FLOGVIT
.bible

JobKapittel 40

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da svarte Herren Job og sa:
Då svara Herren Job og sa:
Vil den som tretter med Den Allmektige, irettesette ham? Den som anklager Gud, la ham svare!
Vil den som kranglar med Den Allmektige setja han på plass? Den som refsar Gud, lat han svara!
Da svarte Job Herren og sa:
Då svara Job Herren og sa:
Se, jeg er for liten. Hva kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.
Sjå, eg er for liten, kva kan eg svara deg? Eg legg handa mi over munnen.
Én gang har jeg talt, og jeg vil ikke svare mer, ja to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
Éin gong har eg tala, men eg svarar ikkje meir, ja, to gonger, men eg held no opp.
Da svarte Herren Job fra stormen og sa:
Då svara Herren Job ut frå stormen og sa:
Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
Spenn no beltet om livet som ein mann! Eg vil spørja deg, og du skal læra meg.
Vil du virkelig sette min rettferdighet til side? Vil du dømme meg skyldig for at du selv skal ha rett?
Vil du verkeleg gjera dommen min ugyldig? Vil du døma meg skuldig så du sjølv kan vera rettferdig?
Har du en arm som Guds, og kan du tordne med en røst som hans?
Har du ein arm som Gud, og kan du tordna med ei røyst som hans?
Smykk deg da med stolthet og høyhet, og kle deg i glans og prakt!
Pryd deg då med stoltheit og høgd, kle deg i majestet og herlegdom!
La din brennende vrede strømme ut, se på alle stolte og ydmyk dem!
Lat vreiden din strøyma ut, sjå på kvar ein som er hovmodig og audmjuk han!
Se på alle stolte og kue dem, og tråkk ned de ugudelige der de står!
Sjå på kvar ein som er hovmodig og kua han, og trakk dei ugudlege ned der dei står!
Begrav dem alle sammen i støvet, bind deres ansikter i det skjulte!
Gøym dei saman i støvet, bind andleta deira i det løynde!
Da skal også jeg prise deg, for din egen høyre hånd kan frelse deg.
Då vil eg òg prisa deg, for di eiga høgre hand kan frelsa deg.
Se nå på Behemot, som jeg har skapt sammen med deg. Den eter gress som oksen.
Sjå no på Behemot, som eg har skapt saman med deg. Han et gras som oksen.
Se nå, hvilken kraft den har i hoftene, og hvilken styrke i magemusklene!
Sjå, kva kraft han har i hoftene sine, kva styrke i magemusklane hans!
Den bøyer halen som en seder, senene i lårene er flettet sammen.
Han strekker halen sin stiv som ein seder, senene i låra hans er fletta saman.
Knoklene er som rør av bronse, lemmene som stenger av jern.
Knoklane hans er som røyr av bronse, beina hans som stenger av jarn.
Den er det fremste av Guds verk. Bare dens Skaper kan nærme seg den med sverd.
Han er det fremste av Guds verk; berre skaparen hans kan føra sverdet sitt nær han.
For fjellene bringer avling til den, og alle markens dyr leker der.
For fjella ber fram fôr til han, og alle dyra på marka leikar der.
Under lotusplantene ligger den, skjult blant siv og myr.
Under lotusbuskane ligg han, i skjul av siv og sump.
Lotusplantene dekker den med sin skygge, bekkens piletrær omgir den.
Lotusbuskane dekkjer han med skuggen sin, poplane ved bekken omgjev han.
Se, om elven svulmer opp, skremmes den ikke. Den er trygg selv om Jordan fosser mot dens gap.
Sjå, sjølv om elva pressar mot han, vert han ikkje redd. Han er trygg sjølv om Jordan fossar mot kjeften hans.
Kan noen fange den mens den ser på, eller gjennombore nesen dens med snarer?
Kan nokon fanga han rett framfor auga hans, eller bora snare gjennom nasen hans?
Kan du dra opp Leviatan med fiskekrok, eller holde tungen dens nede med et tau?
Kan du dra opp Leviatan med ein krok, eller trykkja ned tunga hans med eit tau?
Kan du sette en sivring i nesen dens, eller bore en krok gjennom kjeven?
Kan du setja eit siv gjennom nasen hans, eller bora ein krok gjennom kjaken hans?
Vil den trygle deg om nåde, eller tale milde ord til deg?
Vil han be deg om nåde mange gonger, eller tala mjuke ord til deg?
Vil den slutte en pakt med deg, så du kan ta den til trell for alltid?
Vil han gjera ei pakt med deg, så du kan ta han til træl for alltid?
Kan du leke med den som med en fugl, eller binde den fast for dine jenter?
Kan du leika med han som med ein fugl, eller binda han for jentene dine?
Vil handelsfolk kjøpslå om den, dele den mellom kjøpmenn?
Vil fiskarlag pruta om han, vil dei dela han mellom kjøpmenn?
Kan du fylle huden dens med harpuner, eller hodet med fiskespyd?
Kan du fylla huda hans med harpunar, eller hovudet hans med fiskespyd?
Legg hånden din på den – husk kampen, og gjør det aldri igjen!
Legg handa di på han! Hugs striden – du gjer det ikkje ein gong til!
←→