1 En dag kom Guds sønner for å stille seg frem for Herren, og Satan kom også blant dem for å stille seg frem for Herren. nn Så hende det ein dag at Guds søner kom og steig fram for Herren, og Satan kom òg midt iblant dei for å stå fram for Herren.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃
Ord for ord וַיְהִ֣י va-ye-HI הַיּ֔וֹם ha-YOM וַיָּבֹ֙אוּ֙ va-ya-VO-u בְּנֵ֣י be-NEI הָֽאֱלֹהִ֔ים ha-e-lo-HIM לְהִתְיַצֵּ֖ב le-hit-ya-TSEV עַל al יְהוָ֑ה Adonai וַיָּב֤וֹא va-ya-VO גַֽם gam הַשָּׂטָן֙ ha-sa-TAN בְּתֹכָ֔ם be-to-KHAM לְהִתְיַצֵּ֖ב le-hit-ya-TSEV עַל al יְהוָֽה Adonai
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Herren sa til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren og sa: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.» nn Herren sa til Satan: «Kvar kjem du frå?» Satan svara Herren og sa: «Eg har streifa omkring på jorda og vandra att og fram på henne.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר vai-YO-mer יְהוָה Adonai (YHWH) אֶל el הַשָּׂטָן ha-sa-TAN אֵי ei מִזֶּה mi-ZEH תָּבֹא ta-VO וַיַּעַן vai-YA-an הַשָּׂטָן ha-sa-TAN אֶת et יְהוָה Adonai (YHWH) וַיֹּאמַר vai-YO-mar מִשֻּׁט mi-SHUT בָּאָרֶץ ba-A-rets וּמֵהִתְהַלֵּךְ u-me-hit-hal-LEKH בָּהּ bah
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin integritet, selv om du egget meg opp mot ham til å ødelegge ham uten grunn.» nn Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til tenaren min Job? For det finst ingen som han på jorda, ein ulastande og rettvis mann som fryktar Gud og held seg frå det vonde. Han held framleis fast på si uskuld, endå du eggja meg til å øydeleggja han utan grunn.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer יְהוָה Adonai (YHWH) אֶל el הַשָּׂטָן ha-sa-TAN הֲשַׂמְתָּ ha-SAM-ta לִבְּךָ lib-BE-kha אֶל el עַבְדִּי av-DI אִיּוֹב i-YOV כִּי ki אֵין ein כָּמֹהוּ ka-MO-hu בָּאָרֶץ ba-A-rets אִישׁ ish תָּם tam וְיָשָׁר ve-ya-SHAR יְרֵא ye-RE אֱלֹהִים E-lo-HIM וְסָר ve-SAR מֵרָע me-RA וְעֹדֶנּוּ ve-o-DEN-nu מַחֲזִיק ma-kha-ZIK בְּתֻמָּתוֹ be-tum-ma-TO וַתְּסִיתֵנִי va-te-si-TE-ni בוֹ vo לְבַלְּעוֹ le-val-LO חִנָּם khin-NAM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud! Alt det et menneske har, vil han gi for sitt liv. nn Satan svara Herren og sa: «Hud for hud! Alt det eit menneske eig, gjev han for livet sitt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Ord for ord וַיַּעַן va-ya'an הַשָּׂטָן ha-sa-tan אֶת et יְהוָה Adonai (YHWH) וַיֹּאמַר va-yo-mer עוֹר or בְּעַד be-'ad עוֹר or וְכֹל ve-khol אֲשֶׁר a-sher לָאִישׁ la-ish יִתֵּן yit-ten בְּעַד be-'ad נַפְשׁוֹ naf-sho
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Men rekk ut din hånd og rør ved hans ben og kjøtt, så skal han sannelig forbanne deg like opp i ansiktet.» nn Men rett ut handa di og rør ved beina og kjøtet hans, så skal han sanneleg forbanna deg rett opp i andletet ditt.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
Ord for ord אוּלָם ulam שְׁלַח shelach נָא na יָדְךָ yadekha וְגַע vega אֶל el עַצְמוֹ atsmo וְאֶל ve'el בְּשָׂרוֹ besaro אִם im לֹא lo אֶל el פָּנֶיךָ panekha יְבָרֲכֶךָּ yevarakhekka
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar livet hans.» nn Herren sa til Satan: «Sjå, han er i di hand, men spar livet hans.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר vai-YO-mer יְהוָה Adonai (YHWH) אֶל el הַשָּׂטָן ha-sa-TAN הִנּוֹ hin-NO בְיָדֶךָ ve-ya-DE-kha אַךְ akh אֶת et נַפְשׁוֹ naf-SHO שְׁמֹר she-MOR
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt og slo Job med onde byller fra fotsåle til isse. nn Så gjekk Satan bort frå Herrens åsyn og slo Job med vonde byllar frå fotsåla til hovudissen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ *עד **וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃
Ord for ord וַיֵּצֵא va-ye-tse הַשָּׂטָן ha-sa-tan מֵאֵת me-et פְּנֵי pe-ney יְהוָה Adonai וַיַּךְ va-yakh אֶת et אִיּוֹב i-yov בִּשְׁחִין bi-she-chin רָע ra מִכַּף mi-kaf רַגְלוֹ rag-lo וְעַד ve-ad קָדְקֳדוֹ kod-ko-do
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Da tok han et potteskår for å skrape seg med, mens han satt midt i asken. nn Då tok han eit potteskår og skrapa seg med det medan han sat midt i oska.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Ord for ord וַיִּֽקַּֽח vai-yik-kach ל֣וֹ lo חֶ֔רֶשׂ che-res לְהִתְגָּרֵ֖ד le-hit-ga-red בּ֑וֹ bo וְה֖וּא ve-hu יֹשֵׁ֥ב yo-shev בְּתוֹךְ be-tokh הָאֵֽפֶר ha-e-fer
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Da sa hans kone til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbann Gud og dø!» nn Kona hans sa til han: «Held du framleis fast på uskulda di? Forbann Gud og døy!»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
Ord for ord וַתֹּאמֶר vat-TO-mer לוֹ lo אִשְׁתּוֹ ish-TO עֹדְךָ od-KHA מַחֲזִיק ma-cha-ZIK בְּתֻמָּתֶךָ be-tum-ma-TE-kha בָּרֵךְ ba-REKH אֱלֹהִים e-lo-HIM וָמֻת va-MUT
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Men han sa til henne: «Du snakker som en av de dåraktige kvinner. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper. nn Men han sa til henne: «Du talar som ei av dei dåraktige kvinnene. Skal vi ta imot det gode frå Gud og ikkje ta imot det vonde?» I alt dette synda ikkje Job med leppene sine.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer אֵלֶיהָ e-LE-ha כְּדַבֵּר ke-dab-BER אַחַת a-CHAT הַנְּבָלוֹת han-ne-va-LOT תְּדַבֵּרִי te-dab-BE-ri גַּם gam אֶת et הַטּוֹב hat-TOV נְקַבֵּל ne-kab-BEL מֵאֵת me-ET הָאֱלֹהִים ha-e-lo-HIM וְאֶת ve-ET הָרָע ha-RA לֹא lo נְקַבֵּל ne-kab-BEL בְּכָל be-KHOL זֹאת zot לֹא lo חָטָא cha-TA אִיּוֹב i-YOV בִּשְׂפָתָיו bis-fa-TAV
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Da Jobs tre venner hørte om all den ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De avtalte å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham. nn Då dei tre venene til Job høyrde om all denne ulukka som hadde kome over han, kom dei kvar frå sin stad: Elifas frå Teman, Bildad frå Sjuah og Sofar frå Naama. Dei avtalte seg imellom å koma for å syrgja med han og trøysta han.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
Ord for ord וַֽיִּשְׁמְע֞וּ va-yish-me-'u שְׁלֹ֣שֶׁת she-lo-shet רֵעֵ֣י re-'ei אִיּ֗וֹב 'i-yov אֵ֣ת 'et כָּל kol הָרָעָ֣ה ha-ra-'ah הַזֹּאת֮ ha-zot הַבָּ֣אָה ha-ba-'ah עָלָיו֒ 'a-lav וַיָּבֹ֙אוּ֙ va-ya-vo-'u אִ֣ישׁ 'ish מִמְּקֹמ֔וֹ mi-me-ko-mo אֱלִיפַ֤ז 'e-li-faz הַתֵּימָנִי֙ ha-tei-ma-ni וּבִלְדַּ֣ד u-vil-dad הַשּׁוּחִ֔י ha-shu-chi וְצוֹפַ֖ר ve-tso-far הַנַּֽעֲמָתִ֑י ha-na-'a-ma-ti וַיִּוָּעֲד֣וּ va-yiv-va-'a-du יַחְדָּ֔ו yach-dav לָב֥וֹא la-vo לָנֽוּד la-nud ל֖וֹ lo וּֽלְנַחֲמֽוֹ u-le-na-cha-mo
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Da de så ham på avstand, kjente de ham ikke igjen. De brast i gråt, rev i stykker kappene sine og kastet støv over hodene sine mot himmelen. nn Då dei lyfte blikket på lang avstand, kjende dei han ikkje att. Dei lyfte røysta si og gret, og kvar av dei reiv sund kappa si og kasta støv over hovudet sitt mot himmelen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Ord for ord וַיִּשְׂא֨וּ vai-yis-u אֶת et עֵינֵיהֶ֤ם ei-nei-hem מֵרָחוֹק֙ me-ra-choq וְלֹ֣א ve-lo הִכִּירֻ֔הוּ hik-ki-ru-hu וַיִּשְׂא֥וּ vai-yis-u קוֹלָ֖ם qo-lam וַיִּבְכּ֑וּ vai-yiv-ku וַֽיִּקְרְעוּ֙ vai-yiq-re-u אִ֣ישׁ ish מְעִל֔וֹ me-i-lo וַיִּזְרְק֥וּ vai-yiz-re-qu עָפָ֛ר a-far עַל al רָאשֵׁיהֶ֖ם ra-shei-hem הַשָּׁמָֽיְמָה ha-sha-may-ma
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Så satt de sammen med ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at smerten var svært stor. nn Så sat dei saman med han på jorda i sju dagar og sju netter, og ingen sa eit ord til han, for dei såg at smerta var svært stor.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
Ord for ord וַיֵּשְׁבוּ vai-yesh-VU אִתּוֹ it-TO לָאָרֶץ la-A-rets שִׁבְעַת shiv-AT יָמִים ya-MIM וְשִׁבְעַת ve-shiv-AT לֵילוֹת lei-LOT וְאֵין ve-EIN דֹּבֵר do-VER אֵלָיו e-LAV דָּבָר da-VAR כִּי ki רָאוּ ra-U כִּי ki גָדַל ga-DAL הַכְּאֵב hak-ke-EV מְאֹד me-OD
Legg til notat
Notater krever JavaScript.