SalmeneKapittel 21

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

For korlederen. En salme av David.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ ‬

Herre, kongen gleder seg over din styrke! Hvor stor er ikke hans jubel over din frelse!

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־*יגיל **יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃ ‬

Du ga ham det hans hjerte ønsket, og du avslo ikke det hans lepper ba om. Sela

תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃ ‬

For du møter ham med rike velsignelser, du setter en krone av rent gull på hans hode.

כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃ ‬

Han ba deg om liv, og du ga ham det – lange dager for evig og alltid.

חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ ‬

Stor er hans ære gjennom din frelse, du legger prakt og herlighet på ham.

גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃ ‬

For du gjør ham til en velsignelse for evig, du fyller ham med glede i ditt nærvær.

כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ ‬

For kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃ ‬

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høyre hånd skal nå dem som hater deg.

תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃ ‬

Du skal gjøre dem som en brennende ovn når du viser ditt ansikt. Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃ ‬

Deres avkom skal du utrydde fra jorden, deres etterkommere fra menneskenes barn.

פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ‬

For de planla ondt mot deg, de la onde planer, men de skal ikke lykkes.

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃ ‬

For du skal få dem til å vende ryggen, med dine buestrenger sikter du mot deres ansikter.

כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ ‬

Opphøy deg, Herre, i din styrke! Vi vil synge og lovprise din makt.

ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 21

Hovedtema: En kongelig takkesalme som lovpriser Gud for seier, velsignelse og beskyttelse av kongen.

Innhold: Salmen åpner med kongens glede over Guds styrke og frelse (v.2-3). Gud har velsignet kongen rikt med gullkrone, langt liv og ære (v.4-7). Kongen stoler på Herren og vil ikke vakle, mens fiendene skal rammes av Guds dom (v.8-13). Salmen avsluttes med en oppfordring til å opphøye Herren og synge om hans velde (v.14).

Nøkkelord/bilder:

Gullkrone (פָּז): Symbol på kongelig ære og Guds rike velsignelse over kongen (v.4).
Evig liv: Kongen ba om liv og fikk dager uten ende – uttrykk for Guds trofaste omsorg (v.5).
Ildovn: Fiendene skal fortæres som i en brennende ovn – bilde på Guds dom over de onde (v.10).
Tillit (בֹּטֵחַ): Kongens urokkelige tillit til Herren er grunnlaget for hans stabilitet (v.8).

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 21

Personer

Salme 21 er en kongelig takkesalme som handler om kongen (מֶלֶךְ, melekh), som ifølge overskriften er David. Salmen skildrer forholdet mellom Gud og den salvede kongen, der kongen står i en særstilling som Guds representant på jorden. Kongen omtales som Herrens salvede (mashiach) og står i et spesielt paktsforhold med Gud. Salmen kan ha blitt brukt ved kroning eller ved feiring av militære seire.

Hendelser og skikker

Kroningskronen av gull (v. 4) nevnes eksplisitt: עֲטֶרֶת פָּז (ateret paz, «krone av rent gull»). I det gamle Midtøsten var kroningen av kongen en sentral religiøs seremoni. Kronen symboliserte guddommelig velsignelse og autoritet. At Gud «setter» kronen på kongens hode, understreker at kongedømmet er en gave fra Herren, ikke noe kongen selv har grepet.

Ildovn-motivet (v. 10) – uttrykket כְּתַנּוּר אֵשׁ (ketannur esh, «som en ildovn») henspiller på brennovner brukt til keramikk eller metallsmelting. Dette kraftige bildet av total ødeleggelse var kjent i hele den antikke verden og finnes også i assyriske og babylonske kongeinnskrifter som beskriver seier over fiender.

Nøkkelbegreper

יְשׁוּעָה (yeshu'ah) – «frelse» eller «seier» (v. 2, 6). Dette ordet har både militær og åndelig betydning og beskriver Guds inngripen som gir kongen seier i krig.

חֶסֶד (chesed) – «trofast kjærlighet» eller «nåde» (v. 8). Dette sentrale paktsordet beskriver Guds trofaste, urokkelige kjærlighet mot den han har valgt. Kongens stabilitet («skal ikke rokkes») er forankret i Guds chesed.

עוֹלָם וָעֶד (olam va'ed) – «for evig og alltid» (v. 5). Uttrykket om «livets lengde» som gis kongen peker mot dynastiske løfter og ble i senere jødisk og kristen tradisjon forstått messiansk, som en henvisning til den kommende evige kongen.

Personer1

David1

Alle personer →

Viktige ord9

Salme — En poetisk religiøs sang eller dikt, ofte brukt i gudstjenester og tilbedelse.
Herre — En tittel for Gud som uttrykker respekt og ærbødighet; betegner Guds suverenitet og autoritet.
Frelse — Guds handling med å redde mennesker fra synd og dens konsekvenser, og gi dem evig liv.
Fiender — Personer eller krefter som er imot Gud og hans folk; symboliserer ondskap og motstand.
Konge — En leder med høyeste autoritet i et rike; i Salmenes bok 21 refererer det til både en jordisk konge og Gud som den ultimate kongen.
Styrke — Guds makt og evne til å beskytte, støtte og hjelpe sitt folk.
Liv — Eksistensen av mennesker og skapninger; i en åndelig kontekst kan det også bety henvisning til evig liv hos Gud.
Glede — En følelse av lykke og tilfredshet som kommer fra å være i Guds nærvær og oppleve hans velsignelser.
+ 1 til