FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 10

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis apostleneJesu 12 utvalgte disipler

Jesus valgte ut tolv menn som sine nærmeste disipler. De skulle være med ham, og han ville sende dem ut for å forkynne.

1
Simon Peter

Fisker fra Betsaida, leder blant apostlene

også kalt Kefas
2
Andreas

Peters bror, opprinnelig disippel av Johannes døperen

3
Jakob

Sønn av Sebedeus, bror av Johannes

en av "tordensønnene"
4
Johannes

Sønn av Sebedeus, "den disippel Jesus elsket"

en av "tordensønnene"
5
Filip

Fra Betsaida, førte Natanael til Jesus

6
Bartolomeus

Trolig samme som Natanael

7
Tomas

Kalles også Didymus (tvilling)

kjent som "tvileren"
8
Matteus

Toller, også kalt Levi

skrev Matteusevangeliet
9
Jakob, sønn av Alfeus

Kalles "den lille" eller "den yngre"

10
Taddeus

Også kalt Judas, sønn av Jakob

11
Simon Seloten

Tidligere medlem av selotene (motstandsbevegelsen)

12
Judas Iskariot

Forræderen som utleverte Jesus

Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
De tolv utvalgtMML

Listen over de tolv apostlene.

Matteus(du leser)

1Han kalla til seg dei tolv læresveinane sine og gav dei makt over ureine ånder, så dei kunne driva dei ut, og til å lækja all sjukdom og alle plager.

2Dette er namna på dei tolv apostlane: Først Simon, som vert kalla Peter, og Andreas, bror hans, så Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans,

3Filip og Bartolomeus, Tomas og Matteus, tollaren, Jakob, son til Alfeus, og Taddeus,

4Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som svika han.

MarkusMark 3:13-19

13Han gjekk opp på fjellet og kalla til seg dei han sjølv ville, og dei kom til han.

14Han utnemnde tolv som skulle vera med han, og som han ville senda ut for å forkynna

15og ha makt til å driva ut vonde ånder.

16Desse tolv utnemnde han: Simon, som han gav namnet Peter,

17Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror til Jakob – desse gav han tilnamnet Boanerges, som tyder «toredensønene» –

18og Andreas og Filip og Bartolomeus og Matteus og Tomas og Jakob, son til Alfeus, og Taddeus og Simon Kananaios

19og Judas Iskariot, han som sveik han.

LukasLuk 6:12-16

12I dei dagane gjekk han ut til fjellet for å be, og han var der heile natta i bøn til Gud.

13Då det vart dag, kalla han til seg læresveinane sine og valde ut tolv av dei, som han kalla apostlar:

14Simon, som han òg kalla Peter, og Andreas, bror hans, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

15Matteus og Tomas, Jakob, son til Alfeus, og Simon som vart kalla seloten,

16Judas, son til Jakob, og Judas Iskariot, han som vart svikaren.

Han kalla til seg dei tolv læresveinane sine og gav dei makt over ureine ånder, så dei kunne driva dei ut, og til å lækja all sjukdom og alle plager.
Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem myndighet over urene ånder, så de kunne drive dem ut, og til å helbrede all sykdom og all skrøpelighet.
Dette er namna på dei tolv apostlane: Først Simon, som vert kalla Peter, og Andreas, bror hans, så Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans,
Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes,
Filip og Bartolomeus, Tomas og Matteus, tollaren, Jakob, son til Alfeus, og Taddeus,
Filip og Bartolomeus, Tomas og tolleren Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus,
Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som svika han.
Simon Seloten og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.
Desse tolv sende Jesus ut, og han gav dei dette påbodet: «Gå ikkje på vegen til heidningane, og gå ikkje inn i nokon samaritansk by.
Disse tolv sendte Jesus ut med dette påbudet: «Gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i noen samaritansk by.
Gå heller til dei bortkomne sauene i Israels hus.
Gå heller til de fortapte sauene i Israels hus.
Og der de går, forkynn og sei: Himmelriket er kome nær.
Og mens dere går, forkynn dette budskapet: «Himmelriket er kommet nær!»
Læk sjuke, vekk opp døde, gjer spedalske reine, driv ut vonde ånder. Utan betaling har de fått, utan betaling skal de gje.
Helbred syke, vekk opp døde, gjør spedalske rene, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
Skaffa dykk ikkje gull eller sølv eller kopar til belta dykkar,
Ta ikke med dere gull eller sølv eller kobber i beltene deres,
ikkje veske til reisa, ikkje to kjortlar, ikkje sandalar eller stav. For arbeidaren er verd maten sin.
ingen veske til reisen, ikke to kjortler, ikke sandaler og ikke stav. For arbeideren er verdig sin mat.
Når de kjem til ein by eller ei bygd, så finn ut kven der som er verdig, og bli hos han til de dreg vidare.
Når dere kommer til en by eller landsby, så undersøk hvem der som er verdig, og bli hos ham til dere drar videre.
Når de går inn i eit hus, så helsa det.
Når dere går inn i et hus, så hils det.
Er huset verdig, så lat freden dykkar koma over det. Men er det ikkje verdig, så lat freden dykkar venda attende til dykk.
Og om huset er verdig, skal freden deres komme over det. Men er det ikke verdig, skal freden vende tilbake til dere.
Og om nokon ikkje tek imot dykk og ikkje høyrer på orda dykkar, så gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føtene dykkar.
Og om noen ikke tar imot dere eller hører på det dere sier, så gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
Sanneleg seier eg dykk: Det skal gå lettare for Sodoma- og Gomorra-landet på dommens dag enn for den byen.
Sannelig, jeg sier dere: Det skal gå Sodoma og Gomorra tåleligere på dommens dag enn den byen.
Sjå, eg sender dykk ut som sauer blant ulvar. Ver difor kloke som ormar og reine som duer.
Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uten svik som duer.
Ta dykk i vare for menneska! For dei skal gje dykk over til domstolar, og i synagogane sine skal dei piska dykk.
Vokt dere for menneskene! De skal overgi dere til rådsforsamlinger og piske dere i sine synagoger.
Og de skal førast fram for landshovdingar og kongar for mi skuld, til vitnemål for dei og for heidningfolka.
Dere skal også føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
Men når dei gjev dykk over, så ver ikkje urolege for korleis de skal tala eller kva de skal seia. For det skal verta gjeve dykk i den stunda kva de skal seia.
Men når de overgir dere, så vær ikke bekymret for hvordan dere skal tale eller hva dere skal si. For det skal bli gitt dere i den timen hva dere skal si.
For det er ikkje de som talar, men Anden til Far dykkar, som talar gjennom dykk.
For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
Bror skal gje bror over til døden, og ein far barnet sitt, og born skal reisa seg mot foreldra sine og drepa dei.
Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.
Og de skal verta hata av alle for mitt namn si skuld.
Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
Når dei forfølgjer dykk i ein by, så røm til ein annan. For sanneleg seier eg dykk: De skal ikkje koma gjennom alle byane i Israel før Menneskesonen kjem.
Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig, jeg sier dere: Dere skal ikke komme gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
Ein læresvein står ikkje over meisteren sin, og ein tenar står ikkje over herren sin.
En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.
Det er nok for læresveinen at han vert som meisteren sin, og for tenaren at han vert som herren sin. Har dei kalla husherren Beelsebul, kor mykje meir skal dei ikkje då kalla husfolket hans det!
Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og for tjeneren å bli som sin herre. Har de kalt husets herre for Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!
Ver difor ikkje redde dei! For det finst ikkje noko tildekt som ikkje skal verta avdekt, og ikkje noko løynt som ikkje skal verta kjent.
Frykt derfor ikke for dem! For ingenting er tildekket som ikke skal bli avdekket, og ingenting er skjult som ikke skal bli kjent.
Det eg seier dykk i mørkret, det skal de seia i lyset. Og det de høyrer kviskra i øyret, det skal de ropa ut frå hustaka.
Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset. Og det dere hører i øret, skal dere rope ut fra hustakene.
Ver ikkje redde dei som drep kroppen, men ikkje kan drepa sjela. Ottast heller han som kan øydeleggja både sjel og kropp i helvete.
Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
Vert ikkje to sporvar selde for ein liten skilling? Og ikkje ein av dei fell til jorda utan at Far dykkar vil det.
Selges ikke to spurver for en skilling? Likevel faller ikke én av dem til jorden uten at deres Far vet det.
Ja, kvart hårstrå på hovudet dykkar er talt.
Ja, på dere er til og med alle hårene på hodet talt.
Kvar den som kjennest ved meg for menneska, han skal eg òg kjennast ved for Far min i himmelen.
Den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også jeg bekjenne for min Far i himmelen.
Men den som fornektar meg for menneska, han skal eg òg fornekta for Far min i himmelen.
Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Far i himmelen.
Tru ikkje at eg er komen for å bringa fred på jorda. Eg er ikkje komen for å bringa fred, men sverd.
Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.
For eg er komen for å setja ein mann opp mot far sin, ei dotter mot mor si og ei svigerdotter mot svigermor si.
For jeg er kommet for å sette en mann opp mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.
Og fiendane til ein mann skal vera hans eigne husfolk.
Og et menneskes fiender skal være hans egne husfolk.
Den som elskar far eller mor meir enn meg, er ikkje meg verdig. Og den som elskar son eller dotter meir enn meg, er ikkje meg verdig.
Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
Og den som ikkje tek krossen sin og følgjer etter meg, er ikkje meg verdig.
Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er meg ikke verdig.
Den som finn livet sitt, skal mista det. Og den som mistar livet sitt for mi skuld, skal finna det.
Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
Den som tek imot dykk, tek imot meg. Og den som tek imot meg, tek imot han som har sendt meg.
Den som tar imot dere, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
Den som tek imot ein profet fordi han er profet, skal få profetløn. Og den som tek imot ein rettferdig fordi han er rettferdig, skal få rettferdig løn.
Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.
Og den som gjev ein av desse små om så berre eit beger kaldt vatn fordi han er ein læresvein, sanneleg seier eg dykk: Han skal ikkje mista løna si.»
Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.
←→