FLOGVIT
Tema
.bible

JobKapittel 38

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis Guds spørsmålHvem er du som formørker mitt råd?

Etter 37 kapitler med lidelse og debatt taler endelig Gud - men ikke for å forklare Jobs lidelse. I stedet stiller han Job spørsmål om skapelsen som avslører menneskets begrensning og Guds ufattelige storhet.

1

Herren svarer fra stormen

Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa: Hvem er det som formørker min plan med ord uten kunnskap?

v.1, 2
2

Spenn beltet om livet

Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

v.3
3

Hvor var du da jorden ble grunnlagt?

Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, om du har forstand!

v.4
4

Hvem bestemte dens mål?

Hvem fastsatte dens mål – det vet du vel? Eller hvem spente målesnor over den?

v.5
5

Morgenstjernene jublet

Hva ble dens søyler senket ned i? Eller hvem la dens hjørnestein, mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av fryd?

v.6, 7
6

Hvem satte grense for havet?

Hvem stengte havet inne med dører da det brøt frem fra mors liv, da jeg gjorde skyer til dets klær og mørke skyer til dets svøp? Jeg fastsatte min grense for det og plasserte bom og dører. Jeg sa: Hit skal du komme, men ikke lenger! Her skal dine stolte bølger stanses!

v.8, 9, 10, 11
7

Har du noen gang bedt morgenen bryte fram?

Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen å komme, og vist morgenrøden dens plass,

v.12
8

Har du kommet til havets kilder?

Har du trengt ned til havets kilder og vandret på dypets bunn?

v.16
9

Har du sett dødsrikets porter?

Er dødens porter blitt åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

v.17
10

Hvor bor lyset?

Hvor er veien dit lyset bor? Og mørket, hvor er dets sted?

v.19
11

Snøens og haglens lagre

Har du kommet til snøens lagre? Har du sett haglens forråd,

v.22
12

Kan du binde Sjusstjernen?

Kan du binde sammen Syvstjernens bånd eller løse Orions lenker? Kan du føre frem stjernebildene i rett tid og lede Bjørnen med dens unger?

v.31, 32
Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:
Då svara Herren Job ut frå stormen og sa:
Hvem er det som formørker min plan med ord uten kunnskap?
Kven er dette som formørkar rådet med ord utan kunnskap?
Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
Spenn no beltet om livet som ein mann! Eg vil spørja deg, og du skal svara meg.
Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, om du har forstand!
Kvar var du då eg la grunnvollen til jorda? Sei fram, om du har forstand!
Hvem fastsatte dens mål – det vet du vel? Eller hvem spente målesnor over den?
Kven fastsette måla hennar? Det veit du vel! Eller kven spente målesnor over henne?
Hva ble dens søyler senket ned i? Eller hvem la dens hjørnestein,
Kva vart grunnsteinane hennar søkkte ned i? Eller kven la hjørnesteinen hennar,
mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av fryd?
medan morgonstjernene song saman og alle Guds søner ropa av glede?
Hvem stengte havet inne med dører da det brøt frem fra mors liv,
Kven stengde havet inne med dører då det braut fram or morslivet,
da jeg gjorde skyer til dets klær og mørke skyer til dets svøp?
då eg gjorde skyer til klednaden hans og det tette mørkret til svøpet hans?
Jeg fastsatte min grense for det og plasserte bom og dører.
Eg sette grenser for det og la bom og dører,
Jeg sa: Hit skal du komme, men ikke lenger! Her skal dine stolte bølger stanses!
og sa: Hit skal du koma og ikkje lenger, her skal dine stolte bølgjer stansa!
Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen å komme, og vist morgenrøden dens plass,
Har du nokon gong i ditt liv gjeve morgonen bod, eller vist morgonroden plassen sin,
så den griper tak i jordens ender og rister de ugudelige bort fra den?
så han kan gripa tak i kantane av jorda og rista dei ugudlege bort frå henne?
Den tar form som leire under et segl, og ting trer frem som en kledning.
Ho skiftar form som leire under eit segl, og alt trer fram som ein klednad.
De ugudelige nektes sitt lys, og den løftede arm blir knust.
Dei ugudlege blir frårøva lyset sitt, og den lyfta armen blir knekt.
Har du trengt ned til havets kilder og vandret på dypets bunn?
Har du kome til havets kjelder eller vandra på djupet av avgrunnen?
Er dødens porter blitt åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?
Har dødens portar opna seg for deg? Har du sett portane til dødsskuggen?
Har du forstått jordens vidder? Fortell meg, om du kjenner alt dette!
Har du fatta kor vid jorda er? Sei fram, om du veit alt dette!
Hvor er veien dit lyset bor? Og mørket, hvor er dets sted?
Kvar er vegen dit lyset bur? Og mørkret, kvar er plassen til det?
Kan du føre det til dets grense og forstå stiene til dets hjem?
Kan du føra det til grensa dets og kjenner du stiane til heimen dets?
Du vet det sikkert, for du ble jo født den gang, og dine dagers tall er stort!
Du veit det vel, for du var fødd då, og talet på dagane dine er stort!
Har du kommet til snøens lagre? Har du sett haglens forråd,
Har du kome til lagera for snøen, eller har du sett lagera for haglet,
som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?
som eg har spart til trengselstida, til dagen for strid og krig?
Hvor er veien dit lyset deler seg, der østavinden sprer seg over jorden?
Kvar er vegen dit lyset deler seg, der austavinden spreier seg over jorda?
Hvem har gravd renner for regnskyllet og en vei for tordenbraket,
Kven har grave renner for regnskurene og ein veg for torebyen,
for å sende regn over et land uten mennesker, over en ørken der ingen bor,
så det regnar over land der ingen bur, over øydemarka der det ikkje finst menneske,
for å mette det øde og forladte land og få gresset til å spire?
for å metta det aude og øyde landet og få graset til å spira?
Har regnet en far? Hvem har født duggens dråper?
Har regnet ein far? Eller kven har fødd doggdropane?
Fra hvilket morsliv kom isen frem? Hvem fødte himmelens rim,
Frå kva morsliv kjem isen? Kven har fødd rimfrosten frå himmelen?
når vannet blir hardt som stein og dypets overflate fryser til?
Som stein gøymer vatnet seg, og overflata på djupet bind seg saman.
Kan du binde sammen Syvstjernens bånd eller løse Orions lenker?
Kan du knyta banda til Sjustjerna eller løysa reipet til Orion?
Kan du føre frem stjernebildene i rett tid og lede Bjørnen med dens unger?
Kan du føra stjernebileta fram i rett tid, eller leia Store Bjørn med ungane hennar?
Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens styre over jorden?
Kjenner du lovene for himmelen? Kan du setja hans herredøme over jorda?
Kan du løfte din røst til skyene så en flom av vann dekker deg?
Kan du lyfta røysta til skyene så ein flaum av vatn dekkjer deg?
Kan du sende ut lyn så de farer av sted og sier til deg: Her er vi!
Kan du senda ut lynnedslaga så dei fer av stad og seier til deg: Her er vi?
Hvem la visdom i menneskets indre, eller hvem ga hanen forstand?
Kven har lagt visdom i det løynde, eller kven har gjeve hanen innsikt?
Hvem kan med visdom telle skyene? Og hvem kan helle ut himmelens vannsekker,
Kven kan med visdom telja skyene, og kven kan tømma krukkene på himmelen,
når støvet størkner til en fast masse og jordklumpene kleber seg sammen?
når støvet blir til fast masse og jordklumpane klistrar seg saman?
Kan du jakte bytte for løvinnen og stille de unge løvenes sult,
Kan du jakta bytte for løva og stilla svolten til dei unge løvene,
når de ligger på lur i sine huler og ligger i skjul på vaktpost?
når dei ligg på lur i hiet sitt og sit i bakhald i krattet?
Hvem skaffer ravnen føde når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
Kven skaffar ramnen føde når ungane hans ropar til Gud og flakkar omkring utan mat?
←→