FLOGVIT
.bible

2. MosebokKapittel 30

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Du skal lage et alter til å brenne røkelse på. Det skal du lage av akasietre.
Du skal laga eit altar til å brenna røykjelse på. Du skal laga det av akasietre.
Det skal være en alen langt og en alen bredt – firkantet – og to alen høyt. Hornene skal være i ett med alteret.
Det skal vera ei alen langt og ei alen breitt, altså firkanta, og to alnar høgt. Horna skal vera i eitt med altaret.
Du skal kle det med rent gull, både toppen, veggene rundt og hornene. Og du skal lage en gullkant rundt det.
Du skal kle det med reint gull, både toppen, veggene rundt og horna. Du skal laga ein gullkant rundt det.
Du skal lage to gullringer til det og feste dem under kanten, på begge sidene. De skal være til holdere for stengene som alteret skal bæres med.
Du skal laga to gullringar til det under kanten, på begge sidene. Dei skal vera feste for berestengene, så altaret kan berast.
Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.
Berestengene skal du laga av akasietre og kle dei med gull.
Du skal sette alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
Du skal setja altaret framfor forhenget som heng framfor vitnemålsarka, framfor soningslokket som er over vitnemålet, der eg vil møta deg.
Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han steller lampene, skal han brenne røkelse.
Aron skal brenna velluktande røykjelse på det. Kvar morgon når han steller lampene, skal han brenna røykjelse.
Og når Aron tenner lampene i skumringen, skal han brenne røkelse. Det skal være et stadig røkelsesoffer for Herrens ansikt gjennom alle slekter.
Og når Aron tenner lampene i skumringa, skal han brenna røykjelse. Det skal vera eit stadig røykjelseoffer for Herrens andlet gjennom alle slekter.
Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Og drikkoffer skal dere ikke utøse på det.
De skal ikkje ofra framand røykjelse på det, og heller ikkje brennoffer eller grødeoffer. De skal ikkje hella drikkoffer på det.
Én gang i året skal Aron gjøre soning på hornene med blodet fra soningssyndofferet. Én gang i året skal han gjøre soning på det gjennom alle slekter. Det er høyhellig for Herren.
Ein gong i året skal Aron gjera soning på horna med blodet frå soningssyndofferet. Ein gong i året skal han gjera soning på altaret gjennom alle slektene dykkar. Det er høgheilagt for Herren.
Herren talte til Moses:
Herren tala til Moses og sa:
Når du holder manntall over Israels barn, skal hver gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme noen plage over dem når de mønstres.
Når du tel israelittane og mønstrar dei, skal kvar mann gje Herren løysepengar for livet sitt når dei blir talde, så det ikkje kjem plage over dei når dei blir mønstra.
Dette skal alle som mønstres gi: en halv sekel etter helligdommens vekt – sekelen er tjue gera – en halv sekel som gave til Herren.
Dette skal alle som blir mønstra gje: ein halv sjekel etter heilagdomsvekt – tjue gera er ein sjekel. Ein halv sjekel skal vera gåva til Herren.
Alle som mønstres, fra tjue år og oppover, skal gi denne gaven til Herren.
Alle som blir mønstra, frå tjue år og oppover, skal gje denne gåva til Herren.
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når dere gir gaven til Herren for å gjøre soning for deres liv.
Den rike skal ikkje gje meir, og den fattige skal ikkje gje mindre enn ein halv sjekel når de gjev gåva til Herren for å gjera soning for livet dykkar.
Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteteltet. Det skal være til påminnelse for Israels barn innfor Herren, til soning for deres liv.
Du skal ta imot soningspengane frå israelittane og bruka dei til tenesta i møteteltet. Det skal vera ei påminning for israelittane framfor Herren, til soning for livet dykkar.
Du skal lage et kar av bronse med fotstykke av bronse til vasking. Du skal sette det mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.
Du skal laga eit bronsekar med bronsefot til vasking. Du skal setja det mellom møteteltet og altaret og fylla det med vatn.
Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene sine med vann fra det.
Aron og sønene hans skal vaska hendene og føtene sine i det.
Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann så de ikke dør. Det samme gjelder når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.
Når dei går inn i møteteltet, skal dei vaska seg med vatn så dei ikkje døyr, eller når dei går fram til altaret for å gjera teneste og brenna ildoffer for Herren.
De skal vaske hendene og føttene så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle slekter.
Dei skal vaska hendene og føtene så dei ikkje døyr. Dette skal vera ei evig forskrift for han og etterkomarane hans gjennom alle slekter.
Du skal skaffe deg de fineste krydderier: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye – to hundre og femti sekel – velluktende kanel, to hundre og femti sekel velluktende kalmus,
Ta dei finaste kryddera: fem hundre sjekel flytande myrra, halvparten så mykje, det vil seia to hundre og femti sjekel velluktande kanel, og to hundre og femti sjekel velluktande kalmus,
Av dette skal du lage en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget slik en salvemaker lager den. Det skal være en hellig salvingsolje.
Av dette skal du laga ei heilag salvingsolje, ei krydderblanding laga slik ein salvemaker gjer det. Det skal vera ei heilag salvingsolje.
Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark,
Med den skal du salva møteteltet og vitnemålsarka,
bordet med alt som hører til, lysestaken med alt utstyr, og røkelsesalteret,
bordet med alt utstyret, lysestaken med utstyret og røykjelsesaltaret,
brennofferalteret med alt som hører til, og karet med fotstykket.
brennofferaltaret med alt utstyret, og koparfatet med foten.
Du skal hellige dem så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem, blir hellig.
Du skal vigsla dei så dei blir høgheilage. Alt som rører ved dei, blir heilagt.
Aron og sønnene hans skal du salve og hellige, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.
Aron og sønene hans skal du salva og vigsla til å gjera presteteneste for meg.
Til Israels barn skal du si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle slekter.
Til israelittane skal du seia: Dette skal vera ei heilag salvingsolje for meg gjennom alle slekter.
Den skal ikke helles på vanlige menneskers kropp, og dere skal ikke lage noen annen olje med samme blanding. Den er hellig og skal være hellig for dere.
Ho skal ikkje hellast på kroppen til vanlege menneske, og de skal ikkje laga noko liknande med same blandinga. Ho er heilag og skal vera heilag for dykk.
Den som blander en lignende salve eller smører den på en uvedkommende, skal utryddes fra sitt folk.
Den som lagar ei liknande salve eller smør henne på ein som ikkje har rett til det, skal støytast ut frå folket sitt.
Herren sa til Moses: Ta deg velluktende stoffer: stakk, sjønegl og galban – velluktende krydder – og ren virak, like deler av hvert slag.
Herren sa til Moses: Ta velluktande krydder: stakte, sjønegl og galbanum – velluktande krydder – og rein virak, like mykje av kvart.
Av dette skal du lage røkelse, en krydderblanding laget slik en salvemaker lager den – saltet, ren og hellig.
Du skal laga røykjelse av det, ei krydderblanding laga slik ein salvemaker gjer det, salta, rein og heilag.
Noe av den skal du støte til fint pulver og legge foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for dere.
Noko av det skal du støyta til fint pulver og leggja framfor vitnemålet i møteteltet, der eg vil møta deg. Det skal vera høgheilagt for dykk.
Den røkelsen du lager med denne blandingen, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, viet til Herren.
Røykjelse med same blandinga skal de ikkje laga til dykk sjølve. Ho skal vera heilag for deg, vigsla til Herren.
Den som lager en lignende røkelse for å nyte duften av den, skal støtes ut fra sitt folk.
Den som lagar det same for å nyta lukta, skal støytast ut frå folket sitt.
←→