FLOGVIT
Tema
.bible

5. MosebokKapittel 11

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Elsk Herren din Gud, og hold det han har pålagt deg: hans forskrifter, hans lover og hans bud alle dager.
Du skal elska Herren din Gud og alltid halda hans forskrifter, lover, reglar og bod.
Dere skal i dag erkjenne – det er ikke barna deres, de som ikke har kjent og ikke har sett – Herren deres Guds tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm,
Erkjenn i dag – det er ikkje borna dykkar, som ikkje har visst og ikkje har sett – de har sjølve sett Herren dykkar Guds tukt, hans stordom, hans sterke hand og hans utrette arm.
hans tegn og gjerninger som han gjorde midt i Egypt mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land,
De har sett teikna hans og gjerningane han gjorde midt i Egypt mot farao, kongen av Egypt, og mot heile landet hans.
og det han gjorde med Egypts hær, med deres hester og vogner, da han lot Sivsjøens vann skylle over dem mens de forfulgte dere. Herren utslettet dem, og slik er det til denne dag.
De har sett kva han gjorde med den egyptiske hæren, med hestane og vognene deira, korleis han lét vatnet frå Sivsjøen fløyma over dei då dei forfølgde dykk, og korleis Herren utsletta dei heilt til denne dag.
Og det han gjorde for dere i ørkenen helt til dere kom til dette stedet,
De har sett kva han gjorde for dykk i øydemarka heilt til de kom til denne staden.
og det han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønn av Ruben, da jorden åpnet sitt gap og slukte dem sammen med deres hushold og telt og alt levende som fulgte dem, midt for hele Israels øyne.
De har sett kva han gjorde med Datan og Abiram, sønene til Eliab, som var son til Ruben, korleis jorda opna gapet sitt og slukte dei saman med huslyden deira, telta deira og alt levande som følgde dei, midt framfor heile Israel.
For det er deres egne øyne som har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.
For det er dykkar eigne auge som har sett alle dei store gjerningane Herren har gjort.
Dere skal holde hele det budet jeg gir dere i dag, så dere kan bli sterke og komme inn og ta i eie det landet dere nå drar over til for å innta,
Så hald heile bodet eg gjev deg i dag, så de kan vera sterke og gå inn og ta i eige det landet de no dreg over til for å ta det i eige.
og så dere kan leve lenge i det landet Herren med ed lovet å gi deres fedre og deres ætt, et land som flyter av melk og honning.
Då skal de leva lenge i det landet Herren lova fedrane dykkar å gje til dei og etterkomarane deira, eit land som fløymer av mjølk og honning.
For det landet du nå drar inn i for å ta i eie, er ikke som Egypt, som dere dro ut fra. Der sådde du din sæd og vannet med foten som i en grønnsakshage.
For landet du no går inn i for å ta det i eige, er ikkje som Egypt, der de kom frå, der du sådde kornet ditt og vatna det med foten som i ein grønsakshage.
Men det landet dere nå drar over til for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann av himmelens regn,
Nei, det landet de no dreg over til for å ta det i eige, er eit land med fjell og dalar som drikk vatn frå regnet som fell frå himmelen.
et land som Herren din Gud våker over. Herren din Guds øyne hviler stadig på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
Det er eit land som Herren din Gud har omsorg for. Auga til Herren din Gud kviler alltid på det, frå byrjinga av året til slutten av året.
Hvis dere virkelig hører på mine bud som jeg gir dere i dag, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,
Dersom de lyder boda mine som eg gjev dykk i dag, så de elskar Herren dykkar Gud og tener han av heile hjartet og heile sjela,
da vil jeg gi regn over landet deres i rett tid, både høstregn og vårregn, så du kan samle inn ditt korn, din most og din olje.
då skal eg gje landet dykkar regn i rett tid, både tidlegregn og seinregn, så du kan samla inn kornet ditt, vinen din og oljen din.
Jeg vil gi gress på marken for din buskap, og du skal spise og bli mett.
Eg skal gje gras på marka di til buskapen din, og du skal eta og bli mett.
Vokt dere så ikke hjertet deres lar seg forføre, så dere viker av og dyrker andre guder og tilber dem.
Ta dykk i vare så ikkje hjartet dykkar lèt seg forføra, så de vender dykk bort og dyrkar andre gudar og bøyer dykk for dei.
Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin grøde. Da vil dere raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.
Då kjem vreiden til Herren til å loga mot dykk, og han vil stengja himmelen så det ikkje kjem regn, og jorda ikkje gjev grøde. Då kjem de snart til å gå til grunne i det gode landet Herren gjev dykk.
Dere skal legge disse ordene mine på hjertet og i sjelen. Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være et merke på pannen.
Legg desse orda mine på hjartet og i sjela. Bind dei som eit teikn på handa, og lat dei vera eit merke på panna.
Lær dem til barna deres, og tal om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
Lær borna dykkar dei, og tal om dei når du sit heime og når du går på vegen, når du legg deg og når du står opp.
Da skal dere og deres barn få leve lenge i det landet Herren med ed lovet å gi deres fedre, så lenge himmelen hvelver seg over jorden.
Då skal de og borna dykkar få leva lenge i det landet Herren lova fedrane dykkar å gje dei, så lenge himmelen kvelver seg over jorda.
For hvis dere nøye holder hele dette budet som jeg befaler dere å følge, så dere elsker Herren deres Gud, vandrer på alle hans veier og holder fast ved ham,
For dersom de nøye held heile dette bodet eg gjev dykk, så de gjer etter det, elskar Herren dykkar Gud, går på alle hans vegar og held fast ved han,
da skal Herren drive bort alle disse folkeslagene for dere, og dere skal ta land fra folkeslag som er større og mektigere enn dere.
då skal Herren driva ut alle desse folka for dykk, og de skal ta over land frå folk som er større og mektigare enn dykk.
Hvert sted deres fotsåle tråkker, skal være deres: fra ørkenen til Libanon, fra elven – elven Eufrat – til Vesthavet skal deres grense gå.
Kvar stad de set foten, skal høyra dykk til. Frå øydemarka og Libanon, frå Eufrat-elva til Vesthavet, skal landområdet dykkar strekkja seg.
Ingen skal kunne stå seg mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele det landet dere ferdes i, slik han har sagt dere.
Ingen skal kunna stå seg mot dykk. Herren dykkar Gud skal leggja frykt og redsle for dykk over heile det landet de set foten på, slik han har lova dykk.
Se, jeg legger i dag fram for dere velsignelse og forbannelse:
Sjå, i dag set eg framfor dykk velsigning og forbanning.
velsignelsen, hvis dere adlyder Herren deres Guds bud som jeg gir dere i dag,
Velsigning, om de lyder boda til Herren dykkar Gud, dei eg gjev dykk i dag.
og forbannelsen, hvis dere ikke adlyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.
Forbanning, om de ikkje lyder boda til Herren dykkar Gud, men vik av frå den vegen eg byd dykk i dag, og følgjer andre gudar som de ikkje kjenner.
Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du nå drar til for å ta i eie, skal du lyse velsignelsen fra fjellet Garisim og forbannelsen fra fjellet Ebal.
Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du no går til for å ta det i eige, då skal du uttala velsigninga på fjellet Garisim og forbanninga på fjellet Ebal.
Ligger de ikke bortenfor Jordan, vest for veien, i kanaaneernes land, de som bor i Araba-sletten, overfor Gilgal, ved Mores terebinter?
Desse fjella ligg på den andre sida av Jordan, bortanfor vegen mot vest, i landet til kanaanearane som bur i Araba-dalen, midt imot Gilgal, ved Mores eikelund.
For dere skal nå krysse Jordan for å komme inn og ta i eie det landet Herren deres Gud gir dere. Dere skal innta det og bosette dere der.
For de skal gå over Jordan og ta i eige det landet Herren dykkar Gud gjev dykk. De skal ta det i eige og bu der.
Da skal dere nøye følge alle de forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.
Ver då nøye med å følgja alle forskriftene og reglane eg legg fram for dykk i dag.
←→