FLOGVIT
Tema
.bible

2. MosebokKapittel 19

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, på denne dagen, kom de til Sinai-ørkenen.
I den tredje månaden etter at israelittane hadde drege ut frå Egypt, same dagen, kom dei til Sinai-ørkenen.
De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen. Der slo de leir i ørkenen, og Israel slo leir der, rett foran fjellet.
Dei braut opp frå Refidim og kom til Sinai-ørkenen. Der slo dei leir i ørkenen, og Israel slo leir rett framfor fjellet.
Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: «Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn:
Moses gjekk opp til Gud, og Herren ropa til han frå fjellet og sa: «Så skal du seia til Jakobs hus og forkynna for Israels born:
Dere har selv sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.
De har sjølve sett kva eg gjorde med egyptarane, og korleis eg bar dykk på ørnevenger og førte dykk til meg.
Hvis dere nå vil lytte til min røst og holde min pakt, da skal dere være min dyrebare eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.
Om de no verkeleg lyder røysta mi og held pakta mi, skal de vera min eigedom framfor alle folk, for heile jorda høyrer meg til.
Dere skal være et presterike og et hellig folk for meg.» Dette er de ordene du skal tale til Israels barn.
De skal vera eit kongerike av prestar for meg og eit heilagt folk. Dette er dei orda du skal tala til Israels born.»
Moses kom og kalte sammen folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.
Moses kom og kalla saman dei eldste i folket og la fram for dei alle desse orda som Herren hadde bode han.
Hele folket svarte samstemt og sa: «Alt det Herren har talt, vil vi gjøre.» Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.
Heile folket svara samstundes og sa: «Alt det Herren har sagt, vil vi gjera.» Og Moses bar orda frå folket tilbake til Herren.
Da sa Herren til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tett sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og så de også kan tro på deg for alltid.» Og Moses fortalte folkets ord til Herren.
Herren sa til Moses: «Sjå, eg kjem til deg i ei tett sky, så folket kan høyra når eg talar med deg, og så dei òg kan tru på deg for alltid.» Og Moses fortalde Herren kva folket hadde sagt.
Herren sa til Moses: «Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
Herren sa til Moses: «Gå til folket og helga dei i dag og i morgon, og lat dei vaska kleda sine.
De skal holde seg rede til den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned på Sinai-fjellet for hele folkets øyne.
Dei skal vera førebudde til den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stiga ned på Sinaifjellet framfor auga på heile folket.
Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Vokt dere for å gå opp på fjellet eller røre ved kanten av det. Den som rører ved fjellet, skal sannelig dø.
Du skal setja grenser for folket rundt omkring og seia: Ta dykk i vare så de ikkje går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Kvar den som rører ved fjellet, skal døy.
Ingen hånd skal røre ved den, men den skal steines eller skytes ned. Enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Først når værerhornet lyder langtonet, kan de gå opp på fjellet.»
Inga hand skal røra ved det, men det skal steinast eller skotast ned. Anten det er dyr eller menneske, skal det ikkje leva. Først når bukkehornet ljomar, kan dei gå opp på fjellet.
Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget folket, og de vasket klærne sine.
Moses gjekk ned frå fjellet til folket og helga folket, og dei vaska kleda sine.
Han sa til folket: «Hold dere rede i tre dager. Ingen må komme nær en kvinne.»
Han sa til folket: «Ver førebudde til den tredje dagen. Kom ikkje nær ei kvinne.»
På den tredje dagen, da morgenen brøt fram, kom det tordenbrak og lyn og en tett sky over fjellet, og en meget sterk hornlyd. Hele folket i leiren skalv.
På den tredje dagen, då morgonen kom, var det torebrak og lyn og ei tett sky over fjellet, og ein svært sterk ljod frå eit horn. Heile folket i leiren skalv.
Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.
Moses førte folket ut frå leiren for å møta Gud, og dei stilte seg ved foten av fjellet.
Hele Sinai-fjellet lå i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyk fra en brennovn, og hele fjellet skalv kraftig.
Heile Sinaifjellet stod i røyk fordi Herren hadde stige ned på det i eld. Røyken steig opp som røyk frå ein smelteomn, og heile fjellet skalv veldig.
Hornlyden ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en røst.
Ljoden frå hornet vart sterkare og sterkare. Moses tala, og Gud svara han med ei røyst.
Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
Herren steig ned på Sinaifjellet, på toppen av fjellet. Herren kalla Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gjekk opp.
Herren sa til Moses: «Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram mot Herren for å se, for da vil mange av dem omkomme.
Herren sa til Moses: «Gå ned og åtvara folket, så dei ikkje trengjer seg fram mot Herren for å sjå, for då vil mange av dei falla.
Også prestene som trer fram for Herren, må hellige seg, så ikke Herren bryter løs mot dem.»
Også prestane som kjem nær Herren, må helga seg, så ikkje Herren bryt ut mot dei.»
Moses sa til Herren: «Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss selv og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellige det.»
Moses sa til Herren: «Folket kan ikkje gå opp på Sinaifjellet, for du har sjølv åtvara oss og sagt: Set grenser rundt fjellet og helga det.»
Herren sa til ham: «Gå ned, og kom så opp igjen sammen med Aron. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram for å gå opp til Herren, så han ikke bryter løs mot dem.»
Herren sa til han: «Gå ned, og kom så opp att saman med Aron. Men prestane og folket må ikkje trenga seg fram for å gå opp til Herren, så han ikkje bryt ut mot dei.»
Moses gikk ned til folket og sa det til dem.
Så gjekk Moses ned til folket og sa det til dei.
←→