FLOGVIT
Tema
.bible

2. MosebokKapittel 21

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er de forskriftene du skal legge frem for dem:
Dette er dei forskriftene du skal leggja fram for dei:
Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år. Det sjuende året skal han gå fri uten vederlag.
Når du kjøper ein hebraisk træl, skal han tena i seks år. Men det sjuande året skal han gå fri utan å betala noko.
Kom han alene, skal han gå alene. Var han gift, skal konen gå med ham.
Om han kom åleine, skal han gå åleine. Om han var gift, skal kona hans gå med han.
Dersom herren hans gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal konen og barna tilhøre herren, og han skal gå alene.
Om herren hans gjev han ei kone, og ho føder han søner eller døtrer, då skal kona og borna høyra til herren hans, og han skal gå åleine.
Men dersom trellen sier: «Jeg elsker min herre, min kone og mine barn. Jeg vil ikke gå fri» –
Men om trælen seier klårt: 'Eg elskar herren min, kona mi og borna mine. Eg vil ikkje gå fri' –
da skal herren føre ham frem for Gud og stille ham ved døren eller dørstolpen. Så skal herren gjennombore øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.
då skal herren hans føra han fram for Gud og ta han til døra eller dørstolpen. Der skal herren stikka ei syl gjennom øyret hans, og han skal tena han for alltid.
Når en mann selger sin datter som trellkvinne, skal hun ikke gå fri slik som trellene.
Når ein mann sel dotter si som trælkvinne, skal ho ikkje gå fri slik som trælane.
Dersom hun mishager sin herre, som har bestemt henne for seg selv, skal han la henne løskjøpes. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har sviktet henne.
Om ho ikkje fell i smak hos herren sin, som hadde lova henne til seg, skal han la henne verta løyst ut. Han har ikkje rett til å selja henne til framande folk, sidan han har svike henne.
Dersom han bestemmer henne for sin sønn, skal han behandle henne etter døtrenes rett.
Om han gjev henne til son sin, skal han handsama henne som ei dotter.
Dersom han tar seg en annen kone, skal han ikke innskrenke hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
Om han tek seg ei anna kone, skal han ikkje minka maten hennar, kleda hennar eller ekteskapsrettane hennar.
Dersom han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten vederlag, uten betaling.
Om han ikkje gjer desse tre tinga for henne, skal ho gå fri utan å betala noko.
Men dersom han ikke hadde til hensikt å drepe, men Gud lot det skje ved hans hånd, da vil jeg anvise deg et sted hvor han kan flykte.
Men om han ikkje hadde det føre seg, og Gud lét det henda ved hans hand, då skal eg fastsetja ein stad for deg der han kan røma.
Men dersom en mann handler med ondskap mot sin neste for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter for å dø.
Men om ein mann med overlegg går laus på nesten sin for å drepa han med svik, skal du ta han frå altaret mitt for at han skal døy.
Den som stjeler et menneske og selger det, eller det blir funnet i hans besittelse, skal dø.
Den som stel eit menneske og sel det, eller det vert funne hos han, skal vissleg døy.
Når menn kommer i krangel og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør, men blir sengeliggende –
Når menn kjem i strid, og ein slår den andre med stein eller neve, og han ikkje døyr, men vert sengeliggjande –
dersom han reiser seg og kan gå utendørs med staven sin, skal den som slo ham, gå fri. Men han skal betale for tapt arbeidstid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.
Om han reiser seg att og går ute med staven sin, då skal den som slo vera skuldfri. Han skal berre betala for tida han miste og sørgja for at han vert fullt lækt.
Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stokk så vedkommende dør under hans hånd, skal det hevnes.
Når ein mann slår trælen sin eller trælkvinna si med ein stokk så dei døyr under handa hans, skal det vissleg hemnast.
Men dersom vedkommende lever en dag eller to, skal det ikke hevnes, for det er hans eiendom.
Men om dei lever ein dag eller to, skal det ikkje hemnast, for dei er hans eigedom.
Når menn slåss og støter til en gravid kvinne så barna hennes kommer ut, men det ikke skjer noen ulykke, skal han bøtelegges slik kvinnens mann krever av ham, og han skal betale etter dommernes avgjørelse.
Når menn slåst og støyter til ei gravid kvinne så ho føder for tidleg, men det ikkje skjer nokon alvorleg skade, skal han vissleg bøta det mannen hennar krev av han, og han skal betala etter dommarane sin dom.
Men dersom det skjer en ulykke, skal du gi liv for liv,
Men om det skjer alvorleg skade, skal du gje liv for liv,
øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
auge for auge, tann for tann, hand for hand, fot for fot,
brannsår for brannsår, sår for sår, flenge for flenge.
brannsår for brannsår, sår for sår, flengje for flengje.
Når en mann slår ut øyet på sin trell eller trellkvinne og ødelegger det, skal han la vedkommende gå fri som erstatning for øyet.
Når ein mann slår auga ut på trælen sin eller trælkvinna si og øydelegg det, skal han la dei gå fri som vederlag for auga.
Og dersom han slår ut en tann på sin trell eller trellkvinne, skal han la vedkommende gå fri som erstatning for tannen.
Og om han slår ut ei tann på trælen sin eller trælkvinna si, skal han la dei gå fri som vederlag for tanna.
Når en okse stanger en mann eller kvinne i hjel, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men oksens eier skal være uten skyld.
Når ein okse stangar ein mann eller ei kvinne så dei døyr, skal oksen steinast, og kjøtet skal ikkje etast. Men eigaren av oksen skal vera skuldfri.
Men dersom oksen har stanget før, og eieren er blitt advart, men ikke har passet på den, og den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines og eieren skal også dø.
Men om oksen har vore vand med å stanga i går og i forgårs, og eigaren er åtvara men ikkje vaktar han, og han drep ein mann eller ei kvinne, då skal oksen steinast, og eigaren skal òg døy.
Dersom det blir pålagt ham en løsepenge, skal han gi alt som blir krevd av ham som løsepenge for sitt liv.
Om det vert pålagt han ei løysesum, skal han gje alt det som vert kravd av han som løysepeng for livet sitt.
Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjøres med ham etter denne forskriften.
Om oksen stangar ein son eller ei dotter, skal det gjerast med han etter same lov.
Dersom oksen stanger en trell eller trellkvinne, skal eieren gi tretti sjekel sølv til vedkommendes herre, og oksen skal steines.
Om oksen stangar ein træl eller ei trælkvinne, skal eigaren betala tretti sølvstykke til herren deira, og oksen skal steinast.
Når en mann åpner en brønn, eller når en mann graver en brønn og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller ned i den –
Når ein mann opnar ein brønn, eller ein mann grev ein brønn og ikkje dekkjer han til, og ein okse eller eit esel fell ned i han –
da skal brønnens eier betale erstatning. Han skal gi penger til dyrets eier, men det døde dyret skal tilhøre ham.
då skal eigaren av brønnen betala erstatning. Han skal gje pengar til eigaren, og det døde dyret skal vera hans.
Når en manns okse stanger en annens okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene. Også den døde skal de dele.
Når oksen til ein mann stangar oksen til nesten hans i hel, skal dei selja den levande oksen og dela pengane. Dei skal òg dela den døde oksen.
Men var det kjent at oksen har stanget før, og eieren ikke passet på den, skal han betale full erstatning, okse for okse, og den døde skal tilhøre ham.
Men om det er kjent at oksen var vand med å stanga før, og eigaren ikkje vakta han, då skal han vissleg betala okse for okse, og den døde skal vera hans.
Når en mann stjeler en okse eller et småfe og slakter eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire småfe for småfeet.
Når ein mann stel ein okse eller eit lam og slaktar det eller sel det, skal han betala fem oksar for oksen og fire lam for lammet.
←→