FLOGVIT
.bible

5. MosebokKapittel 15

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Og slik skal ettergivelsen skje: Enhver kreditor skal ettergi det han har lånt til sin neste. Han skal ikke kreve det inn av sin neste eller sin bror, for det er utropt ettergivelse for Herren.
Og dette er ordninga for ettergivinga: Kvar kreditor skal ettergje det han har lånt ut til nesten sin. Han skal ikkje krevja det inn av nesten sin eller bror sin, for det er ropa ut ei ettergiving for Herren.
Av en utlending kan du kreve det inn, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
Av ein utlending kan du krevja det inn, men det du har til gode hos bror din, skal du ettergje.
Det skal likevel ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren skal velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg til arv og eiendom.
Det skal likevel ikkje finnast nokon fattig mellom dykk
Men bare hvis du virkelig lytter til Herren din Guds røst, så du holder og lever etter hele dette budet som jeg gir deg i dag.
Men berre om du nøye lyder røysta til Herren din Gud og legg vinn på å halda heile dette bodet som eg gjev deg i dag.
For Herren din Gud vil velsigne deg slik han har lovet deg. Du skal låne ut til mange folkeslag, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.
For Herren din Gud skal velsigna deg, slik han har lova deg. Du skal låna ut til mange folkeslag, men sjølv skal du ikkje låna. Du skal råda over mange folkeslag, men dei skal ikkje råda over deg.
Dersom det er en fattig blant dine brødre i noen av byene i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.
Om det finst ein fattig mellom brørne dine i ein av portane dine i landet som Herren din Gud gjev deg, skal du ikkje gjera hjartet ditt hardt og ikkje lata att handa di for din fattige bror.
Nei, du skal åpne din hånd vidt for ham og låne ham det han trenger, alt han mangler.
Du skal opna handa di vidt for han og låna han det han treng, det han manglar.
Vokt deg så det ikke kommer en ond tanke i ditt hjerte: «Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg», og du ser med onde øyne på din fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd hos deg.
Tak deg i vare så det ikkje kjem ein vond tanke i hjartet ditt og du seier: Det sjuande året, ettergivingsåret, er nær – og du ser med vonde auge på din fattige bror og ikkje gjev han noko. Då ropar han til Herren over deg, og du får synd på deg.
Du skal gjerne gi ham, og ditt hjerte skal ikke være motvillig når du gir. For på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og i alt du tar deg fore.
Du skal villig gje han, og hjartet ditt skal ikkje vera vondt når du gjev han. For på grunn av dette skal Herren din Gud velsigna deg i alt du gjer og i alt du tek deg føre.
For det vil alltid være fattige i landet. Derfor befaler jeg deg: Åpne gjerne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i ditt land.
For det vil alltid vera fattige i landet. Difor byd eg deg og seier: Du skal opna handa di vidt for bror din, for dei hjelpelause og fattige i landet ditt.
Når din bror, en hebreer, mann eller kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du i det sjuende året la ham gå fri fra deg.
Om bror din, ein hebrear eller ei hebrearkvinna, vert seld til deg og tener deg i seks år, skal du i det sjuande året senda vedkomande fri frå deg.
Og når du lar ham gå fri, skal du ikke sende ham tomhendt av sted.
Og når du sender han frå deg som fri, skal du ikkje senda han tomhendt av stad.
Du skal gi ham rikelig fra ditt småfe, fra din treskeplass og fra din vinpresse. Av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
Du skal gje han rikeleg av småfeet ditt, frå treskjevollen din og frå vinpressa di. Det Herren din Gud har velsigna deg med, skal du gje han.
Husk at du selv var trell i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut. Derfor gir jeg deg dette budet i dag.
Hugs at du sjølv var slave i Egypt, og at Herren din Gud fria deg ut. Difor gjev eg deg dette bodet i dag.
Men dersom han sier til deg: «Jeg vil ikke gå fra deg», fordi han er glad i deg og ditt hus og har det godt hos deg,
Men om han seier til deg: Eg vil ikkje gå frå deg, fordi han elskar deg og huset ditt og har det godt hos deg,
da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans og inn i døren, og han skal være din trell for alltid. Det samme skal du gjøre med din trellkvinne.
då skal du ta ein syl og stikka han gjennom øyret hans og inn i døra, og han skal vera tenaren din for alltid. Det same skal du gjera med tenestejenta di.
Du skal ikke synes det er tungt å la ham gå fri fra deg, for til dobbelt verdi av en leid arbeider har han tjent deg i seks år. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
Det skal ikkje vera tungt for deg å senda han fri frå deg, for han har tent deg i seks år for det doble av løna til ein leigekar. Og Herren din Gud skal velsigna deg i alt du gjer.
Alt førstefødt hannkjønn som blir født blant storfeet og småfeet ditt, skal du hellige til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte oksen din til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av småfeet ditt.
Alle førstefødde hannkjønn som vert fødde av storfeet ditt og småfeet ditt, skal du helga til Herren din Gud. Du skal ikkje arbeida med den førstefødde oksen din, og du skal ikkje klippa den førstefødde av småfeet ditt.
For Herrens, din Guds åsyn skal du spise det, år etter år, på det stedet Herren velger ut – du og ditt husfolk.
Framfor Herren din Gud skal du eta det, år etter år, på den staden Herren vel ut, du og huslyden din.
Men har dyret en lyte, er det halt eller blindt eller har en annen alvorlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.
Men om dyret har ein lyte, er halt eller blindt eller har ein annan alvorleg feil, skal du ikkje ofra det til Herren din Gud.
Du kan spise det innenfor dine porter, både den urene og den rene sammen, slik man spiser gasell og hjort.
Du kan eta det innanfor portane dine. Både den ureine og den reine kan eta det, liksom dei et gaselle og hjort.
Bare blodet skal du ikke spise. Du skal helle det ut på jorden som vann.
Men blodet skal du ikkje eta. Du skal renna det ut på jorda som vatn.
←→