SalmeneKapittel 3

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

En salme av David, da han flyktet fra sin sønn Absalom.

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ ‬

Herre, hvor mange er ikke mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃ ‬

Mange sier om min sjel: «Det finnes ingen frelse for ham hos Gud.» Sela

רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃ ‬

Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃ ‬

Høyt roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ ‬

Jeg la meg ned og sovnet, jeg våknet opp, for Herren holder meg oppe.

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃ ‬

Jeg frykter ikke for titusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.

לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃ ‬

Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet, du har knust de ugudeliges tenner.

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃ ‬

Frelsen tilhører Herren. La din velsignelse være over ditt folk! Sela

לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 3

Hovedtema: Davids tillitsfulle bønn til Gud midt i livstruende forfølgelse fra sin egen sønn Absalom.

Innhold: Salmen er skrevet i konteksten av Davids flukt fra sønnen Absalom. David beskriver hvordan mange fiender har reist seg mot ham og håner at Gud ikke vil frelse ham. Likevel bekjenner han sin tillit til Herren som hans skjold og den som løfter hans hode. David kan sove trygt fordi Herren støtter ham, og han frykter ikke selv titusener av fiender. Salmen avsluttes med en proklamasjon om at frelsen tilhører Herren, og en velsignelse over Guds folk.

Nøkkelord/bilder:

Skjold (מָגֵן): Gud som Davids beskytter og forsvar mot fiendene som omringer ham.
Løfter mitt hode: Et bilde på gjenopprettelse av ære og verdighet midt i fornedrelse.
Guds hellige fjell: Stedet hvor Gud svarer på bønn, symboliserer Guds nærhet og trofasthet.
Sove og våkne: Uttrykker total tillit til Guds omsorg og beskyttelse gjennom natten.
Frelsen tilhører Herren (לַיהוָה הַיְשׁוּעָה): Salmens klimaks som bekrefter at all redning kommer fra Gud alene.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 3

Personer

Salmens overskrift (מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ) knytter den direkte til David og hans flukt fra sønnen Absalom. Denne hendelsen er beskrevet i 2 Samuel 15-18, hvor Absalom gjennomførte et statskupp mot sin far. Absalom hadde i flere år systematisk undergravet folks tillit til David ved å stille seg ved byporten og antyde at kongen ikke behandlet folk rettferdig (2 Sam 15:1-6). Opprøret fikk så bred oppslutning at David måtte flykte fra Jerusalem med bare en liten gruppe lojale følgesvenner. Det faktum at fienden var hans egen sønn, gjør denne salmen til et uttrykk for dyp personlig smerte kombinert med politisk krise.

Steder

Uttrykket «hans hellige fjell» (הַר קָדְשׁוֹ, har qodsho) i vers 5 refererer til Sion, tempelfjellet i Jerusalem. Dette er særlig gripende gitt situasjonen: David hadde nettopp forlatt Jerusalem og Sion, men uttrykker likevel tillit til at Gud hører ham derfra. I israelittisk tenkning var Sion stedet hvor Gud hadde valgt å la sitt navn bo, og forestillingen om at Gud «svarer fra sitt hellige fjell» understreker at avstanden fra helligdommen ikke bryter forbindelsen mellom den bedende og Gud.

Nøkkelbegreper og uttrykk

Ordet סֶלָה (sela), som forekommer tre ganger i denne korte salmen (vers 3, 5 og 9), er et av de mest gåtefulle ordene i Salmene. Betydningen er usikker, men det kan indikere en musikalsk pause, et mellomspill, en oppfordring til ettertanke, eller et signal om å heve stemmen. Ordets hyppige bruk i denne salmen kan tyde på at den var ment for liturgisk fremføring.

Uttrykket מָגֵן בַּעֲדִי (magen ba'adi, «skjold rundt meg») i vers 4 bruker et bilde fra krigsføring. Skjoldet var soldatens primære forsvarsvåpen, og i denne konteksten, hvor David er omringet av fiender (vers 7), gir metaforen konkret mening: Gud omslutter ham med beskyttelse fra alle kanter.

Frasen וּמֵרִים רֹאשִׁי (umerim roshi, «den som løfter mitt hode») i vers 4 har kulturell resonans. Et senket hode signaliserte skam, nederlag eller sorg i den antikke kulturen, mens et løftet hode uttrykte ære og verdighet. For David, som hadde forlatt Jerusalem i skam og med tildekket hode (2 Sam 15:30), representerer dette bildet et håp om gjenopprettelse av ære.

Personer2

Absalom1 David1

Alle personer →

Viktige ord10

Herre — En tittel som refererer til Gud som den øverste autoriteten og lederen av sitt folk.
Lovprisning — Uttrykk for takknemlighet, ærbødighet og lov til Gud for hans godhet og nåde.
Frelse — Guds handling med å redde mennesker fra synd og død, og gi dem evig liv gjennom troen på ham.
Fiender — De som står imot Guds vilje eller motarbeider hans folk, enten det er mennesker eller åndelige krefter.
Bønn — Kommunikasjon med Gud hvor man uttrykker sine tanker, følelser og behov, og søker guddommelig veiledning og hjelp.
Tilflukt — Et sted eller en tilstand der man finner trygghet, beskyttelse og trøst i Guds nærvær og omsorg.
Rettferdighet — Guds moralske standard, som han forventer at hans folk skal etterleve og som han bruker for å dømme verden.
Synd — Handlinger, tanker og holdninger som bryter Guds lov og skaper en adskillelse mellom mennesker og Gud.
+ 2 til