SalmeneKapittel 14

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De handler fordervet og gjør avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃ ‬

Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandig, noen som søker Gud.

יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָ‪[c]‬דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃ ‬

Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt fordervet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃ ‬

Forstår de ikke, alle disse som gjør ondt? De som fortærer mitt folk som om de spiste brød, og som ikke påkaller Herren.

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ ‬

Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃ ‬

Dere vil gjøre den fattiges planer til skamme, men Herren er hans tilflukt.

עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃ ‬

Å, om frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks skjebne, skal Jakob juble og Israel glede seg.

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 14

Hovedtema: En visdomssalme som kontrasterer den dårens gudløshet og menneskehetens universelle synd med håpet om Guds frelse fra Sion.

Innhold: Salmen begynner med dårens påstand om at Gud ikke finnes, etterfulgt av en beskrivelse av menneskehetens moralske forfall – alle har vendt seg bort, ingen gjør godt. Gud ser ned fra himmelen og finner ingen som søker ham. Ugjerningsmennesker undertrykker Guds folk, men vil rammes av frykt fordi Gud er hos de rettferdige. Salmen avsluttes med en bønn om at frelsen må komme fra Sion.

Nøkkelord/bilder:

Dåren (נָבָל): Den som fornekter Gud i sitt hjerte og lever deretter – ikke intellektuell tvil, men moralsk opprør.
Alle har vendt seg bort: Universell synd – ingen gjør godt, ikke én eneste.
Eter opp folket mitt som brød: Bilde på hensynsløs undertrykkelse av de sårbare.
Herren er hans tilflukt: Gud beskytter de fattige mot undertrykkerne.
Frelsen fra Sion: Eskatologisk håp om Guds inngripen som vil bringe glede til Israel.

Historisk kontekst

Nøkkelbegreper

Det hebraiske ordet נָבָל (naval) i vers 1 betyr mer enn bare «dåre» i moderne forstand. I bibelsk hebraisk beskriver det en person som er moralsk fordervet og som fornekter Guds eksistens eller relevans – ikke av intellektuell tvil, men av praktisk likegyldighet som fører til umoralsk oppførsel. Denne typen dårskap er knyttet til karakter og livsførsel, ikke mangel på intelligens. Det samme ordet brukes om Nabal i 1. Samuelsbok 25, som handlet tåpelig og ondskapsfullt.

Uttrykket אֵין אֱלֹהִים (en Elohim – «det er ingen Gud») representerer ikke nødvendigvis teoretisk ateisme, som var sjelden i oldtiden, men heller praktisk gudløshet – å leve som om Gud ikke ser eller bryr seg om menneskers handlinger. Dette var en utbredt holdning som profetene ofte kritiserte.

Steder

Sion (צִיּוֹן, Tsiyyon) nevnes i vers 7 som stedet frelsen skal komme fra. I Davids tid ble Sion identifisert med Davidsbyen, den eldste delen av Jerusalem som David erobret fra jebusittene. Senere ble navnet utvidet til å omfatte tempelhøyden. At salmisten lengter etter frelse «fra Sion» reflekterer troen på at Herrens nærvær bodde der, og at guddommelig inngripen ville utgå fra dette hellige stedet.

Hendelser og skikker

Uttrykket «de eter mitt folk som de eter brød» (vers 4) bruker et kraftfullt bilde fra hverdagslivet for å beskrive sosial undertrykkelse. I det gamle Israel var det vanlig at mektige mennesker utnyttet de fattige gjennom urettferdig gjeldspraksis, jordran og korrupsjon i rettsvesenet. Profetene Amos, Mika og Jesaja bruker lignende språkbilder for å fordømme slik økonomisk undertrykkelse. Å «ete folket» ble et standarduttrykk for systematisk utbytting av sårbare grupper i samfunnet.

Personer1

David1

Alle personer →

Viktige ord8

Dår — En person som mangler fornuft, visdom eller dømmekraft, og opptrer uvørent eller uforsiktig.
Fornekte — Å avvise, benekte eller nekte å tro på noe, i dette tilfellet Guds eksistens.
Ond — Noe moralsk galt, skadelig eller ondskapsfullt; i strid med godhet og rettferdighet.
Gud — Den allmektige skaperen som i henhold til 1. Mosebok skapte himmelen, jorden og alt liv.
Skapte — Begrepet brukt til å beskrive Guds handling av å bringe universet og alt i det til eksistens.
Rettskaffen — En person som handler i samsvar med moralske prinsipper og etikk; ærlig og rettferdig.
Herren — En tittel for Gud som understreker hans autoritet og herredømme over alt og alle.
Frelse — Guds handling med å redde mennesker fra synd og dens konsekvenser, og gi dem evig liv.