen og såg andre som stod ledige på torget.
Han sa til dem: «Gå også dere til vingården, og det som er rett, skal jeg gi dere.»
Til dei sa han: 'Gå de òg ut i vingarden, så skal eg gje dykk det som er rett.'
Og de gikk. Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende time og gjorde det samme.
Og dei gjekk. Han gjekk ut att ved den sjette og den niande timen og gjorde det same.
Omkring den ellevte time gikk han ut og fant enda noen som sto der, og han sa til dem: «Hvorfor står dere her ledige hele dagen?»
Då han gjekk ut ved den ellevte timen, fann han endå nokre som stod der, og han sa til dei: 'Kvifor står de her heile dagen utan arbeid?'
De svarte: «Fordi ingen har leid oss.» Han sa til dem: «Gå også dere til vingården.»
Dei svara han: 'Fordi ingen har leigd oss.' Han sa til dei: 'Gå de òg ut i vingarden.'
Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: «Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen. Begynn med de siste og fortsett til de første.»
Då det vart kveld, sa herren over vingarden til forvaltaren sin: 'Kall arbeidarane hit og gje dei løna deira. Byrja med dei siste og halda fram til dei første.'
Da de som ble leid omkring den ellevte time kom fram, fikk de en denar hver.
Så kom dei som var leigde ved den ellevte timen, og fekk kvar sin denar.
Da de første kom fram, trodde de at de skulle få mer. Men også de fikk en denar hver.
Då dei første kom fram, trudde dei at dei skulle få meir, men også dei fekk kvar sin denar.
Da de hadde fått lønnen, murret de mot husbonden.
Då dei fekk løna, murra dei mot jordeigaren
og sa: «Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem likestilt med oss som har båret dagens byrde og hete.»
og sa: 'Desse siste har berre arbeidd ein time, og du har stilt dei likt med oss som har bore dagens tyngd og hete.'
Men han svarte en av dem: «Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble du ikke enig med meg om en denar?
Men han svara ein av dei: 'Ven, eg gjer deg ikkje urett. Vart du ikkje samd med meg om ein denar?'
Ta ditt og gå! Jeg vil gi denne siste det samme som deg.
Ta det som er ditt, og gå! Eg vil gje denne siste det same som deg.
Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller ser du med onde øyne på at jeg er god?»
Har eg ikkje lov til å gjera det eg vil med det som er mitt? Eller ser du med vonde auge på at eg er god?
Slik skal de siste bli de første, og de første bli de siste.
Slik skal dei siste vera dei første, og dei første vera dei siste.
Da Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem underveis:
Då Jesus var på veg opp til Jerusalem, tok han dei tolv læresveinane til sides og sa til dei medan dei gjekk:
«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden
«Sjå, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesonen skal verta overgitt til overprestane og dei skriftlærde. Dei skal døma han til døden
og overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han bli reist opp.»
og overgje han til heidningane, så dei kan spotta han, piska han og krossfesta han. Og på den tredje dagen skal han reisast opp att.»
Da kom moren til Sebedeus-sønnene fram til ham sammen med sønnene sine. Hun falt ned for ham og ville be ham om noe.
Då kom mor til Sebedeus-sønene fram til han saman med sønene sine. Ho fall på kne og ville be han om noko.
«Hva vil du?» spurte han. Hun svarte: «Befal at disse to sønnene mine skal få sitte ved din høyre og din venstre side i ditt rike.»
Han spurde henne: «Kva vil du?» Ho sa til han: «Sei at desse to sønene mine skal få sitja i riket ditt, ein på høgre sida di og ein på venstre.»
Jesus svarte: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg skal drikke?» De sa til ham: «Det kan vi.»
Jesus svara: «De veit ikkje kva de bed om. Kan de drikka det begeret eg skal drikka?» Dei sa til han: «Det kan vi.»
Han sa til dem: «Mitt beger skal dere drikke. Men å sitte ved min høyre og min venstre side er det ikke min sak å gi, men det gis til dem som min Far har beredt det for.»
Han sa til dei: «Begeret mitt skal de drikka, men å sitja ved høgre eller venstre sida mi, det er ikkje mi sak å gje. Det høyrer til dei som Far min har gjort det ferdig for.»
Da de ti andre hørte dette, ble de opprørt over de to brødrene.
Då dei ti andre høyrde dette, vart dei harme på dei to brørne.
Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at folkenes herskere undertrykker dem, og at de mektige bruker sin makt over dem.
Men Jesus kalla dei til seg og sa: «De veit at fyrstane over folkeslaga herskar over dei, og stormennene deira brukar makt over dei.
Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,
Men slik skal det ikkje vera mellom dykk. Den som vil vera stor mellom dykk, skal vera tenaren dykkar,
og den som vil være den fremste blant dere, skal være deres trell.
og den som vil vera den første mellom dykk, skal vera slaven dykkar.
For heller ikke Menneskesønnen kom for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.»
For Menneskesonen kom ikkje for å la seg tena, men for å tena og gje livet sitt som løysepenge for mange.»
Da de dro ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.
Då dei drog ut frå Jeriko, følgde ein stor folkemengd han.
To blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: «Forbarm deg over oss, Herre, Davids sønn!»
Og sjå, to blinde sat ved vegen. Då dei høyrde at Jesus gjekk forbi, ropa dei: «Herre, du Davids son, miskunna deg over oss!»
Folkemengden irettesatte dem og ba dem tie, men de ropte enda høyere: «Forbarm deg over oss, Herre, Davids sønn!»
Folket tala strengt til dei og bad dei teia, men dei ropa endå høgare: «Herre, du Davids son, miskunna deg over oss!»
Jesus stanset, kalte på dem og sa: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»
Då stansa Jesus, ropa på dei og sa: «Kva vil de at eg skal gjera for dykk?»
De svarte: «Herre, at øynene våre må bli åpnet.»
Dei sa til han: «Herre, lat augo våre opnast!»
Jesus fikk inderlig medynk, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se. Og de fulgte ham.
Jesus fekk inderleg medkjensle, rørte ved augo deira, og straks kunne dei sjå. Og dei følgde han.
←→