FLOGVIT
.bible

5. MosebokKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har pålagt meg å lære dere, så dere kan leve etter dem i det landet dere nå drar over til for å ta det i eie.
Dette er bodet, forskriftene og lovene som Herren, dykkar Gud, har pålagt meg å læra dykk, så de kan leva etter dei i det landet de no dreg over til for å ta det i eige.
Dette er for at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg – du, din sønn og din sønnesønn – alle dine levedager, og for at du skal få leve lenge.
Dette er for at du skal frykta Herren din Gud og halda alle hans forskrifter og bod som eg gjev deg – du, sonen din og sonesonen din – alle dagar i livet ditt, så du får leva lenge.
Hør, Israel, og legg vinn på å gjøre det, så det går deg godt og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg – i et land som flyter av melk og honning.
Høyr, Israel, og ver nøye med å gjera det, så det kan gå deg vel og de kan bli eit stort folk, slik Herren, din fedregud, har lova deg – i eit land som fløymer av mjølk og honning.
Hør, Israel! Herren er vår Gud, Herren er én.
Høyr, Israel! Herren er vår Gud, Herren er éin.
Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
Du skal elska Herren din Gud av heile hjarta ditt og av heile sjela di og av all makta di.
Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal du bevare i ditt hjerte.
Desse orda som eg byd deg i dag, skal du gøyma i hjartet ditt.
Du skal innprente dem i dine barn og tale om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
Du skal prenta dei inn i borna dine og tala om dei når du sit heime og når du går på vegen, når du legg deg og når du står opp.
Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke på din panne.
Du skal binda dei som eit teikn på handa di, og dei skal vera som eit merke på panna di.
Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han med ed lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg – store og gode byer som du ikke har bygd,
Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han med eid lova fedrane dine, Abraham, Isak og Jakob, å gje deg – med store og gode byar som du ikkje har bygt,
hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, utgravde brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet – og du spiser og blir mett,
og hus fulle av alle gode ting som du ikkje har fylt, og uthogde brønnar som du ikkje har hogge ut, og vinmarker og olivenlundar som du ikkje har planta – og du et og blir mett,
da skal du vokte deg så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
då skal du vakta deg så du ikkje gløymer Herren, som førte deg ut frå Egypt, frå slavehuset.
Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
Herren din Gud skal du frykta, han skal du tena, og ved hans namn skal du sverja.
Dere skal ikke følge andre guder, gudene til folkene som bor rundt dere.
De skal ikkje følgja andre gudar, gudane til folka som bur rundt dykk.
For Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblant dere, og Herren din Guds vrede kan flamme opp mot deg, så han utsletter deg fra jordens overflate.
For Herren din Gud er ein nidkjær Gud midt imellom dykk. Elles kan vreiden til Herren din Gud flamma opp mot deg, og han kan utrydda deg frå jordas overflate.
Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.
De skal ikkje setja Herren dykkar Gud på prøve, slik de gjorde ved Massa.
Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og forskrifter som han har pålagt deg.
De skal trufast halda boda til Herren dykkar Gud, hans lovpålegg og forskrifter som han har gjeve deg.
Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det skal gå deg godt og du kan komme inn og ta i eie det gode landet som Herren med ed lovte dine fedre,
Gjer det som er rett og godt i Herrens auge, så det kan gå deg vel. Då skal du koma inn og ta i eige det gode landet som Herren med eid lova fedrane dine,
idet han driver bort alle dine fiender foran deg, slik Herren har sagt.
når han driv alle fiendane dine bort framfor deg, slik Herren har sagt.
Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Herren vår Gud har gitt dere?»
Når sonen din ein dag spør deg: «Kva tyder dei lovpålegga, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gjeve dykk?»
da skal du svare din sønn: «Vi var slaver under farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.
då skal du svara sonen din: «Vi var slavar under farao i Egypt, men Herren førte oss ut frå Egypt med sterk hand.
Herren gjorde store og fryktelige tegn og under i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.
Herren gjorde store og fryktelege teikn og under i Egypt, mot farao og heile hans hus, medan vi såg på.
Men oss førte han ut derfra for å bringe oss hit og gi oss det landet han med ed hadde lovet våre fedre.
Men oss førte han ut derifrå for å føra oss hit og gje oss det landet han med eid hadde lova fedrane våre.
Herren påla oss å holde alle disse forskriftene og å frykte Herren vår Gud, så det alltid skal gå oss godt og han kan holde oss i live, slik han har gjort til denne dag.
Herren baud oss å leva etter alle desse forskriftene og frykta Herren vår Gud, så det alltid kan gå oss vel og han kan halda oss i live, slik det er i dag.
Det skal regnes oss til rettferdighet når vi legger vinn på å holde hele dette budet for Herren vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.»
Det skal reknast oss til rettferd når vi er nøye med å halda heile dette bodet for Herren vår Gud, slik han har bode oss.»
←→