SalmeneKapittel 58

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Til korlederен. «Ødelegg ikke.» En miktam av David.

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃ ‬

Taler dere virkelig rettferdig, dere mektige? Dømmer dere menneskenes barn med rettskaffenhet?

הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃ ‬

Nei, i hjertet øver dere urett, i landet veier dere ut vold med deres hender.

אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ ‬

De ugudelige er på avveier fra mors liv, de som taler løgn, farer vill fra de ble født.

זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃ ‬

De har gift lik en slanges gift, de er som en døv slange som lukker sitt øre,

חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃ ‬

som ikke hører på slangetemmernes røst, på den kyndige som binder trolldom.

אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃ ‬

Gud, knus tennene i deres munn! Slå ut løvenes kjever, Herre!

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃ ‬

La dem renne bort som vann som forsvinner. Når han legger an sine piler, la dem bli som avkuttet.

יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ *חצו **חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ ‬

La dem bli som sneglen som oppløses mens den kryper, som en kvinnes dødfødte barn som aldri ser solen.

כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ ‬

Før deres gryter kjenner varmen fra tornekrattet, skal han feie dem bort, både det rå og det brennende.

בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ ‬

Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen, han skal vaske sine skritt i den ugudeliges blod.

יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃ ‬

Og mennesker skal si: «Sannelig, det er lønn for den rettferdige! Sannelig, det finnes en Gud som dømmer på jorden!»

וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 58

Hovedtema: En bønn om Guds dom over urettferdige ledere som perverterer rettferdigheten.

Innhold: David anklager makthavere for å tale urett og utøve vold i stedet for rettferdig dom (v.2-3). De ugudelige er villfarne fra mors liv og sammenlignes med en døv slange som ikke lar seg temme (v.4-6). Salmisten ber Gud knuse deres makt og la dem forsvinne som rennende vann, en smeltende snegle eller et dødfødt barn (v.7-10). Salmen avsluttes med visshet om at den rettferdige skal se Guds hevn, og at det finnes en Gud som dømmer på jorden (v.11-12).

Nøkkelord/bilder:

Døv slange (v.5-6): De ugudeliges hardnakkethet – de nekter å høre sannheten, lik en kobra som lukker øret for slangetemmeren.
Løvetenner (v.7): Symbol på de ondes ødeleggende makt som Gud skal knuse.
Snegle som smelter (v.9): Bilde på hvordan de ugudelige skal svinne hen og bli til intet.
Gud som dommer (v.12): Salmens klimaks – bekreftelsen på at det finnes en rettferdig Gud som dømmer på jorden.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salmene 58

Nøkkelbegreper

Salmen åpner med det hebraiske uttrykket אֵלֶם (elem), som er omdiskutert blant forskere. Ordet kan bety "taushet" eller "stumhet," men noen tolker det som en variant av אֵלִם (elim, "guder" eller "mektige"), en mulig referanse til himmelske vesener eller jordiske makthavere. I den andre tolkningen retter salmen kritikk mot guddommelige rådsmedlemmer eller jordiske dommere som svikter sitt ansvar – et motiv kjent fra mesopotamisk og kanaaneisk litteratur der guder holder råd.

Begrepet חוֹבֵר חֲבָרִים (chover chavarim, v. 6) betyr bokstavelig "en som binder besvergelser" og refererer til en slangebesverger – en utbredt profesjon i den antikke Midtøsten. I Egypt og Mesopotamia brukte slike spesialister formularer og musikk for å kontrollere giftige slanger. Bildet av en døv slange som ikke lar seg besverge (כְּמוֹ־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ, v. 5) illustrerer de ondes bevisste motstand mot all påvirkning. Slangebesvergelse er godt dokumentert arkeologisk; egyptiske relieffer viser besvergere i arbeid, og tekster fra Ugarit inneholder formler mot slangebitt.

Hendelser og skikker

Salmen inneholder kraftfulle forbannelsesformularer som har paralleller i gammeltestamentlig og omkringliggende kulturer. Bildet av at fienden skal "smelte som en snegle" (שַׁבְּלוּל תֶּמֶס, shablul temes, v. 9) og sammenligningen med dødfødte barn (נֵפֶל אֵשֶׁת, nefel eshet) reflekterer en verdensanskuelse der forbannelser hadde reell kraft. Slike uttrykksmåter finnes også i akkadiske og egyptiske tekster.

Uttrykket "vaske sine føtter i den ugudeliges blod" (פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע, v. 11) er sjokkerende for moderne lesere, men representerer konvensjonelt billedspråk for total seier i gammeltestamentlig poesi. Det gjenspeiler krigerkongens triumf og Guds rettferdige dom, ikke bokstavelig blodhevn.

Personer1

David1

Alle personer →

Viktige ord12

Rettferdig — Å handle i samsvar med moral, etikk og Guds lover; å være rett og rettskaffen.
Dommer — En person eller guddommelig makt som avgjør rett og galt, og utøver rettferdighet og straff.
Vrede — Intens sinne, spesielt når det er rettet mot urettferdighet eller ondskap.
Gud — Den allmektige skaperen som i henhold til 1. Mosebok skapte himmelen, jorden og alt liv.
Menneske — En person eller individ av menneskearten, ofte brukt for å beskrive hele menneskeheten.
Fordervelse — En tilstand av moralsk forfall eller ødeleggelse, ofte assosiert med synd og ondskap.
Rettsak — En prosess der en sak blir vurdert og avgjort, ofte knyttet til rettferdighet og dom.
Hjerte — I bibelsk sammenheng refererer dette ofte til menneskets indre vesen, inkludert tanker, følelser og vilje.
+ 4 til