FLOGVIT
.bible

2. MosebokKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herren sa til Moses: «Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Med sterk hånd skal han sende dem ut, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.»
Herren sa til Moses: «No skal du få sjå kva eg vil gjera med farao. Med sterk hand skal han senda dei av garde, og med sterk hand skal han driva dei ut or landet sitt.»
Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som El Sjaddai, men ved mitt navn Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.
Eg synte meg for Abraham, Isak og Jakob som El Sjaddai, men ved mitt namn Herren gjorde eg meg ikkje kjend for dei.
Jeg opprettet også min pakt med dem, at jeg ville gi dem Kanaans land, det landet der de bodde som fremmede.
Eg oppretta òg mi pakt med dei og lova å gje dei Kanaan-landet, det landet der dei budde som framande.
Nå har jeg også hørt klageropet fra Israels barn, som egypterne holder som slaver, og jeg har husket min pakt.
Og eg har òg høyrt klageropet frå Israels born, som egyptarane held som slavar, og eg har kome i hug pakta mi.
Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg skal føre dere ut fra byrdene i Egypt og fri dere fra slaveriet under dem. Jeg skal løse dere ut med utstrakt arm og med store straffedommer.
Sei difor til Israels born: «Eg er Herren. Eg skal føra dykk ut frå tvangsarbeidet i Egypt og fria dykk frå slaveriet. Eg skal løysa dykk ut med utstrekt arm og med store dommar.
Jeg skal ta dere til mitt folk, og jeg skal være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene i Egypt.
Eg skal ta dykk til mitt folk, og eg skal vera dykkar Gud. Då skal de kjenna at eg er Herren dykkar Gud, som fører dykk ut frå tvangsarbeidet i Egypt.
Jeg skal føre dere inn i det landet jeg med løftet hånd svor å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg skal gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.»
Eg skal føra dykk til det landet eg med oppløfta hand lova å gje til Abraham, Isak og Jakob. Eg skal gje det til dykk som arv. Eg er Herren.»
Moses talte dette til Israels barn, men de lyttet ikke til Moses, for de var motløse og utslitt av det harde arbeidet.
Moses sa dette til Israels born, men dei høyrde ikkje på Moses, fordi dei var motlause og utmatta av hardt slavearbeid.
«Gå og tal til farao, kongen av Egypt, at han skal sende Israels barn ut av sitt land.»
«Gå og tal til farao, kongen i Egypt, at han skal lata Israels born fara ut or landet sitt.»
Moses talte for Herrens ansikt og sa: «Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?»
Men Moses sa til Herren: «Sjå, Israels born høyrer ikkje på meg. Korleis skal då farao høyra på meg, eg som har uomskorne lepper?»
Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling angående Israels barn og farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.
Herren tala til Moses og Aron og gav dei påbod andsynes Israels born og andsynes farao, kongen i Egypt, om å føra Israels born ut or Egypt.
Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok og Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.
Dette er overhovuda for ættene deira: Sønene til Ruben, Israels førstefødde, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er ættene til Ruben.
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var sønn av en kanaaneisk kvinne. Dette er Simeons slekter.
Sønene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, son av ei kanaanittisk kvinne. Dette er ættene til Simeon.
Dette er navnene på Levis sønner etter sine ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i ett hundre og trettisju år.
Dette er namna på sønene til Levi etter ættene deira: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i hundre og trettisjau år.
Sønnene til Gersjon var Libni og Sjimi, etter sine slekter.
Sønene til Gersjon var Libni og Sjimi, etter ættene deira.
Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde i ett hundre og trettitre år.
Sønene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde i hundre og trettitre år.
Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter sine ætter.
Sønene til Merari var Mahli og Musji. Dette er ættene til Levi etter slektslinjene deira.
Amram tok Jokebed, sin tante, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i ett hundre og trettisju år.
Amram tok Jokebed, tanta si, til kone, og ho fødde han Aron og Moses. Amram levde i hundre og trettisjau år.
Sønnene til Jishar var Korah, Nefeg og Sikri.
Sønene til Jishar var Korah, Nefeg og Sikri.
Sønnene til Ussiel var Misjael, Elsafan og Sitri.
Sønene til Ussiel var Misjael, Elsafan og Sitri.
Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahsjon, til hustru. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Elasar og Itamar.
Aron tok Elisjeba, dotter til Amminadab og syster til Nahsjon, til kone, og ho fødde han Nadab, Abihu, Elasar og Itamar.
Sønnene til Korah var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes slekter.
Sønene til Korah var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er ættene til korahittane.
Elasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter sine slekter.
Elasar, son til Aron, tok ei av døtrene til Putiel til kone, og ho fødde han Pinhas. Dette er overhovuda for levittane etter ættene deira.
Det er disse, Aron og Moses, som Herren sa til: «Før Israels barn ut av Egypt, hær for hær.»
Det var denne Aron og Moses som Herren sa til: «Før Israels born ut or Egypt, flokk for flokk.»
Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt – det var Moses og Aron.
Det var dei som tala til farao, kongen i Egypt, om å føra Israels born ut or Egypt – det var Moses og Aron.
På den dagen Herren talte til Moses i Egypt,
På den dagen då Herren tala til Moses i Egypt,
talte Herren til Moses og sa: «Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.»
sa Herren til Moses: «Eg er Herren. Tal til farao, kongen i Egypt, alt det eg seier til deg.»
Moses sa for Herrens ansikt: «Se, jeg har uomskårne lepper. Hvordan skal farao høre på meg?»
Men Moses sa til Herren: «Sjå, eg har uomskorne lepper. Korleis skal farao høyra på meg?»
←→