2. MosebokKapittel 20
Vis de ti budGuds lov gitt på Sinai
De ti bud ble gitt av Gud til Moses på Sinai-fjellet. De første fire handler om forholdet til Gud, de siste seks om forholdet til medmennesker.
1
3
5
6
7
8
9
Da talte Gud alle disse ord:Skriv manuskript om dette verset
Gud tala alle desse orda og sa:
5Mos 5:4Moses minner folket om at Herren talte til dem ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden – en direkte parallell til innledningen av de ti bud.5Mos 5:22Oppsummerer at disse ordene talte Herren til hele forsamlingen på fjellet, og bekrefter at Gud selv uttalte de ti bud.5Mos 4:12-13Beskriver hvordan Herren talte til Israel fra ilden og kunngjorde sin pakt, de ti bud, som han skrev på to steintavler.2Mos 19:25Den umiddelbare konteksten før Gud taler de ti bud – Moses går ned til folket for å forberede dem på Guds tale.2Mos 24:3Moses formidler alle Herrens ord til folket, som refererer tilbake til budene Gud talte i kapittel 20.Hebr 12:25-26Hebreerbrevet advarer mot å avvise ham som taler fra himmelen, med henvisning til da Gud talte på Sinai og rystet jorden.Apg 7:38Stefanus' tale nevner at Moses mottok levende ord på Sinai-fjellet for å gi videre til Israel.
Ingen manuskripter for dette verset
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.Skriv manuskript om dette verset
«Eg er Herren din Gud, som førte deg ut frå Egypt, ut frå slavehuset.
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃
Ord for ord
2Mos 19:4Gud minner Israel om at han førte dem ut av Egypt på ørnevinger, samme frelseshandling som nevnes i 20:25Mos 5:6Parallell til de ti bud i Deuteronomium, der Gud identifiserer seg som den som førte Israel ut av Egypt5Mos 6:12Påminnelse om at Herren førte Israel ut av trellehuset i Egypt3Mos 19:36Gud erklærer at han er Herren som førte dem ut av Egypt, grunnlaget for å holde hans bud3Mos 25:38Gud identifiserer seg som Herren som førte Israel ut av Egypt for å gi dem Kanaans land4Mos 15:41Gud erklærer at han er Herren deres Gud som førte dem ut av EgyptSal 81:11Salmen siterer Guds selvpresentasjon som den som førte Israel opp fra EgyptHos 12:10Herren erklærer at han har vært Israels Gud siden de var i EgyptHos 13:4Gud minner om at han er Herren deres Gud fra Egypt, og at de ikke skal kjenne noen annen GudApg 7:36Stefanus refererer til Moses som førte folket ut av Egypt med tegn og underHebr 8:9Hebreerbrevet siterer Jeremia og refererer til da Gud tok Israels fedre ved hånden og førte dem ut av Egypt
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke ha andre guder enn meg.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje ha andre gudar framfor meg.
5Mos 5:7Parallell tekst i 5. Mosebok hvor det første budet gjentas: Du skal ikke ha andre guder enn meg.5Mos 6:14Advarsel mot å følge andre guder som utdyper betydningen av det første budet.2Mos 34:14Herren erklærer seg som en nidkjær Gud som ikke tillater tilbedelse av andre guder.Jes 45:5Herrens erklæring om at det ikke finnes noen annen Gud ved siden av ham.Jes 44:6Gud proklamerer at han er den første og den siste, og at det ikke finnes noen gud utenom ham.Hos 13:4Hosea minner folket om at de ikke skal kjenne noen annen Gud enn Herren.Matt 4:10Jesus siterer budet om å tilbe Herren alene når han blir fristet av djevelen.1Kor 8:4-6Paulus bekrefter at det bare finnes én Gud, Faderen, og én Herre, Jesus Kristus.Ef 4:6Bekrefter troen på én Gud og alles Far, som er over alle og i alle.1Tim 2:5Paulus understreker at det bare finnes én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller det som er nede på jorden, eller det som er i vannet under jorden.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje laga deg noko gudebilete eller noka avbilding av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorda, eller i vatnet under jorda.
לֹֽ֣א תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֡֔עַל וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ
Ord for ord
5Mos 5:8Parallell tekst i 5. Mosebok som gjentar budet mot å lage utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen, på jorden eller i vannet.3Mos 26:1Forbud mot å lage seg avguder, utskårne bilder eller støtter, som utdyper forbudet i det andre bud.5Mos 4:16-18Moses advarer folket mot å lage utskårne bilder i form av mann, kvinne, dyr, fugl, krypdyr eller fisk – en utdypning av bildeforbudet.5Mos 4:23-25Advarsel mot å glemme pakten og lage utskårne bilder, med påminnelse om at Herren er en fortærende ild, en nidkjær Gud.5Mos 27:15Forbannelse uttalt over den som lager utskåret eller støpt bilde, en vederstyggelighet for Herren.Jes 40:18-20Profeten Jesaja spør hvem Gud kan sammenlignes med, og håner dem som lager gudebilder av metall og tre.Jes 44:9-17Jesajas satire over avgudsdyrkelse og det meningsløse i å lage gudebilder av tre og metall.Apg 17:29Paulus taler på Areopagos og sier at vi ikke bør tenke at guddommen ligner gull, sølv eller stein, formet av menneskelig kunst og tanke.Rom 1:23Paulus beskriver hvordan mennesker byttet den uforgjengelige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke tilbe dem og ikke dyrke dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedrenes synd ramme barna i tredje og fjerde ledd, dem som hater meg,Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje bøya deg for dei og ikkje tena dei. For eg, Herren din Gud, er ein nidkjær Gud som let straffa for synda til fedrane koma over borna, i tredje og fjerde slektsledd, når dei hatar meg,
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אֽ͏ָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
Ord for ord
5Mos 5:9Parallell tekst i Femte Mosebok som gjentar budet om å ikke tilbe avgudsbilder og beskriver Gud som en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn.2Mos 34:14Herren erklærer at hans navn er Nidkjær, og at han er en nidkjær Gud (אֵל קַנָּא), samme uttrykk som brukes i Exodus 20:5.5Mos 4:24Beskriver Herren din Gud som en fortærende ild, en nidkjær Gud, som advarer mot avgudsdyrkelse.5Mos 6:15Gjentar at Herren din Gud er en nidkjær Gud, og advarer om hans vrede ved avgudsdyrkelse.4Mos 14:18Gjentar prinsippet om at Gud straffer fedres misgjerning på barn til tredje og fjerde ledd (עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים).2Mos 34:7Beskriver Guds karakter som en som straffer fedres misgjerning på barn og barnebarn til tredje og fjerde ledd.5Mos 7:9-10Bekrefter at Gud er trofast og holder sin pakt, men gjengjelder dem som hater ham ved å ødelegge dem.Jos 24:19Josva erklærer at Herren er en hellig Gud, en nidkjær Gud som ikke vil tilgi overtredelser.Nah 1:2Beskriver Herren som en nidkjær og hevnende Gud (אֵל קַנּוֹא).Esek 18:2-4Drøfter prinsippet om at barn ikke skal bære straff for fedres synd, men hver sjel skal dø for sin egen synd.Jer 31:29-30Profeterer om en ny pakt der hver person skal dø for sin egen synd, ikke fedres.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
men som viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.Skriv manuskript om dette verset
men viser trufast kjærleik i tusen slektsledd mot dei som elskar meg og held boda mine.
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ ס
Ord for ord
5Mos 7:9Samme løfte om at Gud viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker ham og holder hans bud5Mos 5:10Parallell tekst i Deuteronomium som gjentar de ti bud, inkludert løftet om miskunn til tusen slektsledd2Mos 34:6-7Gud åpenbarer seg for Moses og beskriver sin karakter som rik på miskunn (חֶסֶד) til tusen slektsledd4Mos 14:18Moses siterer Guds selvåpenbaring om hans miskunn når han ber for folket5Mos 7:12Løfte om at Gud vil holde pakten og vise miskunn mot dem som holder hans budNeh 1:5Nehemja påkaller den store og fryktinngytende Gud som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker hamDan 9:4Daniel ber til Gud som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans budSal 103:17-18Guds miskunn (חֶסֶד) varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham og holder hans budSal 119:132Bønn om at Gud må vende seg til salmisten og vise miskunn, slik han gjør mot dem som elsker hans navnJoh 14:15Jesus knytter kjærlighet til ham sammen med å holde hans bud, som gjenspeiler mønsteret i Exodus 20:6Joh 14:21Den som har Jesu bud og holder dem, er den som elsker ham – og vil bli elsket av Faderen1Joh 5:3Kjærlighet til Gud vises ved å holde hans bud, og hans bud er ikke tungeRom 8:28Alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje misbruka namnet til Herren din Gud, for Herren vil ikkje halda den skuldfri som misbrukar namnet hans.
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
Ord for ord
3Mos 19:12Forbud mot å sverge falskt ved Herrens navn, som vanærer Guds navn5Mos 5:11Parallell tekst til det tredje bud i Deuteronomium5Mos 6:13Påbud om å sverge ved Herrens navn alene, som forutsetter ærbødighet for navnetSal 139:20Omtaler de som misbruker Guds navn og tar det forfengeligFork 5:1-2Formaning om å være forsiktig med ord og løfter overfor GudJer 48:1Kritikk av dem som sverger ved Herrens navn, men ikke i sannhetEsek 36:20-23Guds navn ble vanhelliget blant folkene, og Gud vil hellige sitt navnSak 5:4Forbannelse over den som sverger falskt ved Herrens navnMatt 5:33-37Jesu undervisning om å ikke sverge falskt og å holde sine eder til HerrenMatt 6:9Bønnen 'Helliget vorde ditt navn' viser ærbødighet for Guds navnJak 5:12Formaning mot å sverge, verken ved himmelen eller jorden
Ingen manuskripter for dette verset
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.Skriv manuskript om dette verset
Kom i hug sabbatsdagen og hald han heilag.
1Mos 2:2-3Gud fullførte sitt verk på den sjuende dagen og hvilte. Han velsignet den sjuende dagen og helliget den, noe som danner grunnlaget for sabbatsbudet.2Mos 16:23-30Israels folk får instruksjoner om å holde sabbaten i forbindelse med innsamling av manna, før loven ble gitt på Sinai.2Mos 31:13-17Sabbaten beskrives som et tegn mellom Gud og Israels folk for alle slekter, og det understrekes at den skal holdes hellig.2Mos 35:2-3Moses gjentar sabbatsbudet for folket og understreker at det ikke skal utføres arbeid på den sjuende dagen.5Mos 5:12-15Parallell gjengivelse av sabbatsbudet i Femte Mosebok, med en utvidet begrunnelse knyttet til utfrielsen fra Egypt.Jes 56:2-6Jesaja taler om velsignelsen for dem som holder sabbaten og ikke vanhelliger den.Jes 58:13-14Jesaja beskriver hvordan man skal ære sabbaten og kaller den en fryd, og lover velsignelse for dem som holder den.Esek 20:12-13Esekiel minner om at Gud ga Israel sabbatene som et tegn mellom seg og dem, for at de skulle vite at han er Herren som helliger dem.Neh 13:15-22Nehemja irettesetter folket for å vanhellige sabbaten ved å drive handel, og minner dem om å holde sabbatsdagen hellig.Mark 2:27-28Jesus lærer at sabbaten ble til for menneskets skyld, og at Menneskesønnen er herre over sabbaten.Luk 13:10-17Jesus helbreder en kvinne på sabbaten og lærer om sabbatens rette betydning.Hebr 4:9-10Hebreerbrevet taler om en sabbatshvile som venter Guds folk, og knytter det til Guds hvile etter skapelsen.
Ingen manuskripter for dette verset
Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,Skriv manuskript om dette verset
Seks dagar skal du arbeida og gjera alt arbeidet ditt,
2Mos 23:12Gjentar budet om seks arbeidsdager og hvile på den sjuende dagen, med fokus på hvile for arbeidsfolk og dyr.2Mos 31:15Bekrefter prinsippet om seks arbeidsdager etterfulgt av sabbatshvile som hellig for Herren.2Mos 34:21Gjentar budet om seks dagers arbeid og hvile på den sjuende dagen, selv i pløye- og høsttiden.2Mos 35:2Moses formidler Herrens befaling om seks arbeidsdager og sabbatshvile på den sjuende dagen.3Mos 23:3Sabbatsbudet i forbindelse med de hellige høytider, med vekt på arbeidsdagene og hviledagen.5Mos 5:13Parallellvers i Femte Mosebok som gjentar budet om seks arbeidsdager og sabbatshvile.Esek 46:1Esekiel beskriver sabbatsbudet i forbindelse med tempeltjenesten, med referanse til de seks arbeidsdagene.Luk 13:14Synagogeforstanderen henviser til de seks arbeidsdagene i motsetning til sabbaten da Jesus helbredet.
Ingen manuskripter for dette verset
men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller den fremmede som bor hos deg.Skriv manuskript om dette verset
men den sjuande dagen er sabbat for Herren din Gud. Då skal du ikkje gjera noko arbeid, korkje du eller son din eller dotter di, tenaren din eller tenestejenta di, feet ditt eller innflyttaren som bur hos deg.
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ
Ord for ord
2Mos 23:12Gjentar budet om å hvile på den sjuende dagen, inkludert slaver og fremmede, slik at de kan hvile.2Mos 31:15Understreker sabbaten som en hviledag for Herren, hvor ingen arbeid skal gjøres.2Mos 35:2Gjentar forbudet mot å arbeide på sabbaten, den sjuende dagen.5Mos 5:14Parallellsted i Deuteronomium som gjentar sabbatsbudet med samme inkludering av sønn, datter, slave, slavinne, fe og fremmed.3Mos 23:3Beskriver sabbaten som en hellig samling hvor ingen arbeid skal gjøres.1Mos 2:2-3Grunnlaget for sabbatsbudet: Gud hvilte på den sjuende dagen etter skapelsen og helliget den.Jes 58:13-14Jesaja taler om velsignelsen ved å holde sabbaten og ære den ved ikke å gjøre egne gjøremål.Jer 17:21-22Jeremia advarer mot å bære byrder og arbeide på sabbatsdagen.Neh 13:15-19Nehemja irettesetter folket for å arbeide og drive handel på sabbaten.Luk 13:14-16Jesus helbreder på sabbaten og påpeker at også dyr blir tatt vare på denne dagen.Mark 2:27-28Jesus lærer at sabbaten ble til for menneskets skyld, og at Menneskesønnen er herre over sabbaten.Matt 12:1-8Jesus forsvarer disiplene som plukker aks på sabbaten og erklærer seg som herre over sabbaten.
Ingen manuskripter for dette verset
For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.Skriv manuskript om dette verset
For på seks dagar skapte Herren himmelen og jorda, havet og alt som er i dei, men den sjuande dagen kvilte han. Difor velsigna Herren sabbatsdagen og helga han.
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
Ord for ord
1Mos 1:1-31Skapelsesberetningen der Gud skaper himmelen, jorden, havet og alt som er i dem i løpet av seks dager.1Mos 2:1-3Gud fullførte sitt verk på den sjuende dagen og hvilte, og han velsignet og helliget den sjuende dagen.2Mos 31:17Sabbaten som et tegn mellom Gud og Israel, med henvisning til at Herren skapte himmel og jord på seks dager og hvilte på den sjuende.5Mos 5:12-15Parallell formulering av sabbatsbudet i Femte Mosebok.Neh 9:6Nehemja bekjenner at Gud skapte himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem.Sal 33:6Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og hele dens hær ved hans munns ånde.Sal 146:6Herren som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.Jes 40:28Herren er en evig Gud som har skapt jordens ender.Apg 4:24Bønn til Gud som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.Apg 14:15Paulus og Barnabas forkynner den levende Gud som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.Hebr 4:4Henvisning til at Gud hvilte fra alle sine gjerninger på den sjuende dagen.Åp 10:6Engelen sverger ved ham som lever i all evighet, som skapte himmelen og det som er i den, jorden og det som er på den, havet og det som er i det.Åp 14:7Oppfordring til å tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
Ingen manuskripter for dette verset
Hedre din far og din mor, så du får leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.Skriv manuskript om dette verset
Du skal æra far din og mor di, så du får leva lenge i landet som Herren din Gud gjev deg.
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
Ord for ord
5Mos 5:16Parallellstedet i Deuteronomium gjentar budet om å hedre far og mor, med tillegget om at det skal gå deg vel.3Mos 19:3Leviticus gjentar påbudet om å frykte mor og far, knyttet til hellighetslovene.Ord 1:8-9Ordspråkene formaner om å lytte til fars undervisning og ikke forkaste mors rettledning.Ord 6:20-21Ordspråkene advarer mot å forakte fars bud og mors lære.Ord 23:22Ordspråkene påminner om å lytte til far og ikke forakte mor i alderdommen.3Mos 20:9Angir alvorlige konsekvenser for den som forbanner far eller mor.5Mos 27:16Forbannelse over den som ringeakter far eller mor.Esek 22:7Esekiel nevner vanære av far og mor blant Jerusalems synder.Mal 1:6Malaki bruker forholdet mellom sønn og far som bilde på ærefrykt.2Pet 15:4-6Jesus siterer budet og kritiserer fariseerne for å omgå det gjennom tradisjoner.2Pet 19:19Jesus nevner budet om å hedre far og mor i samtalen med den rike unge mannen.1Joh 7:10-13Markus gjengir Jesu kritikk av tradisjoner som opphever budet om å ære foreldre.1Joh 10:19Jesus siterer budet i samtalen med den rike mannen.2Joh 18:20Lukas gjengir Jesu henvisning til budet i samtalen med den rike rådsherre.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke slå i hjel.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje slå i hel.
1Mos 9:6Grunnleggende forbud mot å utøse menneskeblod, fordi mennesket er skapt i Guds bilde. Dette etablerer det teologiske grunnlaget for budet mot drap.3Mos 24:17Gjentar forbudet mot å ta et menneskes liv og fastsetter dødsstraff som konsekvens.4Mos 35:16-21Detaljerte lover om drap og manndrap, som utdyper budet ved å skille mellom forsettlig drap og uaktsomt drap.5Mos 5:17Gjentakelse av det sjette bud i Deuteronomium, der Moses gjentar de ti bud for folket.5Mos 27:24Forbannelse over den som dreper sin neste i hemmelighet, som understreker alvoret i budet.Matt 5:21-22Jesus utdyper budet og lærer at ikke bare drap, men også sinne mot sin bror er underlagt dom. Dette utvider budets anvendelse til hjertets holdning.Matt 19:18Jesus siterer budet 'Du skal ikke slå i hjel' som en del av veien til evig liv.Mark 10:19Jesus nevner budet mot drap i samtalen med den rike unge mannen.Luk 18:20Jesus henviser til budet mot drap når han taler med den rike rådsherre.Rom 13:9Paulus siterer budet mot drap og forklarer at alle bud sammenfattes i kjærlighetsbudet.Jak 2:11Jakob siterer budet mot drap for å vise at den som bryter ett bud, er skyldig i å bryte hele loven.1Joh 3:15Johannes lærer at den som hater sin bror, er en morder. Dette knytter budet til hjertets tilstand, i tråd med Jesu undervisning.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke bryte ekteskapet.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje bryta ekteskapet.
3Mos 18:20Forbudet mot å ligge med din nestes hustru utvider ekteskapsbruddet til å omfatte seksuell synd med en gift kvinne.3Mos 20:10Straffen for ekteskapsbrudd fastsettes: både mannen og kvinnen skal dø.5Mos 5:18Gjentagelse av det sjette bud i Deuteronomium, som bekrefter forbudet mot ekteskapsbrudd.5Mos 22:22Utdypende lov om straffen for en mann som ligger med en gift kvinne.Ord 6:32Ordspråkene beskriver at den som begår ekteskapsbrudd mangler forstand og ødelegger sin egen sjel.Jer 3:9Profeten Jeremia nevner ekteskapsbrudd blant syndene Gud vil vitne mot.Hos 4:2Hosea lister opp ekteskapsbrudd som en av syndene som fyller landet.Matt 5:27-28Jesus utdyper budet og lærer at selv begjærlig blikk på en kvinne er ekteskapsbrudd i hjertet.Matt 19:18Jesus siterer budet mot ekteskapsbrudd når han svarer den rike unge mannen.Mark 10:19Jesus nevner budet mot ekteskapsbrudd i samtalen med den rike mannen.Luk 18:20Lukas' beretning der Jesus siterer budet mot ekteskapsbrudd.Rom 13:9Paulus siterer budet mot ekteskapsbrudd og oppsummerer at kjærligheten oppfyller loven.Jak 2:11Jakob siterer budet mot ekteskapsbrudd for å vise at lovens enhet brytes ved ett eneste lovbrudd.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke stjele.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje stela.
3Mos 19:11Gjentar forbudet mot å stjele som en del av hellighetsloven i 3. Mosebok.5Mos 5:19Moses gjentar de ti bud, inkludert forbudet mot å stjele, i sin avskjedstale til Israel.Hos 4:2Profeten Hosea anklager Israel for brudd på budene, inkludert tyveri.Jer 7:9Jeremia refser folket for å stjele og deretter komme til tempelet og føle seg trygge.Matt 19:18Jesus siterer budet 'Du skal ikke stjele' når han svarer den rike unge mannen om hvordan han kan arve evig liv.Rom 13:9Paulus siterer budet mot å stjele som en del av kjærlighetens oppfyllelse av loven.Ef 4:28Paulus formaner at den som stjal, ikke lenger skal stjele, men heller arbeide og dele med andre.Mark 10:19Jesus nevner budet mot å stjele i samtalen med den rike mannen.Luk 18:20Jesus siterer budene, inkludert forbudet mot å stjele, til den rike rådsherren.Rom 2:21Paulus spør retorisk om den som lærer andre å ikke stjele, selv stjeler.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje vitna falskt mot nesten din.
5Mos 5:20Parallellstedet i 5. Mosebok der de ti bud gjentas, med samme forbud mot falskt vitnesbyrd.2Mos 23:1Utdyper forbudet mot falskt vitnesbyrd ved å advare mot å spre falske rykter og å være et ondsinnet vitne.3Mos 19:11-12Forbud mot løgn og bedrag mot sin neste, som utdyper prinsippet om sannferdighet i forhold til andre mennesker.5Mos 19:16-19Lovgivning om falske vitner og konsekvensene for den som vitner falskt mot sin neste.Ord 6:16-19Ordspråkene lister opp ting Herren hater, inkludert et falskt vitne som farer med løgn.Ord 12:17Kontrasten mellom et sannferdig vitne og et falskt vitne som taler løgn.Ord 19:5Advarer om at et falskt vitne ikke skal bli ustraffet, og den som farer med løgn skal ikke slippe unna.Ord 19:9Gjentar advarselen om at et falskt vitne ikke skal bli ustraffet.Ord 25:18Sammenligner et falskt vitne mot sin neste med en farlig våpen.Matt 19:18Jesus siterer dette budet som en del av de bud man skal holde for å arve evig liv.Mark 10:19Jesus nevner forbudet mot falskt vitnesbyrd i samtalen med den rike unge mannen.Luk 18:20Lukas' versjon av Jesu sitat av budet mot falskt vitnesbyrd.Rom 13:9Paulus oppsummerer budene, inkludert dette, under kjærlighetens bud.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel, eller noe annet som hører din neste til.Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje trå etter huset til nesten din. Du skal ikkje trå etter kona til nesten din, tenaren eller tenestejenta hans, oksen eller eselet hans, eller noko anna som høyrer nesten din til.»
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ
Ord for ord
5Mos 5:21Parallellbudet i Deuteronomium som gjengir de ti bud. Her brukes verbet חמד (begjære) på samme måte som i Exodus 20:17.Jos 7:21Akan innrømmer at han begjærte (חמד) gods fra Jeriko, noe som viser konsekvensen av å bryte budet mot begjær.Ord 6:1-4Ordspråkene advarer mot å begjære (חמד) en annen manns hustru, som direkte knytter seg til forbudet i dette budet.Mika 2:2Mika fordømmer de som begjærer (חמד) åkrer og hus og tar dem med makt, et eksempel på brudd på dette budet.Rom 7:7-8Paulus siterer budet mot begjær (ἐπιθυμέω) og forklarer hvordan loven avslørte synden i hans hjerte.Rom 13:9Paulus lister opp budet mot begjær som en del av lovens sammenfatning i kjærlighetsbudet.Ef 5:3Paulus advarer mot grådighet (πλεονεξία), som er nært knyttet til begjær og avgudsdyrkelse.Kol 3:5Grådighet (πλεονεξία) identifiseres som avgudsdyrkelse, og kobler begjær til åndelig utroskap.Hebr 13:5Formaningen om å la livet være fritt for pengekjærhet reflekterer prinsippet om ikke å begjære andres eiendeler.Jak 4:2Jakob beskriver hvordan begjær (ἐπιθυμέω) fører til konflikt og synd, i tråd med budets advarsel.
Ingen manuskripter for dette verset
Hele folket så tordenen og lynglimtene og hørte lyden av hornet og så fjellet stå i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.Skriv manuskript om dette verset
Heile folket såg toredøna og lynglimta, høyrde lyden av bukkehornet og såg fjellet ryke av røyk.
וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיּֽ͏ַעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
Ord for ord
2Mos 19:16-18Beskriver de samme fenomenene på Sinai-fjellet: torden, lyn, tykk sky, sterk basunlyd og røyk. Dette er den umiddelbare konteksten for folkets opplevelse.5Mos 4:11-12Moses minner folket om at fjellet brant med ild opp til himmelen, med mørke, sky og tykk mørke, og at de hørte lyden av ord.5Mos 5:4-5Gjenforteller at Herren talte med folket ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden, og at folket var redde for ilden.5Mos 5:22-27Folkets reaksjon på Guds stemme fra ilden og mørket - de fryktet å dø og ba Moses om å være mellommann.5Mos 18:16Henviser tilbake til Horeb der folket ba om ikke å høre Herrens røst eller se den store ilden, for at de ikke skulle dø.Hebr 12:18-21Hebreerbrevet refererer direkte til denne hendelsen med brennende ild, mørke, storm, basunlyd, og at synet var så fryktelig at Moses skalv.
Ingen manuskripter for dette verset
De sa til Moses: «Tal du til oss, så skal vi høre. Men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»Skriv manuskript om dette verset
Dei sa til Moses: «Tala du med oss, så skal vi høyra. Men lat ikkje Gud tala med oss, elles døyr vi!»
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃
Ord for ord
5Mos 5:25-27Folket gjentar samme bønn til Moses ved Horeb, der de ber ham være mellommann mellom dem og Gud fordi de frykter å dø hvis de hører Guds røst direkte.5Mos 18:16Moses minner folket om at de ba om å ikke høre Guds røst direkte ved Horeb, fordi de fryktet døden.2Mos 19:16Beskriver folkets frykt da Gud åpenbarte seg på Sinai-fjellet med torden, lyn og sterk basunlyd.2Mos 20:18Det foregående verset som beskriver folkets reaksjon på Guds nærvær - de skalv og holdt seg på avstand.Hebr 12:18-21Hebreerbrevet refererer til denne hendelsen og beskriver hvordan israelittene ikke kunne tåle Guds nærvær og ba om at ikke flere ord skulle tales til dem.Gal 3:19-20Paulus nevner at loven ble gitt gjennom en mellommann (Moses), noe som peker tilbake på folkets ønske om at Moses skulle tale til dem i stedet for Gud.5Mos 5:5Moses bekrefter sin rolle som mellommann mellom Herren og folket fordi de var redde for ilden og ikke gikk opp på fjellet.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses sa til folket: «Frykt ikke! For Gud er kommet for å prøve dere, og for at frykten for ham skal være over dere, så dere ikke synder.»Skriv manuskript om dette verset
Moses sa til folket: «Ver ikkje redde! Gud har kome for å prøva dykk, og for at frykta for han skal vera over dykk, så de ikkje syndar.»
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃
Ord for ord
5Mos 8:2Gud prøver sitt folk for å kjenne deres hjerte, samme tema om guddommelig prøvelse som i Exodus 20:205Mos 13:4Guds prøvelse av folket for å se om de elsker ham av hele sitt hjerte5Mos 6:2Frykt for Herren skal føre til lydighet og velsignelse5Mos 10:12Å frykte Herren er knyttet til å vandre på hans veier og ikke synde1Mos 22:1Gud prøvde Abraham, samme hebraiske ord 'נַסָּה' brukes for guddommelig prøvelseOrd 16:6Frykt for Herren holder mennesker borte fra syndFork 12:13Frykt Gud og hold hans bud - sammenfatter forholdet mellom gudsfrykt og lydighetJes 8:13Herren skal være den man frykter, ikke menneskerHebr 12:28-29Tjen Gud med ærefrykt, for vår Gud er en fortærende ild - knytter gudsfrykt til tilbedelse1Pet 1:17Lev i gudsfrykt under deres utlendighets tid - gudsfrykt som motivasjon for hellig liv1Joh 4:18Den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, men ærefrykt for Gud forblir
Ingen manuskripter for dette verset
Folket ble stående på avstand, men Moses gikk inn i mørket der Gud var.Skriv manuskript om dette verset
Folket vart ståande på avstand, men Moses gjekk nærare det tette mørkret der Gud var.
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
Ord for ord
5Mos 4:11Fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke - samme mørke (עֲרָפֶל) som omgav Guds nærvær på Sinai5Mos 5:5Moses sto mellom Herren og folket fordi folket var redd for ilden og ikke gikk opp på fjellet - parallell til at folket sto på avstand1Kong 8:12Herren sa han ville bo i det dunkle mørke (עֲרָפֶל) - samme ord brukes om skyen der Gud var til stede2Krøn 6:1Herren sa han ville bo i mørket (עֲרָפֶל) - parallell til Guds nærvær i den tykke skyenSal 18:10-12Herren gjorde mørket til sitt skjulested, med mørke skyer rundt seg - poetisk beskrivelse av Guds nærvær i mørketSal 97:2Skyer og mørke er rundt ham - beskriver Guds majestetiske nærvær innhyllet i mørkeHebr 12:18-19Henvisning til Sinai-hendelsen med ild, mørke, storm og basunlyd, og folkets frykt for å høre mer
Ingen manuskripter for dette verset
Herren sa til Moses: «Slik skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.Skriv manuskript om dette verset
Herren sa til Moses: «Slik skal du seia til Israels born: De har sjølve sett at eg har tala med dykk frå himmelen.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃
Ord for ord
5Mos 4:36Gud lot deg høre sin røst fra himmelen for å undervise deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord midt ut av ilden.5Mos 5:4Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden.5Mos 5:22Disse ord talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til.Neh 9:13Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rette forskrifter og sanne lover.Hebr 12:25Se til at dere ikke avviser ham som taler! For slapp ikke de unna som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
Ingen manuskripter for dette verset
Dere skal ikke lage dere guder ved siden av meg. Guder av sølv eller guder av gull skal dere ikke lage dere.Skriv manuskript om dette verset
De skal ikkje laga dykk gudar attåt meg. Gudar av sølv og gudar av gull skal de ikkje laga dykk.
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
Ord for ord
2Mos 32:1-4Gullkalven som israelittene laget mens Moses var på fjellet, illustrerer overtredelsen av forbudet mot å lage guder av gull og sølv.3Mos 19:4Gjentar forbudet mot å vende seg til avguder og lage støpte gudebilder.5Mos 4:15-18Moses minner folket om at de ikke så noen skikkelse da Herren talte, og advarer mot å lage utskårne bilder.5Mos 27:15Forbannelse uttales over den som lager et utskåret eller støpt gudebilde.Jes 40:19-20Profeten håner tilbedelsen av avgudsbilder laget av metall og tre.Jes 46:6-7Kritikk av dem som bruker gull og sølv til å lage en gud som de tilber.Hos 8:4Israel anklages for å ha brukt sølv og gull til å lage avgudsbilder.Hab 2:18-19Profeten fordømmer nyttesløsheten av utskårne bilder dekket med gull og sølv.Apg 17:29Paulus formaner athenerne om at guddommen ikke bør liknes med bilder av gull, sølv eller stein formet av mennesker.Rom 1:22-23Paulus beskriver hvordan mennesker byttet ut Guds herlighet med bilder av skapninger.
Ingen manuskripter for dette verset
Et alter av jord skal du bygge for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, ditt småfe og storfe. På hvert sted der jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.Skriv manuskript om dette verset
Eit altar av jord skal du laga for meg, og der skal du ofra brennoffera dine og fredsoffera dine, småfeet ditt og storfeet ditt. På kvar stad der eg lèt namnet mitt minnast, vil eg koma til deg og velsigna deg.
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
Ord for ord
2Mos 27:1-8Beskrivelsen av brennofferalteret som skulle bygges av akasietre, som utfyller instruksjonen om jordalteret i 20:24.5Mos 12:5-7Herren vil velge et sted hvor hans navn skal bo, og der skal israelittene bringe sine brennoffer og slaktoffer.5Mos 12:11-14Stedet hvor Herren vil la sitt navn bo, der skal de bringe sine brennoffer, slaktoffer, tiender og løfteoffer.1Mos 12:7-8Abram bygde et alter for Herren som hadde vist seg for ham, et eksempel på å tilbe på stedet hvor Gud åpenbarer seg.1Mos 26:24-25Herren viste seg for Isak og lovet å velsigne ham, og Isak bygde et alter der og påkalte Herrens navn.1Mos 35:1-3Gud befaler Jakob å bygge et alter i Betel, stedet hvor Gud hadde åpenbart seg for ham.3Mos 1:3-9Detaljerte instruksjoner om brennoffer av storfe, som nevnt i Exodus 20:24.3Mos 3:1-5Instruksjoner om fredsoffer (שְׁלָמִים) av storfe, som korresponderer med slaktoffer nevnt i verset.3Mos 17:3-6Alle slaktoffer skal bringes til møteteltet, til Herrens bolig, for å ofres der.1Kong 8:29-30Salomo ber folket om å vende seg mot tempelet i bønn, stedet hvor Herrens navn bor, og Gud lover å høre og tilgi.2Krøn 7:12-16Herren viser seg for Salomo og bekrefter at han har utvalgt tempelet som et sted for sitt navn, og lover å høre bønner derfra.Hebr 13:10-16Vårt alter er Kristus, og gjennom ham skal vi bære fram lovprisningsoffer til Gud, som frukt av lepper som bekjenner hans navn.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men om du bygger et steinalter for meg, skal du ikke bruke tilhugne steiner. For svinger du ditt sverd over dem, vanhelliger du dem.Skriv manuskript om dette verset
Og om du lagar eit altar av steinar for meg, skal du ikkje byggja det av tilhogne steinar. For om du brukar meisel på dei, vanhelgar du dei.
וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
Ord for ord
5Mos 27:5-6Moses befaler israelittene å bygge et alter av stein på Ebal-fjellet, og spesifiserer at de ikke skal bruke jernredskap på steinene - samme prinsipp om ubearbeidede steiner til alterbygging.Jos 8:31Josva bygger et alter på Ebal-fjellet av hele steiner som ikke var bearbeidet med jernredskap, i tråd med Herrens befaling i Moseboken.1Kong 6:7Ved byggingen av Salomos tempel ble det brukt steiner som var ferdig tilhugget ved steinbruddet, slik at det ikke hørtes lyd av hammer, øks eller jernredskap i huset under byggingen - et ekko av prinsippet om å unngå jernredskap ved hellige strukturer.2Mos 20:24Foregående vers som beskriver alterets funksjon og at det skal lages av jord, gir kontekst for hvorfor ubearbeidede steiner er et alternativ.5Mos 27:8Utvidelse av befalingen om å bygge et alter av steiner, der lovens ord skal skrives tydelig på steinene - viser steinalteret som et vitnesbyrd.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Du skal ikke gå opp til mitt alter på trapper, så ikke din nakenhet blir avdekket der.»Skriv manuskript om dette verset
Du skal ikkje gå opp til altaret mitt på trapper, så ikkje blygda di blir avdekt over det.»
וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
Ord for ord
2Mos 28:42-43Prestene fikk påbud om å ha linbukser som dekket deres nakenhet når de tjenestegjorde ved alteret, for å unngå å blotte seg i helligdommen.3Mos 18:6-7Generelt forbud mot å avdekke noens nakenhet, som viser viktigheten av sømmelighet i Guds øyne.2Mos 20:24-25Tidligere vers i samme kontekst som gir instruksjoner om hvordan alteret skulle bygges, inkludert forbudet mot å bruke tilhugne steiner.Esek 43:17Esekiels tempel har trapper som vender mot øst, og prestene hadde klær som dekket dem, i samsvar med prinsippet om sømmelighet ved alteret.
Ingen manuskripter for dette verset