FLOGVIT
Tema
.bible

JobKapittel 34

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Elihu tok ordet og sa:
Elihu tok til orde og sa:
Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap.
Høyr orda mine, de vise, og de som har kunnskap, lyd på meg!
For øret prøver ord, slik ganen smaker mat.
For øyret prøver ord, slik ganen smakar mat.
La oss velge det som er rett, la oss sammen finne ut hva som er godt.
Lat oss velja det som er rett, lat oss saman finna ut kva som er godt.
For Job har sagt: «Jeg er rettferdig, men Gud har nektet meg min rett.
For Job har sagt: 'Eg er rettferdig, men Gud har nekta meg min rett.
Skulle jeg lyve om min rett? Mitt sår er uhelbredelig, uten at jeg har syndet.»
Trass i mi rettssak vert eg halden for løgnar; pila mi er ulækjeleg, endå eg er utan brot.'
Finnes det en mann som Job, som drikker spott som vann?
Kvar finst ein mann som Job, som drikk spott som vatn?
Han holder fellesskap med dem som gjør ondt og går sammen med ugudelige menn.
Han held lag med dei som gjer urett og ferdast saman med ugudlege menn.
For han har sagt: «Det gagner ikke en mann å søke fellesskap med Gud.»
For han har sagt: 'Det gagnar ikkje eit menneske å halda venskap med Gud.'
Derfor, lytt til meg, dere forstandige menn: Langt fra Gud er all ondskap, og langt fra Den Allmektige er all urett.
Difor, høyr på meg, de forstandige menn! Langt ifrå Gud er det å gjera vondt, og langt ifrå Den Allmektige å gjera urett.
For han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar enhver høste det hans ferd fortjener.
For han løner mennesket etter det det gjer, og lèt kvar mann hausta etter si ferd.
Sannelig, Gud handler ikke ondt, og Den Allmektige fordreier ikke retten.
Sanneleg, Gud gjer ikkje urett, og Den Allmektige forvrengar ikkje retten.
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt ham over hele verden?
Kven har gjeve han ansvar for jorda? Kven har sett han over heile verda?
Hvis han vendte sitt hjerte kun mot seg selv og samlet sin ånd og livspust tilbake til seg,
Om han vende hugen sin mot seg sjølv og tok attende sin ande og livsande til seg,
da ville alt kjød dø sammen, og mennesket ville vende tilbake til støv.
då ville alt kjøt døy saman, og mennesket venda attende til støv.
Hvis du har forstand, så hør dette! Lytt til det jeg sier!
Om du har vit, så høyr dette, lyd på det eg seier!
Kan den som hater rett, styre? Vil du fordømme den rettferdige og mektige?
Kan ein som hatar rett, styra? Vil du døma den Rettferdige og Mektige skuldig?
Kan man si til en konge: «Du er en niding!» og til stormenn: «Dere er ugudelige!»?
Kan ein seia til ein konge: 'Du nidning!' eller til stormenn: 'De ugudlege!'?
Han som ikke gjør forskjell på fyrster og ikke foretrekker den rike fremfor den fattige, for de er alle hans henders verk.
Han som ikkje gjer skilnad på fyrstar og ikkje held ein rik mann høgare enn ein fattig, for dei er alle hans henders verk.
I et øyeblikk dør de, midt på natten rystes folket og forgår, og de mektige fjernes uten menneskehånd.
På eit augeblink døyr dei, midt på natta skjelv folket og går bort; dei mektige vert fjerna utan menneskehand.
For hans øyne er rettet mot menneskets veier, og han ser alle dets skritt.
For hans auge er over menneskets vegar, og han ser alle stega deira.
Det finnes ikke mørke eller dødsskygge hvor de som gjør ondt, kan skjule seg.
Det finst ikkje mørker eller djup skugge der dei som gjer urett kan gøyma seg.
For han trenger ikke sette en tid for et menneske til å tre frem for Gud til dom.
For han treng ikkje setja ein frist for eit menneske til å møta Gud til dom.
Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted.
Han knuser dei mektige utan gransking og set andre i deira stad.
Derfor kjenner han deres gjerninger, og om natten velter han dem og knuser dem.
Difor kjenner han gjerningane deira; han velter dei om natta, og dei vert knuste.
Han straffer dem som ugudelige på et sted der alle kan se det,
Han slår dei ned for deira ugudelegskap, på ein stad der alle ser det,
fordi de vendte seg bort fra ham og ikke aktet på noen av hans veier.
fordi dei vende seg bort frå han og ikkje akta på nokon av hans vegar.
De fikk den fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes rop.
Slik at ropet frå den fattige kjem opp for han, og han høyrer ropet frå dei hjelpelause.
Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Det gjelder både for folk og for enkeltmennesker,
Når han held seg stille, kven kan då døma han skuldig? Når han gøymer sitt andlet, kven kan då sjå han? Men han vaker over folk og menneske på same vis,
for at en gudløs mann ikke skal herske og bli en snare for folket.
for at ein gudlaus mann ikkje skal styra, og ikkje vera ei snare for folket.
For bør man ikke si til Gud: «Jeg har båret min straff, jeg vil ikke handle galt igjen.
For ein burde seia til Gud: 'Eg har bore mi straff, eg vil ikkje gjera vondt meir;
Lær meg det jeg ikke ser! Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen»?
lær meg det eg ikkje ser; har eg gjort urett, skal eg ikkje gjera det att'?
Skal han gjengjelde på dine vilkår fordi du forkaster hans dom? Det er du som må velge, ikke jeg. Si hva du vet!
Skal han løna etter ditt ynskje, fordi du vrakar hans dom? Det er du som må velja, ikkje eg. Sei fram det du veit!
Forstandige menn vil si til meg, og enhver vis mann som hører meg:
Forstandige menn vil seia til meg, og kvar vis mann som høyrer meg:
«Job taler uten kunnskap, og hans ord er uten innsikt.»
'Job talar utan kunnskap, og orda hans er utan innsikt.'
Måtte Job bli prøvd til det ytterste, fordi hans svar er som ugudeliges.
Å, måtte Job verta prøvd til det ytste, fordi han svarar som ugudlege menn!
For han legger opprør til sin synd, han håner oss og taler mange ord mot Gud.
For han legg opprør til si synd, han klappar i hendene mellom oss og aukar sine ord mot Gud.
←→