FLOGVIT
.bible

5. MosebokKapittel 21

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Når det blir funnet en drept mann liggende på marken i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom, og ingen vet hvem som har slått ham i hjel,
Om det blir funne ein drepen mann liggande på marka i det landet som Herren din Gud gjev deg til eige, og ingen veit kven som har slege han i hel,
da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger rundt den drepte.
då skal dei eldste og domarane dine gå ut og måla avstanden til byane som ligg rundt den drepne.
Den byen som ligger nærmest den drepte, der skal de eldste ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og ikke har dratt i åk.
Dei eldste i den byen som ligg nærast den drepne, skal ta ei kvige som ikkje har vore brukt til arbeid og ikkje har drege i åk.
De eldste i denne byen skal føre kvigen ned til en dal med en stadig rennende bekk, der det ikke dyrkes eller såes, og der skal de brekke nakken på kvigen.
Dei eldste i byen skal føra kviga ned til ein bekk som renn heile året, der det ikkje blir pløgd eller sådd, og der skal dei bryta nakken på kviga ved bekken.
Så skal prestene, Levis sønner, tre fram, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal enhver rettsstrid og enhver voldsskade avgjøres.
Så skal prestane, Levi-sønene, stiga fram, for dei har Herren din Gud valt ut til å tena han og velsigna i Herrens namn, og etter deira ord skal kvar sak og kvar skade avgjerast.
Alle de eldste i den byen som ligger nærmest den drepte, skal vaske sine hender over kvigen som fikk nakken brukket i dalen.
Alle dei eldste i den byen som ligg nærast den drepne, skal vaska hendene sine over kviga som fekk nakken broten ved bekken.
De skal ta til orde og si: «Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.
Dei skal ta til orde og seia: 'Hendene våre har ikkje utaust dette blodet, og augo våre har ikkje sett det.'
Tilgi ditt folk Israel, som du har løst ut, Herre, og la ikke skylden for uskyldig blod hvile på ditt folk Israel.» Da skal blodet bli sonet for dem.
Tilgjev folket ditt Israel, som du har frikjøpt, Herre, og lat ikkje skuld for uskuldig blod bli verande midt i folket ditt Israel.' Då skal blodskulda bli tilgjeven dei.
Slik skal du rydde bort det uskyldige blodet fra din midte, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
Slik skal du rydda ut skulda for uskuldig blod frå deg, når du gjer det som er rett i Herrens augo.
Når du drar ut i krig mot dine fiender og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar fanger,
Når du dreg ut i krig mot fiendane dine, og Herren din Gud gjev dei i di hand og du tek fangar,
og du blant fangene ser en vakker kvinne og får lyst til henne og vil ta henne til hustru,
og du får auge på ei vakker kvinne blant fangane og får lyst til henne og vil ta henne til kone,
Hun skal klippe håret sitt og klippe neglene sine.
då skal du føra henne heim til huset ditt. Ho skal raka hovudet sitt og stella neglene sine.
Hun skal ta av seg fangeklærne og bo i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din hustru.
Ho skal ta av seg fangekleda sine og bu i huset ditt og gråta over far sin og mor si i ein heil månad. Deretter kan du gå inn til henne og vera mannen hennar, og ho skal vera kona di.
Du må ikke selge henne for penger eller utnytte henne, fordi du har ydmyket henne.
Men om du ikkje lenger har lyst til henne, skal du la henne fara dit ho vil. Du må ikkje selja henne for pengar eller behandla henne som slave, sidan du har vore saman med henne.
Når en mann har to hustruer, en han elsker og en han ikke elsker, og begge har født ham sønner, både den han elsker og den han ikke elsker, og den førstefødte er sønn av henne han ikke elsker,
Om ein mann har to koner, og han elskar den eine, men ikkje den andre, og begge føder han søner, og den fyrstefødde er son til den han ikkje elskar,
da kan han ikke, den dagen han fordeler sin arv blant sønnene, gi førstefødselsretten til sønnen av henne han elsker, fremfor sønnen av henne han ikke elsker, som er den førstefødte.
då kan han ikkje, den dagen han skiftar eigedomen sin mellom sønene, gjera sonen til den han elskar til fyrstefødd framfor sonen til den han ikkje elskar, som er den verkelege fyrstefødde.
Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av henne han ikke elsker, og gi ham dobbel del av alt han eier, for han er førstegrøden av hans kraft. Ham tilhører førstefødselsretten.
Han skal godkjenna den fyrstefødde, sonen til den han ikkje elskar, og gje han dobbel part av alt han eig. For han er fyrstegrøda av krafta hans, og fyrsteføddsretten tilhøyrer han.
Når en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil adlyde sin far eller sin mor, og som ikke hører på dem selv om de tukter ham,
Om ein mann har ein son som er trassig og opprørsk og ikkje lyder far sin eller mor si, og dei har tukta han utan at han høyrer på dei,
da skal faren og moren gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen, til byporten.
då skal far og mor gripa han og føra han ut til dei eldste i byen, til byporten.
De skal si til byens eldste: «Denne sønnen vår er trassig og opprørsk. Han vil ikke adlyde oss. Han er en ødeland og en dranker.»
Dei skal seia til dei eldste i byen: 'Denne sonen vår er trassig og opprørsk. Han lyder oss ikkje. Han er ein fråtsar og ein drankar.'
Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal du rydde ut det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.
Då skal alle mennene i byen steina han til døde. Slik skal du rydda det vonde ut frå deg, og heile Israel skal høyra det og ottast.
Når en mann har begått en synd som fortjener dødsstraff og blir henrettet, og du henger ham opp på et tre,
Om ein mann har gjort ei synd som fortener døden, og han blir avretta og hengt på eit tre,
da skal ikke liket bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag, for den som henger på et tre, er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre ditt land urent, det som Herren din Gud gir deg til arv.
då skal ikkje liket hans bli hangande på treet over natta. Du skal gravleggja han same dagen, for den som heng på eit tre, er forbanna av Gud. Du skal ikkje gjera landet ditt ureint, det som Herren din Gud gjev deg til arv.
←→