2. MosebokKapittel 11
Herren sa til Moses: «Enda én plage vil jeg la komme over farao og over Egypt. Deretter skal han la dere dra herfra. Og når han slipper dere, skal han drive dere ut herfra fullstendig.»Skriv manuskript om dette verset
Herren sa til Moses: «Endå ei plage skal eg la koma over farao og over Egypt. Deretter skal han senda dykk bort herifrå. Når han sender dykk bort, skal han driva dykk heilt ut herifrå.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃
Ord for ord
2Mos 3:20Herren forutsier at han vil slå Egypt med alle sine underfulle gjerninger, og at farao deretter vil la folket dra.2Mos 6:1Herren sier til Moses at farao skal la Israels folk dra med sterk hånd, og til og med drive dem ut av sitt land.2Mos 12:31-33Oppfyllelsen av profetien: Farao kaller på Moses og Aron om natten og befaler dem å dra ut, og egypterne presser folket til å forlate landet i hast.2Mos 12:29-30Den siste plagen som Herren varslet: Alle førstefødte i Egypt dør, noe som fører til stor sorg i hele landet.2Mos 7:4-5Herren forutsier at han vil legge sin hånd på Egypt med store straffedommer og føre Israels hær ut.Apg 7:36Stefanus taler om Moses som førte folket ut etter å ha gjort under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.Hebr 11:28Ved tro holdt Moses påske og strøk blod på dørstolpene, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.
Ingen manuskripter for dette verset
«Tal nå til folket: Hver mann skal be sin nabo, og hver kvinne sin nabovinne, om sølvgjenstander og gullgjenstander.»Skriv manuskript om dette verset
Tal no til folket og sei at kvar mann skal be grannen sin, og kvar kvinne skal be grannekona si, om ting av sølv og ting av gull.»
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃
Ord for ord
2Mos 3:21-22Gud lover Moses at israelittene skal få sølv- og gullgjenstander fra egypterne når de drar ut av Egypt, noe som oppfylles her i 11:2.2Mos 12:35-36Israelittene gjør som Moses sa og ber egypterne om sølv- og gullgjenstander, og Herren gir folket gunst hos egypterne.1Mos 15:14Gud profeterte til Abraham at hans etterkommere skulle komme ut av slaveriet med store rikdommer, noe som oppfylles gjennom denne befalingen.Sal 105:37Salmen minner om at Gud førte israelittene ut med sølv og gull, en poetisk gjengivelse av denne hendelsen.2Mos 35:22-24Sølvet og gullet som israelittene fikk fra egypterne ble senere brukt til å bygge tabernakelet og dets utstyr.
Ingen manuskripter for dette verset
Herren lot folket finne velvilje hos egypterne. Også mannen Moses ble høyt aktet i Egypt, både blant faraos tjenere og blant folket.Skriv manuskript om dette verset
Og Herren lét folket finna velvilje hos egyptarane. Moses var òg ein høgt akta mann i Egypt, både hos tenarane til farao og hos folket.
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס
Ord for ord
2Mos 3:21-22Herren lovet tidligere at han ville gi folket gunst i egypternes øyne, slik at de ikke skulle dra tomhendte fra Egypt.2Mos 12:36Oppfyllelsen av løftet om at Herren ga folket gunst i egypternes øyne, slik at de ga dem det de ba om.1Mos 39:21Et lignende uttrykk brukes om Josef, der Herren ga ham gunst i fengselsvokternes øyne.Ord 5:13Ester fant også gunst i øynene til alle som så henne, på samme måte som israelittene fant gunst hos egypterne.Apg 7:10Stefanus refererer til hvordan Gud ga Moses gunst og visdom overfor Farao, noe som bekrefter Moses' storhet i Egypt.5Mos 34:10-12Beskrivelsen av Moses' storhet og de mektige gjerninger han utførte i Egypt, sett av hele Israel.4Mos 12:3Moses beskrives som den ydmykeste mannen på jorden, noe som kontrasterer med hans store anseelse i Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnattstid går jeg ut midt gjennom Egypt.Skriv manuskript om dette verset
Moses sa: «Så seier Herren: Ved midnatt går eg ut midt gjennom Egypt.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
Ord for ord
2Mos 12:29Oppfyllelsen av profetien: Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, akkurat som Moses kunngjorde.2Mos 12:12Herren bekrefter at han selv vil gå gjennom Egypt den natten og slå alle førstefødte.2Mos 4:22-23Herrens advarsel til Farao om at han ville drepe hans førstefødte sønn dersom han ikke lot Israel gå.Amos 4:5Profetien om Herrens store og fryktelige dag som kommer, en parallell til dommen over Egypt.2Mos 3:20Herren forutsier at han vil slå Egypt med alle sine underfulle gjerninger.Sal 119:62Midnatt nevnes som et tidspunkt for Herrens handling og for lovprisning.Job 34:20Herren tar bort de mektige ved midnatt uten menneskelig inngripen.Apg 7:36Stefanus refererer til Moses som førte folket ut av Egypt med tegn og under.Hebr 11:28Ved tro holdt Moses påske og blodstenkningen, for at ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte.
Ingen manuskripter for dette verset
Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra den førstefødte hos farao, som sitter på tronen, til den førstefødte hos trellkvinnen bak kvernen, og alle førstefødte blant feet.Skriv manuskript om dette verset
Og alle førstefødde i Egypt skal døy, frå den førstefødde hos farao som sit på trona, til den førstefødde hos slavekvinna som står ved kvernsteinen, og alle førstefødde av feet.
וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
Ord for ord
2Mos 4:23Herren advarer Farao om at hans førstefødte sønn vil dø hvis han ikke lar Israel gå, noe som forutsier denne plagen.2Mos 12:12Herren erklærer at han vil slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.2Mos 12:29Oppfyllelsen av denne profetien: Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra Faraos førstefødte til fangens førstefødte.2Mos 13:15Moses forklarer at Herren slo alle førstefødte i Egypt, noe som er grunnlaget for innvielsen av de førstefødte.4Mos 3:13Henvisning til at Herren slo alle førstefødte i Egypt, som begrunnelse for at levittene skal tilhøre Herren.4Mos 8:17Herren helliget alle førstefødte i Israel den dagen han slo alle førstefødte i Egypt.Sal 78:51Salmen beskriver hvordan Gud slo alle førstefødte i Egypt, i Hams telt.Sal 105:36Salmen minner om at Herren slo alle førstefødte i landet deres, førstegrøden av all deres kraft.Sal 135:8Lovprisning av Herren som slo Egypts førstefødte, både mennesker og fe.Sal 136:10Takk til Herren som slo Egypt gjennom deres førstefødte.Hebr 11:28Hebreerbrevet nevner påsken og blodbestrykningen som beskyttet mot den som ødela de førstefødte.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Det skal lyde et stort skrik over hele Egypt, et slikt som aldri har vært og aldri mer skal komme.Skriv manuskript om dette verset
Då skal det lyda eit stort skrik i heile Egypt, eit slikt som aldri har vore og aldri meir skal koma.
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
Ord for ord
2Mos 12:30Oppfyllelsen av profetien om det store skrik i Egypt da alle førstefødte døde og det lød klagerop i hvert hus.2Mos 3:7Gud hørte Israels skrik under slaveriet i Egypt, nå skal egypterne selv oppleve et stort skrik.Amos 1:2Amos beskriver en enestående dom fra Herren, parallelt med den unike katastrofen som rammet Egypt.Joel 2:2Joel beskriver en dag uten sidestykke, som aldri har skjedd før og aldri vil skje igjen, samme språkbruk som i Exodus 11:6.Dan 7:12Daniel bruker lignende språk om en unik trengselstid som aldri har vært maken til.2Mos 9:18Haglplagen beskrives også som uten sidestykke i Egypts historie, samme mønster som i 11:6.Matt 24:21Jesus bruker samme uttrykksform om den store trengsel som skal være uten sidestykke i verdenshistorien.Åp 16:18Johannes beskriver et jordskjelv uten like siden mennesket kom på jorden, parallelt språkbruk om enestående dom.
Ingen manuskripter for dette verset
Men mot Israels barn skal ikke en hund spisse tungen sin, verken mot menneske eller fe, så dere kan forstå at Herren gjør forskjell på Egypt og Israel.Skriv manuskript om dette verset
Men mot israelittane skal ikkje ein hund røra tunga si, korkje mot folk eller fe. Slik skal de få vita at Herren gjer skilnad mellom Egypt og Israel.
וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
2Mos 8:22-23Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel ved å beskytte Gosens land fra flueplager, som viser samme prinsipp om at Gud skiller sitt folk fra egypterne.2Mos 9:4Herren gjør forskjell mellom Israels fe og egypternes fe, der ingen av israelittenes dyr dør - samme tema om Guds beskyttelse og skille.2Mos 9:26Bare i Gosens land, hvor israelittene bodde, falt det ikke hagl - nok et eksempel på at Gud skiller mellom Egypt og Israel.2Mos 10:23Alle israelittene hadde lys der de bodde mens Egypt var i mørke, som illustrerer Guds skille mellom de to folkene.2Mos 12:13Blodet på dørstolpene beskytter israelittene fra ødeleggeren - den konkrete oppfyllelsen av Guds løfte om å skille Israel fra Egypt.Jos 10:21Ingen rørte tungen mot Israels barn - samme uttrykk (לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ) som viser Guds fullstendige beskyttelse av sitt folk.Sal 4:4Herren har utvalgt sin fromme for seg selv - temaet om at Gud skiller ut og beskytter sitt folk.Jes 56:10Hunder som ikke kan gjø - kontrast til hundene i Exodus som ikke engang løfter tungen mot Israel.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da skal alle disse tjenerne dine komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra ut, du og hele folket som følger deg! Deretter skal jeg dra ut.» Så gikk han bort fra farao i brennende vrede.Skriv manuskript om dette verset
Då skal alle desse tenarane dine koma ned til meg og bøya seg for meg og seia: Dra ut, du og heile folket som følgjer deg! Først då skal eg dra ut.» Så gjekk han frå farao i brennande vreide.
וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ ס
Ord for ord
2Mos 12:31-33Oppfyllelsen av Moses' profeti: Farao og egypterne ber israelittene om å forlate Egypt etter den tiende plagen, akkurat slik Moses forutsa.2Mos 10:28-29Konteksten for Moses' vrede: Farao hadde nettopp truet Moses med døden hvis han viste seg for ham igjen, noe som forklarer hvorfor Moses gikk ut i brennende vrede.2Mos 11:1Herrens løfte om at Farao ville drive israelittene ut, som Moses nå kunngjør vil bli oppfylt.2Mos 12:37-38Folket som fulgte Moses ('alle som følger deg') dro ut fra Egypt, som forutsagt i dette verset.1Mos 15:14Guds løfte til Abraham om at hans etterkommere skulle dra ut med store rikdommer, oppfylt gjennom denne utgangen fra Egypt.4Mos 12:3Moses beskrives som svært ydmyk, men her viser han rettferdig vrede mot Faraos hardhet - en kontrast som viser hans karakter.Sal 4:5Rettferdig vrede: 'Bli vred, men synd ikke' - Moses' vrede var rettferdig indignasjon over Faraos motstand mot Gud.Hebr 11:27Moses forlot Egypt uten å frykte kongens vrede, ved tro - en parallell til hans modige konfrontasjon med Farao.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Herren sa til Moses: «Farao kommer ikke til å høre på dere, for at mine under skal bli mange i Egypt.»Skriv manuskript om dette verset
Herren sa til Moses: «Farao kjem ikkje til å høyra på dykk, så mine under kan bli mange i Egypt.»
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ord for ord
2Mos 3:19Herren forutsier at Farao ikke vil la folket gå, noe som etablerer mønsteret med Faraos hardhet som gjentas gjennom plagene.2Mos 4:21Herren forteller Moses at han vil forherde Faraos hjerte slik at han ikke vil slippe folket, samme tema som i 11:9.2Mos 7:3-4Gud sier han vil forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre sine tegn og undere i Egypt, direkte parallell til formålet med at Farao ikke hører.2Mos 7:13Faraos hjerte ble forherdet og han hørte ikke på Moses og Aron, som Herren hadde sagt.2Mos 9:12Herren forherdet Faraos hjerte og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde talt til Moses.2Mos 9:16Formålet med å la Farao bestå var å vise Guds kraft og forkynne hans navn over hele jorden, relatert til hensikten med tegnene.2Mos 10:1-2Herren forherdet Faraos hjerte for å gjøre sine tegn blant dem, og for at Israel skulle fortelle om det til kommende generasjoner.Rom 9:17-18Paulus siterer Guds ord til Farao og forklarer teologisk hvorfor Gud forherdet Faraos hjerte - for å vise sin makt og forkynne sitt navn.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao. Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra ut av sitt land.Skriv manuskript om dette verset
Moses og Aron gjorde alle desse undera for farao. Men Herren herda hjartet til farao, og han sende ikkje israelittane ut or landet sitt.
וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְ[t]חַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ פ
Ord for ord
2Mos 4:21Herren forutsier at han vil forherde faraos hjerte, slik at han ikke vil la folket dra.2Mos 7:3Herren sier at han vil forherde faraos hjerte og gjøre mange tegn og under i Egypt.2Mos 7:13Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på Moses og Aron, slik Herren hadde sagt.2Mos 9:12Herren forherdet faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.2Mos 9:35Faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn dra, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.2Mos 10:20Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke lot Israels barn dra.2Mos 10:27Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.2Mos 14:8Herren forherdet faraos hjerte, og han forfulgte Israels barn etter at de hadde dratt ut.5Mos 2:30Herren forherdet kong Sihons ånd og gjorde hans hjerte hardt, for å gi ham i Israels hånd.Jos 11:20Det var Herren som forherdet deres hjerter, så de dro ut i krig mot Israel.Rom 9:17-18Paulus siterer Skriften om farao og forklarer at Gud forherder hvem han vil, som et eksempel på Guds suverene vilje.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: