FLOGVIT
.bible

JosvaKapittel 11

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron og kongen av Aksjaf,
Då Jabin, kongen i Hasor, høyrde om dette, sende han bod til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Sjimron og kongen i Aksjaf,
og til kongene i nord, i fjellene og på slettene sør for Kinneret, i lavlandet og i Nafot-Dor mot vest,
og til kongane i nord, i fjellandet og på sletta sør for Kinneret, i låglandet og i Nafot-Dor mot vest,
til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-landet.
til kanaanearane i aust og vest, til amorittane, hetittane, perisittane og jebusittane i fjellandet, og til hevittane under Hermon-fjellet i Mispa-landet.
De dro ut med alle sine hærer, et folk tallrikt som sanden på havets strand, og med svært mange hester og vogner.
Dei drog ut med alle hærane sine, eit folk så talrikt som sanden på havstranda, og med svært mange hestar og vogner.
Alle disse kongene slo seg sammen, og de kom og slo leir ved Merom-vannet for å kjempe mot Israel.
Alle desse kongane samla seg og kom og slo leir saman ved Merom-vatnet for å kjempa mot Israel.
Da sa Herren til Josva: «Frykt ikke for dem! For i morgen ved denne tid gir jeg dem alle i Israels hånd, slått ned. Deres hester skal du skjære hasene over på, og deres vogner skal du brenne opp.»
Då sa Herren til Josva: «Ver ikkje redd dei! For i morgon på denne tida gjev eg dei alle over til Israel som falne. Du skal skjera over hasane på hestane deira og brenna vognene deira.»
Josva og hele hans krigshær kom brått over dem ved Merom-vannet og kastet seg over dem.
Josva og heile krigsfolket hans kom brått over dei ved Merom-vatnet og gjekk til åtak på dei.
Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon, til Misrefot-Majim og til Mispa-dalen i øst. De slo dem til ingen var igjen.
Herren gav dei i Israels hand. Dei slo dei og forfølgde dei heilt til Stor-Sidon og til Misrefot-Majim og til Mispa-dalen i aust. Dei slo dei til ingen overlevande var att.
Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham: Han skar over hasene på hestene deres og brente vognene deres med ild.
Josva gjorde med dei slik Herren hadde sagt til han: Han skar over hasane på hestane deira og brende vognene deira.
På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongerikene.
På den tida vende Josva attende og tok Hasor og slo kongen der med sverd. For Hasor var før hovudstaden for alle desse rika.
De slo alle som var der med sverd og vigslet dem til døden. Ikke en levende sjel ble spart, og Hasor brant han ned med ild.
Dei slo alle menneske der med sverd og vigde dei til øydelegging. Ikkje ei levande sjel vart att, og han brende Hasor.
Josva inntok alle byene til disse kongene og slo kongene deres. Han slo dem med sverd og vigslet dem til døden, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.
Josva tok alle byane til desse kongane og fanga alle kongane deira. Han slo dei med sverd og vigde dei til øydelegging, slik Moses, Herrens tenar, hadde pålagt.
Men alle byene som lå på sine hauger, brente Israel ikke ned – bare Hasor brente Josva.
Men Israel brende ikkje nokon av dei byane som låg på haugane sine, bortsett frå Hasor. Berre den brende Josva.
Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene for seg selv. Men alle menneskene slo de med sverd til de hadde utryddet dem. De lot ingen levende sjel bli igjen.
Alt hærfanget frå desse byane og feet tok israelittane som bytte. Men alle menneska slo dei med sverd til dei hadde utsletta dei. Dei lét ikkje ei levande sjel vera att.
Slik Herren hadde påbudt sin tjener Moses, slik påbød Moses Josva, og slik gjorde Josva. Han unnlot ikke noe av alt det Herren hadde påbudt Moses.
Slik Herren hadde pålagt Moses, tenaren sin, slik påla Moses Josva, og slik gjorde Josva. Han forsømde ikkje noko av alt det Herren hadde pålagt Moses.
Slik inntok Josva hele dette landet: fjelllandet, hele Negev, hele Gosjen-landet, lavlandet, Araba-sletten, Israels fjell og dets lavland,
Slik tok Josva heile dette landet: fjellandet, heile Negev, heile Gosjen-landet, låglandet, Jordan-dalen, Israels-fjella og lågslettene deira.
fra det nakne fjellet som stiger opp mot Se'ir, til Ba'al-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene der tok han til fange, slo dem og drepte dem.
Frå det nakne fjellet som stig opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanon-dalen under Hermon-fjellet. Alle kongane deira fanga han, slo dei og drap dei.
I lang tid førte Josva krig mot alle disse kongene.
I lang tid førte Josva krig mot alle desse kongane.
Det var ingen by som sluttet fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alt tok de med krig.
Det var ikkje nokon by som slutta fred med israelittane, bortsett frå hevittane som budde i Gibeon. Alle dei andre tok dei med krig.
For det var Herrens vilje å forherde deres hjerte, så de gikk til krig mot Israel, for at de skulle vigsles til døden uten nåde og utryddes, slik Herren hadde påbudt Moses.
For det kom frå Herren at hjarta deira vart forharda, så dei gjekk til krig mot Israel, slik at dei kunne vigjast til øydelegging utan nåde og utryddast, slik Herren hadde pålagt Moses.
På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir og Anab, fra hele Juda-fjellet og hele Israels fjell. Josva vigslet dem og byene deres til døden.
På den tida kom Josva og utrydda anakittane frå fjellandet, frå Hebron, Debir og Anab, og frå heile Juda-fjella og heile Israels-fjella. Josva vigde dei og byane deira til øydelegging.
Ingen anakitter ble igjen i israelittenes land. Bare i Gaza, Gat og Asjdod ble noen tilbake.
Det var ingen anakittar att i landet til israelittane. Berre i Gaza, Gat og Asjdod var det nokre att.
Slik inntok Josva hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses. Josva ga det som arv til Israel, fordelt på deres stammer. Og landet hadde ro fra krigen.
Slik tok Josva heile landet, slik Herren hadde sagt til Moses. Josva gav det til Israel som arv, delt mellom stammane deira. Og landet fekk kvile frå krigen.
←→