FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 17

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Parallelle tekster2 paralleller i dette kapitlet
Andre lidelsesforutsigelseMML

Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

Matteus(du leser)

22Mens de dro omkring i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender,

23og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.» Da ble de fylt av dyp sorg.

MarkusMark 9:30-32

30De dro derfra og vandret gjennom Galilea. Han ville ikke at noen skulle få vite det,

31for han underviste disiplene sine og sa til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Men tre dager etter at han er drept, skal han stå opp.»

32De forsto ikke det han sa, og de var redde for å spørre ham.

LukasLuk 9:43-45

43Alle var slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det han gjorde, sa han til disiplene:

44«Legg dere disse ordene på øret: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

45Men de forsto ikke dette ordet. Det var skjult for dem, så de ikke kunne fatte det. Og de var redde for å spørre ham om det.

Forklarelsen på fjelletMML

Jesus forklares med Moses og Elia på fjellet.

Matteus(du leser)

1Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og hans bror Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var alene.

2Der ble han forvandlet for øynene deres. Ansiktet hans lyste som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

3Og se, Moses og Elia viste seg for dem, i samtale med ham.

4Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her! Om du vil, skal jeg sette opp tre hytter her, én til deg, én til Moses og én til Elia.»

5Mens han ennå talte, se, da overskygget en lysende sky dem, og se, en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg min glede. Hør ham!»

6Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble grepet av stor frykt.

7Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere, og frykt ikke!»

8Og da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

9Da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem dette påbudet: «Fortell ikke noen om dette synet før Menneskesønnen har stått opp fra de døde.»

10Disiplene spurte ham: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia må komme først?»

11Han svarte: «Elia kommer nok, og skal gjenopprette alt.

12Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide ved deres hender.»

13Da forsto disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

MarkusMark 9:2-13

2Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, bare dem alene. Der ble han forvandlet for øynene deres.

3Klærne hans ble skinnende hvite, så hvite som ingen bleker på jorden kunne fått dem.

4Da viste Elia seg for dem sammen med Moses, og de samtalte med Jesus.

5Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.»

6Han visste ikke hva han skulle si, for de var grepet av frykt.

7Da kom en sky og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!»

8Og plutselig, da de så seg omkring, så de ikke lenger noen hos seg uten Jesus alene.

9Da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen det de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

10De tok vare på dette ordet, men drøftet seg imellom hva det ville si å stå opp fra de døde.

11Og de spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?»

12Han svarte dem: «Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvorfor står det da skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

13Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.»

LukasLuk 9:28-36

28Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

29Mens han ba, ble ansiktet hans annerledes, og klærne hans ble hvite og strålende.

30Og se, to menn samtalte med ham. Det var Moses og Elia.

31De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

32Peter og de som var med ham, var tynget av søvn. Men da de våknet helt, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.

33Da mennene skulle skille lag med ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke hva han sa.

34Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem. De ble grepet av frykt da skyen omsluttet dem.

35Og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»

36Da røsten lød, var Jesus alene. De tidde og fortalte ingen i de dagene noe av det de hadde sett.

Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og hans bror Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var alene.
Seks dagar seinare tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, bror hans, og førte dei opp på eit høgt fjell der dei var åleine.
Der ble han forvandlet for øynene deres. Ansiktet hans lyste som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
Der vart han forvandla framfor dei. Andletet hans lyste som sola, og kleda hans vart kvite som lyset.
Og se, Moses og Elia viste seg for dem, i samtale med ham.
Og sjå, Moses og Elia synte seg for dei og samtala med han.
Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her! Om du vil, skal jeg sette opp tre hytter her, én til deg, én til Moses og én til Elia.»
Då tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å vera her. Om du vil, skal eg setja opp tre hytter, ei til deg, ei til Moses og ei til Elia.»
Mens han ennå talte, se, da overskygget en lysende sky dem, og se, en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg min glede. Hør ham!»
Medan han enno tala, sjå, då overskygga ei lysande sky dei. Og sjå, ei røyst frå skya sa: «Dette er Son min, han som eg elskar, i han har eg mi glede. Høyr han!»
Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble grepet av stor frykt.
Då læresveinane høyrde dette, kasta dei seg ned med andletet mot jorda og vart fylte av stor redsle.
Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere, og frykt ikke!»
Men Jesus gjekk bort til dei, rørte ved dei og sa: «Reis dykk opp og ver ikkje redde!»
Og da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.
Og då dei løfta blikket, såg dei ingen andre enn Jesus åleine.
Da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem dette påbudet: «Fortell ikke noen om dette synet før Menneskesønnen har stått opp fra de døde.»
Medan dei gjekk ned frå fjellet, baud Jesus dei og sa: «Fortel ikkje nokon om dette synet før Menneskesonen har stått opp frå dei døde.»
Disiplene spurte ham: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia må komme først?»
Læresveinane spurde han: «Kvifor seier dei skriftlærde at Elia må koma først?»
Han svarte: «Elia kommer nok, og skal gjenopprette alt.
Han svara og sa: «Elia kjem og skal setja alt i rett stand att.
Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide ved deres hender.»
Men eg seier dykk at Elia alt er komen, og dei kjende han ikkje att, men gjorde med han som dei ville. Slik skal òg Menneskesonen lida under dei.»
Da forsto disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.
Då skjøna læresveinane at han tala til dei om Johannes døyparen.
Da de kom til folkemengden, kom en mann frem og falt på kne for ham.
Då dei kom til folkemengda, kom ein mann fram til han og fall på kne for han
Han sa: «Herre, ha barmhjertighet med min sønn! Han er månesyk og lider stort. Gang på gang faller han i ilden eller i vannet.
og sa: «Herre, ver miskunnsam mot son min! Han er månesjuk og lid vondt. Ofte fell han i elden, og ofte i vatnet.
Jeg brakte ham til disiplene dine, men de klarte ikke å helbrede ham.»
Eg førte han til læresveinane dine, men dei makta ikkje å lækja han.»
Jesus svarte: «Å, du vantro og villfarne slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.»
Då svara Jesus og sa: «Du vantruande og villfarne slekt! Kor lenge skal eg vera hos dykk? Kor lenge skal eg halda ut med dykk? Før han hit til meg!»
Jesus truet demonen, og den fór ut av gutten. Fra den stunden var gutten helbredet.
Jesus truga demonen, og han fór ut av guten. Frå den stunda var guten lækt.
Siden kom disiplene til Jesus i enerom og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
Då gjekk læresveinane til Jesus i einrom og spurde: «Kvifor kunne ikkje vi driva det ut?»
Han sa til dem: «På grunn av deres svake tro. Sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!' – og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.»
Han sa til dei: «På grunn av den vesle trua dykkar. Sanneleg, eg seier dykk: Om de har tru som eit sennepsfrø, kan de seia til dette fjellet: 'Flytt deg herifrå og dit bort!' Og det skal flytta seg. Og ingenting skal vera umogleg for dykk.»
Men dette slaget farer ikke ut uten ved bønn og faste.
Men dette slaget går ikkje ut utan ved bøn og faste.
Mens de dro omkring i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender,
Medan dei drog omkring i Galilea, sa Jesus til dei: «Menneskesonen skal gjevast over i hendene på menneske,
og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.» Da ble de fylt av dyp sorg.
og dei skal drepa han. Men på den tredje dagen skal han reisast opp.» Då vart dei svært sorgfulle.
Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde inn tempelskatten, bort til Peter og spurte: «Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?»
Då dei kom til Kapernaum, gjekk dei som kravde inn tempelskatten, bort til Peter og spurde: «Betalar ikkje meisteren dykkar tempelskatten?»
«Jo», svarte han. Da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: «Hva mener du, Simon? Hvem er det kongene på jorden krever toll og skatt av – av sine egne sønner eller av de fremmede?»
«Jau,» sa han. Då han kom inn i huset, kom Jesus han i forkjøpet og sa: «Kva meiner du, Simon? Kven er det kongane på jorda krev toll og skatt av? Er det borna sine eller dei framande?»
Han svarte: «Av de fremmede.» Da sa Jesus til ham: «Så er altså sønnene frie.
Då han svara: «Av dei framande,» sa Jesus til han: «Då er sønene frie.
Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen og kast ut en krok. Ta den første fisken som kommer opp, og når du åpner munnen på den, vil du finne en stater. Ta den og gi dem for meg og deg.»
Men for at vi ikkje skal støyta dei, gå ned til sjøen og kast ut ein krok. Ta den første fisken som bit på, og når du opnar munnen hans, vil du finna ein stater. Ta han og gjev dei for meg og deg.»
←→