5. MosebokKapittel 33
Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, lyste over Israels barn før han døde.Skriv manuskript om dette verset
Dette er velsigninga som Moses, Guds mann, lyste over Israels born før han døydde.
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
Ord for ord
1Mos 49:1-28Jakob velsignet sine sønner før sin død, på samme måte som Moses velsignet Israels stammer før sin dødJos 14:6Moses kalles 'Guds mann' (ish ha-Elohim), samme tittel som brukes herSal 90:1Moses kalles 'Guds mann' i overskriften til denne salmen5Mos 34:5Beskriver Moses' død som velsignelsen ble gitt før4Mos 6:23-27Den aronittiske velsignelsen som Moses formidlet til Israels barn2Mos 39:43Moses velsignet Israels barn etter at tabernaklet var ferdigHebr 11:21Jakob velsignet Josefs sønner før sin død, et lignende mønster av velsignelse før døden
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp fra Se'ir over dem, han strålte fram fra Paran-fjellet og kom fra titusener av hellige. Fra hans høyre hånd gikk ilden ut som lov til dem.Skriv manuskript om dette verset
Han sa: Herren kom frå Sinai, han steig opp frå Se'ir for dei, han stråla fram frå Paran-fjellet og kom frå titusental av heilage. Frå hans høgre hand kom ein eldlov for dei.
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ *אשדת **אֵ֥שׁ **דָּ֖ת לָֽמוֹ׃
Ord for ord
2Mos 19:18Herren steg ned på Sinai-fjellet i ild, noe som knytter til beskrivelsen av Herrens komme fra Sinai.2Mos 3:2Guds åpenbaring i ild ved tornebusken på Horeb/Sinai-fjellet.Dom 5:4-5Deboras sang beskriver Herrens komme fra Seir og Edom, med parallelle uttrykk om Guds teofani.Hab 3:3-4Habakkuks profeti om Gud som kommer fra Teman og Paran-fjellet, med lignende teofanisk billedspråk.Sal 68:8-9Salmen beskriver Guds fremtreden fra Sinai med lignende teofaniske motiver.Sal 68:18Referanse til Guds hellige titusener og hans komme fra Sinai.Jes 63:1-2Profetien om Herren som kommer fra Edom og Bosra, med teofaniske elementer.Jud 1:14-15Judas siterer Henok om Herren som kommer med sine hellige titusener til dom.Hebr 12:18-21Hebreerbrevet refererer til Sinai-åpenbaringen med ild og fryktinngytende elementer.Apg 7:38Stefanus taler om Moses som mottok levende ord på Sinai-fjellet.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Ja, han elsker folkeslagene. Alle hans hellige er i din hånd. De setter seg ved din fot og tar imot dine ord.Skriv manuskript om dette verset
Ja, han elskar folka. Alle dine heilage er i di hand, og dei sit ved føtene dine og tek imot orda dine.
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
Ord for ord
2Mos 19:5-6Israel beskrives som Guds eiendomsfolk og et hellig folk, noe som knytter seg til tanken om at Gud elsker sitt folk og holder sine hellige i sin hånd.Sal 31:24Herren bevarer sine hellige, noe som speiler Deuteronomiums beskrivelse av at alle hans hellige er i hans hånd.Sal 91:11-12Guds beskyttelse over de troende, med bildet av at de bæres og bevares ved hans føtter.Jes 2:3Folkene kommer til Herrens fjell for å lære hans veier og vandre på hans stier, de mottar undervisning fra ham.Ord 4:13Å motta ord fra Gud og holde seg nær ham knytter seg til bildet av å sitte ved hans føtter og motta hans tale.Joh 10:28-29Jesus taler om at ingen kan rive hans får ut av hans hånd eller Faderens hånd, noe som speiler bildet av de hellige som er trygge i Guds hånd.Luk 10:39Maria satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord, et bilde på disippelskap som knytter seg til å motta undervisning ved mesterens føtter.Apg 22:3Paulus beskriver hvordan han ble opplært ved Gamaliels føtter, en parallell til bildet av å sitte ved føttene og motta undervisning.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
En lov gav Moses oss, en arv for Jakobs menighet.Skriv manuskript om dette verset
Moses gav oss lova, ein arv for Jakobs forsamling.
2Mos 24:3Moses formidlet Herrens ord til folket, som svarte at de ville adlyde alt Herren hadde befalt – dette viser hvordan Moses ga loven til Israel.5Mos 4:1Moses underviser Israel om lovene og forskriftene som Herren har befalt, noe som bekrefter hans rolle som lovgiver.5Mos 4:44Denne loven ble lagt frem for Israels barn av Moses, som bekrefter at Moses ga loven som en arv til forsamlingen.Sal 119:111Guds vitnesbyrd er en evig arv, noe som gjenspeiler tanken om loven som en arv for Jakobs forsamling.Jos 1:7-8Josva blir påminnet om å holde seg til Mose lov, som viser hvordan loven ble overlevert fra Moses til folket.Joh 1:17Loven ble gitt gjennom Moses, mens nåden og sannheten kom gjennom Jesus Kristus – dette bekrefter Moses' rolle som lovgiver.Apg 7:38Stefanus omtaler Moses som den som mottok levende ord på Sinai-fjellet for å gi dem videre til Israel.
Ingen manuskripter for dette verset
Og han ble konge i Jesjurun da folkets høvdinger samlet seg, alle Israels stammer sammen.Skriv manuskript om dette verset
Han vart konge i Jesjurun då leiarane i folket samla seg, alle Israels stammar saman.
וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
2Mos 15:18Herren skal være konge for evig og alltid - begge versene omtaler Gud som konge over Israel4Mos 23:21Herren hans Gud er med ham, og kongerop lyder hos ham - Gud som konge i Israel, med lignende motiv om Jeshurun5Mos 32:15Jeshurun ble fet og slo bakut - samme poetiske navn Jeshurun brukes om Israel1Sam 8:7Det er ikke deg de har forkastet, men meg har de forkastet som konge over seg - Gud som Israels egentlige kongeJes 44:2Jeshurun som jeg har utvalgt - samme poetiske navn for Israel, Gud som skaper og velgerDom 20:1-2Stammenes høvdinger og hele Israels forsamling samlet seg - samlingen av Israels stammer og ledereSal 149:2Israel skal glede seg i sin skaper, Sions barn skal juble for sin konge - Gud som Israels konge
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få i tall.Skriv manuskript om dette verset
Lat Ruben leva og ikkje døy, og lat ikkje mennene hans vera få i tal.
1Mos 49:3-4Jakobs velsignelse over Ruben som førstefødte, men som mistet sin førsterett på grunn av sin synd. Moses' velsignelse i Deuteronomium 33:6 ber om at stammen må overleve til tross for denne historien.1Mos 35:22Rubens synd med Bilha, farens medhustru, som førte til at stammen ble redusert i betydning. Moses' bønn om at Ruben må leve og ikke dø refererer til stammens fortsatte eksistens.4Mos 1:20-21Folketellingen av Rubens stamme viste 46 500 menn. Uttrykket 'la hans menn være talte' i Deuteronomium 33:6 kan referere til stammens størrelse.4Mos 26:5-7Den andre folketellingen av Rubens stamme. Moses' velsignelse ber om at stammen skal fortsette å eksistere med et betydelig antall.Jos 22:9-10Rubens stamme bosatte seg på østsiden av Jordan. Moses' velsignelse om at de skal leve og ikke dø relaterer til deres fortsatte eksistens i dette området.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Og dette sa han om Juda: Hør, Herre, Judas røst, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender kjemper for ham, vær ham en hjelp mot hans fiender.Skriv manuskript om dette verset
Og dette sa han om Juda: Høyr, Herre, Judas røyst, og før han heim til folket sitt. Med hendene sine streid han for dei; ver du ei hjelp mot fiendane hans.
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס
Ord for ord
1Mos 49:8-12Jakobs velsignelse over Juda, som også handler om Judas stamme og dens fremtidige storhet og lederskap4Mos 2:3Juda stamme leiret seg først på østsiden av tabernaklet, noe som viser deres ledende posisjonDom 1:1-2Juda stamme ble valgt til å gå først i kamp mot kanaaneerne, noe som viser Herrens støtte til JudaSal 3:7-8En bønn om at Herren skal høre og være en hjelp mot fiender, lignende språkbruk om Guds hjelpSal 28:2En bønn om at Herren skal høre ropet om hjelp, lignende Moses' bønn for JudaSal 118:13-14Herren er min styrke og hjelp, tematisk forbindelse til bønnen om at Herren skal være hjelp mot fiender2Sam 2:4Juda stamme salvet David til konge, oppfyllelse av velsignelsen om Judas lederskapJes 63:1Profeti om en som kommer fra Juda med kraft til å frelse, forbindelse til lovnaden om hjelp for Juda
Ingen manuskripter for dette verset
Om Levi sa han: Din tummim og urim tilhører din trofaste mann, ham du prøvde ved Massa, ham du stred med ved Meribas vann.Skriv manuskript om dette verset
Om Levi sa han: Din tummim og din urim høyrer din trufaste til, han som du prøvde ved Massa, han du stridde med ved Meriba-vatnet.
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
Ord for ord
2Mos 28:30Urim og Tummim nevnes her som en del av yppersteprestens brystskjold, som ble brukt til å søke Guds vilje. Dette er den opprinnelige innstiftelsen av det som Moses henviser til i velsignelsen over Levi.3Mos 8:8Moses legger Urim og Tummim i brystskjoldet da Aron innvies til yppersteprest, noe som bekrefter levittenes spesielle rolle i å forvalte disse hellige gjenstandene.4Mos 27:21Josva skulle stå foran presten Elasar og søke Herrens avgjørelse gjennom Urim. Dette viser levittenes funksjon som formidlere av Guds vilje.2Mos 17:1-7Beretningen om Massa, hvor folket satte Herren på prøve ved å krangle om vann. Moses refererer til denne hendelsen i velsignelsen.4Mos 20:13Meriba-vannet der israelittene trettet med Herren. Dette er stedet Moses nevner i forbindelse med prøvelsen av Levi.Sal 95:8Salmen advarer mot å forherde hjertet som ved Meriba og Massa, de samme stedene Moses nevner i velsignelsen over Levi.2Mos 32:26-29Levittene viste sin troskap mot Herren ved gullkalv-hendelsen, da de samlet seg til Moses og utførte dom. Dette demonstrerer deres gudsfrykt som Moses priser.4Mos 25:11-13Pinehas, en levitt, viste nidkjærhet for Herren og fikk en evig paktsprestgjerning. Dette illustrerer levittenes trofasthet som 'din fromme mann'.Esr 2:63Etter eksilet kunne ikke noen av prestene bevise sin slekt, og de måtte vente til en prest kunne rådspørre Urim og Tummim.Mal 2:4-7Malaki beskriver pakten med Levi og deres rolle som voktere av kunnskap og lov, noe som utdyper Moses' velsignelse over stammen.
Ingen manuskripter for dette verset
Han som sa om sin far og sin mor: Jeg ser dem ikke. Han kjente ikke sine brødre og visste ikke av sine barn. For de holdt ditt ord og voktet din pakt.Skriv manuskript om dette verset
Han som sa om far sin og mor si: «Eg ser dei ikkje,» og som ikkje kjende brørne sine og ikkje visste av borna sine. For dei heldt fast på ordet ditt og tok vare på pakta di.
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־*בנו **בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
Ord for ord
2Mos 32:27-29Levittene adlød Moses' befaling om å straffe avgudsdyrkerne etter gullkalv-hendelsen, selv når det gjaldt deres egne familiemedlemmer, og viste dermed troskap mot Guds pakt fremfor familiebånd.3Mos 10:6-7Aron og hans sønner ble befalt å ikke sørge over Nadab og Abihu på vanlig måte, men å prioritere sin tjeneste for Herren over familiesorg.4Mos 25:11-13Pinehas viste nidkjærhet for Herren ved å handle mot syndere, selv på bekostning av sosiale bånd, og mottok løftet om en evig prestepakt.Mal 2:4-7Pakten med Levi innebar at levittene skulle bevare kunnskap og være budbærere av Herrens ord, noe som krevde fullstendig hengivenhet.Matt 10:37Jesus lærer at den som elsker far eller mor mer enn ham, ikke er ham verdig – et prinsipp som gjenspeiler levittenes prioritering av Gud over familie.Matt 12:48-50Jesus definerer sin sanne familie som de som gjør Guds vilje, noe som viser at åndelig troskap overgår biologiske bånd.Luk 14:26Jesus sier at den som ikke hater sin far, mor, kone, barn og søsken, kan ikke være hans disippel – et radikalt kall til å sette Gud først.
Ingen manuskripter for dette verset
De lærer Jakob dine lover og Israel din lov. De legger røkelse for din nese og heloffer på ditt alter.Skriv manuskript om dette verset
Dei lærer Jakob dine rettar og Israel di lov. Dei legg røykjelse for nasen din og heiloffer på altaret ditt.
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
Ord for ord
3Mos 10:11Prestene skulle lære Israels barn alle Herrens lover, som Herren hadde talt til dem gjennom Moses3Mos 1:9Røkelse ble lagt på alteret av prestene som en del av offertjenesten3Mos 6:15-16Brennofferet skulle brennes helt på alteret, et hellig offer til Herren2Mos 30:7-8Aron skulle brenne velluktende røkelse på røkelsesalteret hver morgen og kveld4Mos 16:40Bare Arons etterkommere kunne brenne røkelse for Herrens åsynMal 2:7Prestens lepper skal vokte kunnskap, og de skal søke lov fra hans munn, for han er Herrens hærskarers sendebudEsek 44:23-24Prestene skal lære folket forskjellen mellom hellig og vanhellig, og lære dem å skjelne mellom urent og rent3Mos 2:2Prestene skulle brenne en del av offeret på alteret som et ildoffer med velbehagelig duft for HerrenNeh 8:7-8Levittene leste fra lovboken og forklarte den for folket så de kunne forstå det som ble lestHebr 5:1Yppersteprestens oppgave var å bære frem gaver og offer for synd på vegne av folket
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Velsign, Herre, hans kraft, og ha velbehag i hans henders gjerning. Knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og på hans fiender, så de ikke reiser seg mer.Skriv manuskript om dette verset
Velsign hans kraft, Herre, og ha hugnad i det hendene hans gjer. Knus hoftene på dei som reiser seg mot han, og på dei som hatar han, så dei ikkje reiser seg att.
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס
Ord for ord
1Mos 49:25Jakobs velsignelse over Josef inkluderer også en bønn om velsignelse fra Den Allmektige, som parallellerer Moses' bønn om at Herren må velsigne Levis styrke.Sal 28:4Salmisten ber om at de ugudelige skal få lønn for sine gjerninger, lignende Moses' bønn om at Levis fiender skal bli knust.Sal 90:17Moses ber om at Herrens velbehag må være over folket og at han må stadfeste deres henders verk, som gjenspeiler bønnen om at Herren må ha behag i Levis henders gjerning.Job 31:22Job nevner hoften som et sted for straff, som korresponderer med Moses' bønn om at fiendenes hofter skal bli knust.2Mos 17:11-12Moses' hender ble holdt oppe for å sikre seier, noe som viser sammenhengen mellom hendenes gjerning og Guds velsignelse i kamp mot fiender.4Mos 24:17Bileams profeti om at en stjerne skal knuse Moabs tinninger, parallellerer Moses' bønn om at fiendenes hofter skal bli slått.
Ingen manuskripter for dette verset
Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham. Han verner ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.Skriv manuskript om dette verset
Om Benjamin sa han: Han som Herren elskar, skal bu trygt hos han. Han vernar han heile dagen, og mellom skuldrane hans bur han.
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
Ord for ord
Sal 127:2Herren gir sine venner det mens de sover - temaet om Guds beskyttelse og hvile for sine elskedeSal 91:1-4Den som sitter i Den høyestes skjul og bor i Den allmektiges skygge - parallell til å bo trygt under Herrens beskyttelseJer 31:3Herren elsker sitt folk med evig kjærlighet - temaet om å være Herrens elskede (yedid)Jos 18:11-28Benjamins arv og territorium som lå nær Jerusalem, der tempelet ble bygget - mellom hans skuldre1Sam 9:1-2Benjamin som stamme elsket av Herren, med Saul som den første kongen fra Benjamin1Mos 35:18Benjamins fødsel og navngivning - han ble sin fars elskede sønn1Mos 44:20Benjamin beskrevet som den elskede av sin far JakobRom 11:1Paulus fra Benjamins stamme - stammen forble elsket og bevart av Gud
Ingen manuskripter for dette verset
Om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med det kosteligste fra himmelen, med dugg, og fra dypet som hviler der nede.Skriv manuskript om dette verset
Om Josef sa han: Velsigna av Herren er landet hans, med det beste frå himmelen ovanfor, med dogg, og med djupet som ligg der nede.
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
Ord for ord
1Mos 49:25Jakobs velsignelse over Josef nevner også himmelens velsignelser ovenfra og dypets velsignelser som ligger der nede, noe som gjenspeiler de samme temaene om fruktbarhet og overflod.1Mos 27:28Isaks velsignelse over Jakob inkluderer himmelens dugg og jordens fete, som parallelliserer velsignelsen med dugg fra himmelen i Moses' velsignelse over Josef.5Mos 33:14-16Fortsettelsen av velsignelsen over Josef som utdyper de kostelige gavene fra himmelen, jorden og fjellene.1Mos 1:2Tehom (dypet) som nevnes her, er det samme ordet som brukes i skapelsesberetningen om urdypet, og viser til vannkilder under jorden.Sal 104:13Salmen beskriver hvordan Gud vanner fjellene fra sine høye saler og metter jorden med frukt, noe som gjenspeiler temaet om himmelens velsignelser.Sal 133:3Duggen fra Hermon som faller på Sions fjell nevner dugg som et bilde på velsignelse, lik duggen nevnt i velsignelsen over Josef.
Ingen manuskripter for dette verset
Med det kosteligste som solen frembringer, med det kosteligste som månene lar vokse.Skriv manuskript om dette verset
Med det beste sola får til å veksa, og det beste månadene driv fram.
1Mos 1:14-16Gud skapte solen og månen for å råde over dag og natt, og for å markere tider og årstider. Dette relaterer til velsignelsen om avlingene som solen og månens sykluser bringer frem.Sal 104:19Salmen beskriver hvordan månen er skapt for å markere tider, noe som korresponderer med månedenes avlinger nevnt i Moses' velsignelse.Sal 65:10-14Denne salmen lovpriser Gud for å velsigne jordens avlinger og fruktbarhet gjennom årstidene, lignende temaet om solens og månens gaver i Josefs velsignelse.5Mos 33:13-16Den umiddelbare konteksten viser hele velsignelsen over Josef med himmelens dugg, dypets kilder, og jordens beste gaver.1Mos 49:25-26Jakobs velsignelse over Josef inneholder lignende temaer om himmelens velsignelser ovenfra og dypets velsignelser nedenfra, samt fjellenes evige gaver.
Ingen manuskripter for dette verset
Med det ypperste fra de eldgamle fjell, med det kosteligste fra de evige hauger.Skriv manuskript om dette verset
Med det ypparste frå dei eldgamle fjella og det beste frå dei evige haugane.
1Mos 49:26Jakobs velsignelse over Josef inneholder lignende språk om 'de eldgamle fjellenes gaver' og 'de evige høydenes herlighet', som gjenspeiler Deuteronomiums poetiske beskrivelse av landets velsignelser.Hab 3:6Habakkuk beskriver de 'evige fjellene' som bøyer seg for Gud, og bruker lignende terminologi om 'eldgamle høyder' som i Moses' velsignelse.Sal 90:2Salmen taler om at fjellene ble født og jorden ble til, og knytter fjellenes evighet til Guds evige natur, som relaterer til 'de evige høydene' i Deuteronomium.Sal 76:5Beskrivelsen av 'de evige fjellene' i sammenheng med Guds majestet og makt gjenspeiler temaet om fjellenes storhet og velsignelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Med det kosteligste fra jorden og dens fylde, og med velvilje fra ham som bor i tornebusken. Måtte dette komme over Josefs hode, over issen på ham som er vigslet blant sine brødre.Skriv manuskript om dette verset
Med det beste frå jorda og alt ho rommar, og velviljen frå han som budde i tornebusken. Lat dette koma over hovudet til Josef, over issen til han som er fyrste mellom brørne sine.
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
Ord for ord
2Mos 3:2-4Gud åpenbarte seg for Moses i den brennende tornebusken, og 'han som bor i tornebusken' refererer til denne hendelsen der Gud kalte Moses1Mos 49:26Jakobs velsignelse over Josef inneholder lignende språk om velsignelser fra jorden og om Josef som var skilt ut fra sine brødre (nazir)5Mos 33:13-15De foregående versene i samme velsignelse over Josef beskriver jordens gode gaver som utfyller dette verset1Mos 37:5-11Josef ble utvalgt og adskilt fra sine brødre, noe som oppfylles i beskrivelsen 'den innviede blant sine brødre'Sal 24:1Jorden og alt som fyller den tilhører Herren, som gjenspeiler uttrykket 'jorden og dens fylde'Apg 7:30-35Stefanus refererer til den brennende tornebusken i sin tale, der Gud åpenbarte seg som 'han som bor i tornebusken'
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Som den førstefødte okse er han herlig, hans horn er som villoksens horn. Med dem stanger han folkeslagene, helt til jordens ender. Slik er Efraims titusener, slik er Manasses tusener.Skriv manuskript om dette verset
Som den fyrstefødde oksen er hans herlegdom, og horna hans er som horn av villokse. Med dei stangast han folka ned, alle til endane av jorda. Slik er Efraims titusental, slik er Manasses tusental.
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
Ord for ord
4Mos 23:22Gud førte dem ut av Egypt, han har kraft som en villokse. Samme bilde av Guds kraft sammenlignet med en villokse (re'em) brukes om Israel.4Mos 24:8Gud førte ham ut av Egypt, han har kraft som en villokse. Han skal fortære fiendtlige folk og knuse deres bein. Parallell omtale av villoksens horn som stanges mot folkene.1Mos 48:19-20Jakobs velsignelse over Efraim og Manasse, der Efraim blir satt foran Manasse. Forklarer hvorfor Efraim nevnes med titusener og Manasse med tusener.1Mos 49:22-26Jakobs velsignelse over Josef, som er far til Efraim og Manasse. Inneholder løfter om fruktbarhet og styrke.Sal 92:11Mitt horn har du løftet som villoksens horn. Samme bilde av villoksens horn som symbol på styrke og opphøyelse.Sal 22:22Frels meg fra løvens gap, fra villoksens horn. Villoksens horn som bilde på mektig kraft.4Mos 1:33-35Manasses stamme talte 32 200 menn, mens Efraims stamme talte 40 500. Bekrefter at Efraim var større enn Manasse i antall.Jos 17:17Josva taler til Josefs hus, Efraim og Manasse, om deres store tall og styrke. Beskriver stammenes betydelige størrelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Jissakar, i dine telt.Skriv manuskript om dette verset
Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du dreg ut, og du, Jissakar, i telta dine.
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
Ord for ord
1Mos 49:13Jakobs velsignelse over Sebulon, der han også profeterer om stammens fremtid og bosetting ved havet.1Mos 49:14-15Jakobs velsignelse over Jissakar, som beskriver stammen som sterk og arbeidsom, parallelt med Moses' velsignelse.1Mos 30:18-20Fødselen av Sebulon, Leas sjette sønn, og navnets betydning knyttet til ære og glede.1Mos 30:17-18Fødselen av Jissakar, Leas femte sønn, som nevnes sammen med Sebulon i velsignelsen.Jos 19:10-16Beskrivelsen av Sebulons arvelodd i det lovede land, som oppfyller velsignelsen gitt her.Jos 19:17-23Beskrivelsen av Jissakars arvelodd, som viser hvordan stammene bosatte seg i sine telt og områder.Dom 5:14-15Sebulon og Jissakar nevnes sammen som tapre stammer som kjempet i Deboras krig.Matt 4:13-16Jesus begynte sin tjeneste i Sebulons og Naftalis område, som oppfyllelse av profetien om lys for folket.
Ingen manuskripter for dette verset
Folkeslag kaller de til fjellet, der ofrer de rettferdige offer. For de suger til seg havets overflod og de skjulte skatter i sanden.Skriv manuskript om dette verset
Dei kallar folkeslag til fjellet, der ofrar dei rettferdige offer. For dei syg til seg rikdomen frå havet og skattane som er gøymde i sanden.
עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
Ord for ord
Jes 2:2-3Profetien om at folkeslagene skal strømme til Herrens berg for å tilbe, parallelt med at folkene kalles til fjellet for å ofre rettferdige offer.Sal 72:10Konger fra Tarsis og fjerne kyster skal bringe gaver, som henspiller på havets rikdommer og handelen som kommer fra havet.Jes 60:5-6Havets rikdommer skal strømme til deg, og folkeslagenes gods skal komme til deg - parallelt med å suge havets overflod.1Mos 49:13Sebulons velsignelse om å bo ved havets kyst og bli en havn for skip, relatert til havets rikdommer.5Mos 33:18Den forutgående velsignelsen av Sebulon og Jissakar som setter konteksten for vers 19 om deres felles velsignelse.Job 22:24-25Skatter skjult i sanden og rikdommer fra jorden, parallelt med de skjulte skattene i sanden.Matt 4:13-16Sebulons og Naftalis land ved havet hvor et stort lys stråler frem, oppfyllelse av velsignelsen over disse stammene.
Ingen manuskripter for dette verset
Om Gad sa han: Velsignet er han som gir Gad vidt rom. Som en løvinne slår han seg ned og river i stykker både arm og hode.Skriv manuskript om dette verset
Om Gad sa han: Velsigna er han som gjev Gad rom. Han legg seg ned som ei løve og riv arm og hovud av.
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
Ord for ord
1Mos 49:19Jakobs velsignelse over Gad, hvor det profeteres at Gad skal bli angrepet, men vil angripe tilbake. Dette danner grunnlaget for Moses' velsignelse over Gad.4Mos 32:1-5Gads stamme ber om å få bosette seg øst for Jordan på grunn av deres store mengde fe. Dette viser Gads ekspansjon og territorium som Moses velsigner.Jos 22:1-4Josva velsigner Gads stamme etter at de har oppfylt sin krigerplikt. Dette bekrefter deres krigerske natur som omtales i Moses' velsignelse.Dom 5:17Gad nevnes som en stamme som bor ved Jordan. Verset beskriver deres bosettingsmønster som relaterer til utvidelsen av deres territorium.1Krøn 5:18Gads stamme beskrives som tapre krigere, dyktige i kamp. Dette samsvarer med bildet av løven som river i stykker bytte.1Krøn 12:8Gaditene beskrives som krigere med ansikter som løver, raske som gaseller. Løvemetaforen gjentas fra Moses' velsignelse.4Mos 23:24Israel sammenlignes med en løvinne som reiser seg og en løve som ikke legger seg før den har fortært byttet. Lignende løvebilde brukes om Gad.
Ingen manuskripter for dette verset
Han så ut den beste delen for seg selv, for der var lovgiverens lodd gjemt. Han kom med folkets høvdinger, han utførte Herrens rettferd og hans dommer sammen med Israel.Skriv manuskript om dette verset
Han såg ut den beste delen for seg, for der var lovgjevaren sin lut gøymd. Han gjekk fram i brodden med hovdingane i folket, han fullførte Herrens rettferd og hans dommar saman med Israel.
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Ord for ord
4Mos 32:1-5Gad fikk tildelt land øst for Jordan, som nevnt i denne teksten om fordelingen av landet til Gads stamme.4Mos 32:33Moses gav Gads stamme landområder, som forbinder med Gads arvelodd og den skjulte delen som var avsatt for lovgiveren.Jos 13:24-28Beskrivelsen av Gads stammes arvelodd og deres landområder øst for Jordan.5Mos 3:12-16Fordelingen av landet til Gad og Ruben, som forbinder med Gads førstefødselsrett til den beste delen av landet.1Mos 49:19Jakobs velsignelse over Gad, som gir bakgrunn for Gads stammevelsignelse i Deuteronomium.Sal 99:4Herrens rettferdighet og dommer, som samsvarer med uttrykket 'Herrens rettferd utførte han, og hans dommer med Israel'.Jes 41:2Rettferdighet fra Herren, som kobles til uttrykket om at Gad utførte Herrens rettferdighet.Dom 5:11Herrens rettferdige gjerninger (צִדְקוֹת יְהוָה) nevnes, noe som samsvarer med צִדְקַת יְהוָה i denne versen.1Sam 12:7Herrens rettferdige gjerninger omtales, i likhet med beskrivelsen av at Gad utførte Herrens rettferdighet.Mika 6:5Herrens rettferdighet (צִדְקוֹת יְהוָה) nevnes som et tema som går igjen gjennom Skriften.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer frem fra Basan.Skriv manuskript om dette verset
Om Dan sa han: Dan er ei løveunge som spring fram frå Basan.
1Mos 49:16-17Jakobs velsignelse over Dan, hvor Dan sammenlignes med en slange ved veien. Begge tekstene er del av stammevelsignelser og beskriver Dans karakter.Dom 18:27-29Dan-stammen erobret Laish og bosatte seg der. Dette viser Dans ekspansive og aggressive natur, som antydet i velsignelsen om løveungen som springer frem.Dom 19:47Dans erobring av nytt territorium bekrefter bildet av stammen som en ung løve som springer frem fra Basan.Jos 19:40-48Dans opprinnelige arvelodd ble tildelt her. Stammens senere utvidelse fra Basan-området reflekterer velsignelsens ord om å springe frem.1Mos 49:9Juda sammenlignes også med en løve i Jakobs velsignelse. Løvebildet brukes for å beskrive styrke og mot hos Israels stammer.4Mos 21:33Basan nevnes som et område Israel erobret under Og. Dette gir geografisk kontekst til velsignelsen om at Dan springer frem fra Basan.
Ingen manuskripter for dette verset
Om Naftali sa han: Naftali er mettet med velvilje og full av Herrens velsignelse. Sjøen og sørlandet skal han ta i eie.Skriv manuskript om dette verset
Om Naftali sa han: Naftali er mett av nåde og full av Herrens velsigning. Sjøen og sørlandet skal han eiga.
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס
Ord for ord
Jos 19:32-39Beskriver Naftalis stammes arvedel, som inkluderte området ved Genesaretsjøen og sørover, noe som oppfyller velsignelsen om å eie 'sjøen og sørlandet'.1Mos 49:21Jakobs velsignelse over Naftali som en løslatt hind med vakre ord, en parallell velsignelse over samme stamme.Jes 9:1-2Profetien om at Naftalis land skal bli herliggjort, oppfylt ved Messias' tjeneste i Galilea-området.Matt 4:13-16Jesus begynte sin tjeneste i Kapernaum i Naftalis område, ved sjøen, og oppfylte dermed velsignelsen om Guds velbehag over dette området.Jos 20:7Kedesj i Naftali ble utpekt som tilfluktsstad, et tegn på Herrens velsignelse over stammen.
Ingen manuskripter for dette verset
Om Asjer sa han: Velsignet fremfor sønner er Asjer. Måtte han være den mest vellikte blant sine brødre og dyppe sin fot i olje.Skriv manuskript om dette verset
Om Asjer sa han: Velsigna mellom sønene er Asjer. Lat han vera den brørne likar best, og lat han duppa foten sin i olje.
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
Ord for ord
1Mos 49:20Jakobs velsignelse over Asjer i 1. Mosebok: 'Asjer – hans brød skal være fett, han skal gi kongelige lekkerbiskener.' Begge tekstene taler om Ashers rikdom og overflod.Jos 19:24-31Beskrivelsen av Ashers stammes arvedel i Kanaan, som inkluderte fruktbare områder kjent for olivenproduksjon, noe som forklarer referansen til å dyppe foten i olje.1Mos 30:13Fødselen av Asher og navngivningen: Lea sa 'Lykkelig er jeg!' Navnet Asjer betyr 'lykkelig' eller 'velsignet', noe som gjenspeiler velsignelsen i Deuteronomium.Job 29:6Job beskriver sin tidligere velstand: 'da mine føtter badet i fløte og klippen ved meg ga strømmer av olje.' Lignende bildebruk om overflod og velsignelse.4Mos 1:40-41Tellinga av Ashers stamme i ørkenen viser at stammen var tallrik og velsignet, i samsvar med velsignelsen i Deuteronomium.
Ingen manuskripter for dette verset
Av jern og bronse er dine låser, og din styrke varer så lenge du lever.Skriv manuskript om dette verset
Av jern og bronse er slåane dine, og styrken din skal vara så lenge du lever.
Sal 18:33Han gjør mine føtter som hindenes og stiller meg på mine høyder - begge vers handler om Guds styrke og beskyttelse for den troendes vandring.Jes 40:31De som venter på Herren, får ny kraft - løftet om fornyet styrke gjennom hele livet korresponderer med løftet om at kraften skal vare så lenge dagene varer.Jes 46:4Gud lover å bære sitt folk helt til alderdommen - samme tema om Guds vedvarende omsorg og styrke gjennom hele livet.Sal 103:5Han metter ditt liv med det gode, så du blir ung igjen som ørnen - løftet om fornyelse og styrke gjennom alle livets dager.2Kor 12:9Min nåde er nok for deg, for kraften fullendes i svakhet - Guds kraft gis etter behov, dag for dag.Matt 6:34Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv - Gud gir styrke dag for dag etter behov.Sal 91:16Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham se min frelse - løftet om Guds omsorg og velsignelse gjennom hele livet.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Ingen er som Gud, Jesjurun! Han som rir over himmelen for å hjelpe deg, over skyene i sin majestet.Skriv manuskript om dette verset
Det finst ingen som Gud, Jesjurun! Han rid over himmelen for å hjelpa deg, over skyene i sin velde.
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
Ord for ord
Sal 68:5Salmen beskriver Gud som 'ham som rir på skyene', samme billedbruk som i Deuteronomium der Gud 'rir på himmelen'Sal 68:34Gud beskrives som den som 'rir over de eldgamle himler', parallell til bildet av Gud som rir på himmelen til hjelp for sitt folkSal 18:11Gud beskrives som den som 'fór på kjeruben og fløy, han svevde på vindens vinger', lignende bilde av Guds majestetiske ferdsel gjennom himmelenJes 19:1Herren 'rir på en lett sky', samme teofaniske billedbruk som viser Guds suverenitet over himmelen2Mos 15:11'Hvem er som du blant gudene, Herre?' - samme bekjennelse om at ingen er som Gud, lik åpningen 'Det er ingen som Gud'Sal 86:8'Det er ingen som du blant gudene, Herre' - direkte parallell til bekjennelsen om at ingen er som Jesuruns GudJes 46:9'Jeg er Gud, og det er ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg' - bekrefter det unike ved Israels GudHab 3:8Gud beskrives som den som kommer med hester og vogner til frelse, ligner bildet av Gud som rir til hjelp for sitt folk
Ingen manuskripter for dette verset
Den evige Gud er en bolig, og under deg er evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Tilintetgjør!Skriv manuskript om dette verset
Ein bustad er den evige Gud, og her nede er evige armar. Han driv fienden bort framfor deg og seier: «Gjer ende på dei!»
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
Ord for ord
Sal 90:1Gud beskrives som en bolig eller tilflukt for sitt folk gjennom alle generasjoner, som sammenfaller med 'den evige Gud er en bolig' i Deuteronomium.Sal 91:1-2Den Høyestes skjul og Den Allmektiges skygge som tilflukt korresponderer med Gud som bolig og tilflukt.Jes 40:28Den evige Gud, Herren, himmelens ender skaper, blir ikke trett og utmattet. Dette knytter seg til 'den evige Guds' armer.Jes 26:4Herren er en evig klippe, som speiler tanken om den evige Gud som tilflukt.Sal 44:3Gud drev ut folkeslagene for Israel, som korresponderer med 'han drev fienden bort foran deg'.2Mos 23:27-28Gud lover å sende sin frykt foran Israel og drive ut fiendene, som samsvarer med at Gud driver fienden bort.Rom 8:39Ingenting kan skille oss fra Guds kjærlighet, verken høyde eller dybde, som knytter seg til de evige armene som er under oss.Hebr 1:10-12Herrens evighet og uforanderlighet understrekes, som korresponderer med 'den evige Gud'.
Ingen manuskripter for dette verset
Israel bor trygt, alene. Jakobs øye skuer et land med korn og ny vin, ja, hans himmel drypper av dugg.Skriv manuskript om dette verset
Israel bur trygt for seg sjølv. Jakobs auge ser eit land med korn og ny vin, og himmelen dryp av dogg.
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
Ord for ord
1Mos 27:28Isaks velsignelse til Jakob inkluderer løftet om himmelens dugg og jordens fetme, korn og vin - samme temaer som i Moses' velsignelse over Israel.3Mos 26:5Løftet om å bo trygt i landet er et gjennomgående tema i paktens velsignelser.4Mos 23:9Bileams profeti beskriver Israel som et folk som bor for seg selv, adskilt fra andre nasjoner - samme tanke som 'bor trygt alene'.Jer 33:16Jeremia bruker samme uttrykk om at Israel skal bo trygt, med referanse til Herrens beskyttelse.Hos 34:25-27Esekiel profeterer om at Israel skal bo trygt i sitt land, og at himmelen skal gi regn og jorden sin grøde.Hos 38:8Beskrivelsen av Israel som bor trygt i endetiden gjenspeiler løftet fra Moses' velsignelse.Mika 2:18Mika profeterer om velsignelse med korn og vin, og at himmelen skal gi dugg - direkte parallell til Moses' velsignelse.Sak 8:12Sakarja lover at himmelen skal gi dugg og jorden sin grøde som del av den fremtidige velsignelsen - samme bilde som i Deuteronomium.
Ingen manuskripter for dette verset
Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst ved Herren? Han er ditt skjold og din hjelp, ditt majestetiske sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal tråkke på deres høyder.Skriv manuskript om dette verset
Sæl er du, Israel! Kven er som du, eit folk frelst av Herren? Han er skjoldet som hjelper deg og sverdet som er din herlegdom. Fiendane dine skal krypa for deg, og du skal trø på høgdene deira.
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
Ord for ord
2Mos 15:11Moses' sang ved Rødehavet stiller samme spørsmål 'Hvem er som du?' om Herrens uforlignelige makt til å frelse sitt folk.Sal 33:12Saligprisning over det folket som har Herren som sin Gud, parallell til 'Salig er du, Israel'.Sal 115:9-11Herren beskrives som Israels hjelp og skjold, samme billedspråk som 'skjoldet som hjelper deg'.Sal 144:15Saligprisning over det folket som har Herren som sin Gud.Jes 58:14Løftet om å tråkke på høydene i landet, parallell til 'du skal tråkke på deres høyder'.Mika 7:18Spørsmålet 'Hvem er en Gud som du?' om Herrens unike evne til å tilgi og frelse.Hab 3:19Herren gir styrke til å tråkke på høydene, samme billedspråk om seier over fiender.Rom 8:31Paulus spør 'Er Gud for oss, hvem er da imot oss?' - samme tanke om Guds uforlignelige beskyttelse av sitt folk.Rom 16:20Løftet om at de troende skal tråkke Satan under føttene, parallell til seier over fiender.
Ingen manuskripter for dette verset