SalmeneKapittel 122

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

En sang ved festreisene. Av David. Jeg gledet meg da de sa til meg: «La oss gå til Herrens hus!»

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ ‬

Våre føtter står nå i dine porter, Jerusalem.

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬

Jerusalem, du som er bygget som en by der alt er sammenføyd.

יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ ‬

Dit drar stammene opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃ ‬

For der står dommerseter reist, troner for Davids hus.

כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃ ‬

Be om fred for Jerusalem! Må de som elsker deg, leve trygt.

שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ ‬

Må det være fred innenfor dine voller, trygghet i dine borger.

יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ ‬

For mine brødres og venners skyld vil jeg si: «Fred være med deg!»

לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ ‬

For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt beste.

לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 122

Hovedtema: En pilegrimssang som uttrykker glede over å dra til Jerusalem og ber om fred for den hellige byen.

Innhold: David uttrykker sin glede når han inviteres til å gå til Herrens hus. Jerusalem beskrives som en by som er bygget tett sammen, dit stammene drar opp for å takke Herrens navn. Byen er også sete for rettferdighet og Davids troner. Salmen oppfordrer til å be om fred for Jerusalem og avsluttes med et løfte om å søke byens beste for brødrenes og Herrens hus' skyld.

Nøkkelord/bilder:

Herrens hus (בֵּית יְהוָה): Tempelet i Jerusalem som mål for pilegrimsreisen og sentrum for tilbedelse.
Shalom/fred (שָׁלוֹם): Gjentas flere ganger som bønn om Jerusalems velferd, trygghet og helhet.
Stammene (שְׁבָטִים): Israels stammer som samles i Jerusalem som et vitnesbyrd og for å takke Gud.
Troner for dom (כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט): Jerusalem som sete for kongelig og rettslig autoritet under Davids hus.

Historisk kontekst

Steder

Jerusalem

Salmen beskriver Jerusalem som pilegrimmenes mål. Beskrivelsen av byen som «bygd sammen til ett» (vers 3) bruker det hebraiske uttrykket she-chubberah-lah yachdav, som antyder en tett, sammenhengende by hvor husene og murene danner en helhet. Dette reflekterer Jerusalems topografi på høydedraget hvor Davidsbyen lå, med konsentrert og kompakt bebyggelse.

Byens porter (vers 2) var sentrale møteplasser for handel, rettssaker og sosial samhandling. Pilegrimmene som «sto i portene» opplevde overgangen fra reise til ankomst nettopp her.

Hendelser og skikker

Pilegrimsreisen og stammenes samling

Vers 4 beskriver hvordan «stammene drar opp» (alu shevatim) til Jerusalem. Dette refererer til de påbudte pilegrimsfestene tre ganger årlig (2 Mos 23,17; 5 Mos 16,16), hvor israelittiske menn skulle «vise seg for Herrens ansikt». Uttrykket «vitnesbyrd for Israel» (edut le-yisrael) peker på at denne felles tilbedelsen fungerte som et synlig bevis på folkets paktforhold med Gud. Stammenes samling styrket nasjonal enhet og religiøs identitet.

Nøkkelbegreper

Shalom (שָׁלוֹם)

Ordet shalom opptrer fire ganger i salmen (vers 6-8), noe som skaper en tydelig ordlek med bynavnet Yerushalayim. Navnet Jerusalem (Yerushalayim) ble tradisjonelt tolket som «fredens grunnvoll» eller «fredens by», selv om den etymologiske opprinnelsen er omdiskutert. Shalom omfatter mer enn fravær av krig – det innebærer velstand, helhet, trygghet og harmoniske relasjoner. Oppfordringen «be om fred for Jerusalem» (sha'alu shalom) bruker et verb som også betyr «å spørre etter noens velferd», altså en aktiv omsorg for byens ve og vel.

Davids hus (בֵּית דָּוִיד)

«Davids hus» (vers 5) refererer til det davidiske dynastiet og dets domsmyndighet. Domstolene i Jerusalem representerte den høyeste rettsinstansen, og kongen eller hans utnevnte fungerte som øverste dommer. Dette knytter religiøs tilbedelse til sivil rettferdighet – begge hadde sitt sete i Jerusalem.

Personer1

David1

Alle personer →

Viktige ord7

Jerusalem — Hovedstaden i Israel og et sentralt sted for jødisk, kristen og muslimsk tro. Betydningen ligger i dens religiøse og historiske betydning.
Fred — En tilstand av harmoni, ro og fravær av konflikt mellom mennesker eller nasjoner. Fred er ønskelig fordi det fremmer samarbeid, velvære og stabilitet.
Gledesrop — Uttrykk for glede, begeistring eller takknemlighet, ofte brukt i religiøs sammenheng for å uttrykke takk og lovsang til Gud.
Brødre — I denne konteksten refererer ordet til medmennesker eller trosfeller som en del av et fellesskap. Det understreker viktigheten av enhet og samhold.
Velferd — Et begrep som beskriver en persons eller gruppes materielle og sosiale velvære, inkludert helse, økonomisk sikkerhet og gode relasjoner.
Hus — Symboliserer her Guds hus, altså tempelet i Jerusalem, som var sentrum for jødisk gudsdyrkelse og bønn.
Herren — En annen betegnelse for Gud, den allmektige skaperen, som er tilbedt og æret av mennesker innenfor de abrahamittiske religionene.