FLOGVIT
.bible

JosvaKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Jeriko var stengt og befestet på grunn av israelittene. Ingen gikk ut, og ingen kom inn.
Jeriko var heilt stengt og avstengd på grunn av israelittane. Ingen gjekk ut, og ingen kom inn.
Herren sa til Josva: «Se, jeg gir Jeriko i din hånd, med kongen og de tapre krigerne.
Herren sa til Josva: «Sjå, eg gjev Jeriko i di hand, med kongen og dei tapre krigarane.
Alle krigsmennene skal gå rundt byen, én gang rundt. Slik skal dere gjøre i seks dager.
De skal gå rundt byen, alle krigarane, éin gong rundt byen. Slik skal de gjera i seks dagar.
Sju prester skal bære sju værerhorn foran arken. På den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, og prestene skal blåse i hornene.
Sju prestar skal bera sju vêrhorn framfor paktskista. På den sjuande dagen skal de gå rundt byen sju gonger, og prestane skal blåsa i horna.
Når værerhornet lyder med lange støt og dere hører lyden av hornet, skal hele folket sette i et veldig rop. Da skal bymuren falle ned der den står, og folket skal gå rett fram, hver fra sin plass.»
Når dei blæs ein lang tone i vêrhornet, og de høyrer lyden av hornet, då skal heile folket ropa med eit veldig rop. Då skal bymuren falla ned der han står, og folket skal gå opp, kvar mann rett fram.»
Josva, sønn av Nun, kalte til seg prestene og sa til dem: «Løft opp paktens ark, og sju prester skal bære sju værerhorn foran Herrens ark.»
Josva, son til Nun, kalla på prestane og sa til dei: «Ber paktskista, og lat sju prestar bera sju vêrhorn framfor Herrens ark.»
Og han sa til folket: «Dra ut og gå rundt byen! De væpnede skal gå foran Herrens ark.»
Og han sa til folket: «Gå av stad og gå rundt byen, og lat dei væpna mennene gå framfor Herrens ark.»
Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar de sju værerhornene foran Herren fram og blåste i hornene, og Herrens paktsark fulgte etter dem.
Då Josva hadde tala til folket, gjekk dei sju prestane som bar dei sju vêrhorna framfor Herren, av stad og bles i horna. Herrens paktskiste følgde etter dei.
De væpnede gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken mens det stadig ble blåst i hornene.
Dei væpna mennene gjekk framfor prestane som bles i horna, og baktroppen følgde etter arken medan dei bles i horna.
Men Josva ga folket denne befalingen: «Dere skal ikke rope og ikke la stemmen høres. Ikke et ord skal komme fra deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.»
Men Josva baud folket og sa: «De skal ikkje ropa, ikkje la røysta dykkar høyrast, og ikkje eit ord skal koma ut av munnen dykkar før den dagen eg seier til dykk: Rop! Då skal de ropa.»
Så lot han Herrens ark gå rundt byen én gang. Deretter vendte de tilbake til leiren og overnattet der.
Så lét han Herrens ark gå rundt byen, éin gong rundt. Så kom dei tilbake til leiren og overnatta der.
Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene løftet opp Herrens ark.
Josva stod tidleg opp om morgonen, og prestane bar Herrens ark.
De sju prestene som bar de sju værerhornene foran Herrens ark, gikk og blåste stadig i hornene. De væpnede gikk foran dem, og baktroppen fulgte etter Herrens ark mens det stadig ble blåst i hornene.
Dei sju prestane som bar dei sju vêrhorna framfor Herrens ark, gjekk og bles i horna. Dei væpna mennene gjekk framfor dei, og baktroppen følgde etter Herrens ark medan dei bles i horna.
På den andre dagen gikk de rundt byen én gang og vendte så tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.
Den andre dagen gjekk dei rundt byen éin gong og kom tilbake til leiren. Slik gjorde dei i seks dagar.
På den sjuende dagen sto de opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte sju ganger. Bare den dagen gikk de rundt byen sju ganger.
Den sjuande dagen stod dei opp ved daggry og gjekk rundt byen på same måten sju gonger. Berre den dagen gjekk dei rundt byen sju gonger.
Den sjuende gangen blåste prestene i hornene, og Josva sa til folket: «Rop! For Herren har gitt dere byen.
Den sjuande gongen bles prestane i horna, og Josva sa til folket: «Rop! For Herren har gjeve dykk byen.
Byen skal være viet til bann for Herren, den og alt som er i den. Bare skjøgen Rahab skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun skjulte budbærerne vi sendte ut.
Byen og alt som er i han, skal vigast til undergang for Herren. Berre Rahab, skjøkja, skal få leva, ho og alle som er med henne i huset, fordi ho gøymde bodbærarane vi sende ut.
Men hold dere borte fra det bannlyste, så dere ikke selv blir rammet av bann fordi dere tar noe av det. Da ville dere legge Israels leir under bann og føre ulykke over den.
Men hald dykk borte frå det som er vigt til undergang, så de ikkje sjølve vert råka av forbanninga ved å ta noko av det. Då ville de føra ulukke over Israels leir og bringa han i ulukke.
Alt sølv og gull og alle kar av bronse og jern er helliget Herren. Det skal komme til Herrens skattekammer.»
Alt sølv og gull og alle ting av bronse og jern er heilagt for Herren. Det skal leggjast i Herrens skattkammer.»
Folket ropte, og hornene lød. Da folket hørte lyden av hornet, satte de i et veldig rop. Muren falt sammen der den sto, og folket stormet opp i byen, hver rett fram. Slik inntok de byen.
Så ropa folket, og dei bles i horna. Då folket høyrde lyden av hornet, ropa dei med eit veldig rop, og muren fall ned der han stod. Folket gjekk opp i byen, kvar mann rett fram, og dei tok byen.
De vigslet alt som var i byen til bann og drepte med sverd: menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler.
Dei vigde til undergang alt som var i byen, og slo med sverd både mann og kvinne, ung og gammal, oksar, sauer og esel.
Til de to mennene som hadde speidet ut landet, sa Josva: «Gå inn i huset til skjøgen og før kvinnen ut derfra med alle som hører henne til, slik dere sverget for henne.»
Men til dei to mennene som hadde speida ut landet, sa Josva: «Gå inn i huset til skjøkja og før kvinna ut derifrå med alle som høyrer henne til, slik de svor henne.»
De unge mennene som hadde vært speidere, gikk inn og førte ut Rahab, hennes far og mor, hennes brødre og alle som hørte henne til. Hele hennes slekt førte de ut og lot dem bo utenfor Israels leir.
Dei unge mennene som hadde vore speidarar, gjekk inn og førte ut Rahab og faren og mora og brørne hennar og alle som høyrde henne til. Heile slekta hennar førte dei ut og let dei bu utanfor Israels leir.
Byen brente de ned med alt som var i den. Bare sølvet og gullet og karene av bronse og jern la de i Herrens hus' skattkammer.
Byen brende dei opp med eld, og alt som var i han. Berre sølvet og gullet og tinga av bronse og jern la dei i skattkammeret i Herrens hus.
Men skjøgen Rahab og hennes fars hus og alle som hørte henne til, lot Josva leve. Hun har bodd midt i Israel til denne dag, fordi hun skjulte budbærerne som Josva hadde sendt for å speide ut Jeriko.
Men Rahab, skjøkja, og heile farshuset hennar og alle som høyrde henne til, lét Josva leva.
På den tiden lot Josva folket sverge denne ed: «Forbannet for Herrens åsyn er den mann som reiser seg og bygger denne byen Jeriko opp igjen. Det skal koste ham hans førstefødte å legge grunnvollen, og hans yngste å sette opp portene.»
På den tida svor Josva denne eiden: «Forbanna for Herrens åsyn vere den mannen som reiser seg og byggjer opp att denne byen, Jeriko! Det vil kosta han den førstefødde sonen når han legg grunnen, og den yngste sonen når han set opp portane.»
Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg over hele landet.
Herren var med Josva, og ryktet om han gjekk ut over heile landet.
←→