SalmeneKapittel 34

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Av David, da han forstilte seg for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk.

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃ ‬

Jeg vil prise Herren til enhver tid, hans lovprisning skal alltid være i min munn.

אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃ ‬

Min sjel skal rose seg i Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.

בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃ ‬

Gjør Herren stor sammen med meg, la oss sammen opphøye hans navn.

גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃ ‬

Jeg søkte Herren, og han svarte meg. Han fridde meg fra alt jeg fryktet.

דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃ ‬

Se opp til ham og strål av glede, og deres ansikter skal ikke bli til skamme.

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃ ‬

Denne fattige ropte, og Herren hørte. Han frelste ham ut av alle hans trengsler.

זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃ ‬

Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han befrir dem.

חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ ‬

Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som søker tilflukt hos ham.

טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃ ‬

Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting.

יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃ ‬

Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.

כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃ ‬

Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere å frykte Herren.

לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ ‬

Hvem er den mann som ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode?

מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃ ‬

Vokt din tunge fra ondt og dine lepper fra å tale svik.

נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃ ‬

Vend deg bort fra det onde og gjør det gode. Søk fred og jag etter den.

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃ ‬

Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop om hjelp.

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃ ‬

Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.

פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃ ‬

De ropte, og Herren hørte. Han fridde dem ut av alle deres trengsler.

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃ ‬

Herren er nær hos dem som har et knust hjerte, og han frelser dem som har en sønderknust ånd.

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃ ‬

Mange er den rettferdiges lidelser, men Herren utfrir ham av dem alle.

רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃ ‬

Han vokter over alle hans ben, ikke ett av dem blir knust.

שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃ ‬

Ondskap skal drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal stå skyldige.

תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃ ‬

Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som tar sin tilflukt til ham, skal stå skyldig.

פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 34

Hovedtema: En alfabetisk takkesalme der David priser Gud for utfrielse og lærer gudsfryktens vei.

Innhold: Salmen er knyttet til da David forstilte seg gal for Abimelek. David oppfordrer til å prise og opphøye Herren sammen, og vitner om at Gud hører den elendige og frelser fra all nød. Sentral visdomsundervisning gis: vokt tungen fra ondt, vend deg fra det onde og gjør det gode. Salmen forsikrer at Herren er nær hos dem med knust hjerte, og at han løser ut sine tjenere.

Nøkkelord/bilder:

Herrens engel (v. 8): Guds beskyttende nærvær som slår leir rundt dem som frykter ham.
Smak og se (v. 9): Invitasjon til personlig erfaring av Guds godhet.
Knuste hjerter (v. 19): Gud er særlig nær de ydmyke og sønderknuste.
Gudsfrykt (v. 10, 12): Ærefrykt for Herren som grunnlag for velsignelse og visdom.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 34

Personer

Salmens overskrift knytter den til en spesifikk hendelse i Davids liv da han «forstilte seg» (endret sin oppførsel) for «Abimelek». Dette skaper en interessant historisk utfordring: I 1. Samuel 21,11-16 fortelles det at David flyktet til kong Akisj i Gat og lot som han var gal for å redde livet. «Abimelek» (som betyr «min far er konge») var trolig en dynastisk tittel for filisterkongene, tilsvarende «farao» i Egypt, mens «Akisj» var kongens personnavn. Alternativt kan det dreie seg om en skrivervariasjon. Davids desperate handling – å late som gal ved å sikle i skjegget og skrape på dørene – ble hans redning, noe som forklarer salmens intense takknemlighet.

Hendelser og skikker

Salmen er en akrostisk salme, der hver verselinje begynner med en ny bokstav i det hebraiske alfabetet i rekkefølge. Denne litterære formen hadde pedagogisk funksjon og hjalp memorering. Interessant nok mangler bokstaven vav (ו) i denne salmen, mens pe (פ) forekommer to ganger (vers 17 og 23), noe som viser at akrostiske mønstre kunne tilpasses innholdet.

Nøkkelbegreper

Uttrykket «טַעֲמוּ וּרְאוּ» (ta'amu ur'u, «smak og se») i vers 9 er bemerkelsesverdig fordi det inviterer til en sanselig, erfaringsbasert tro. Dette uttrykket ble senere sitert i 1. Peter 2,3. Verbet «טעם» (ta'am) betyr både «å smake» og «å erfare/forstå», noe som skaper en rik dobbeltbetydning.

Begrepet «מַלְאַךְ־יְהוָה» (malakh YHWH, «Herrens engel») i vers 8 refererer til en spesiell guddommelig budbringer som i Det gamle testamente ofte opptrer som Guds synlige representant. At engelen «slår leir rundt» de gudfryktige, bruker militær terminologi som var meningsfull for David som kriger og flyktning.

Personer2

Abimelek1 David1

Alle personer →

Viktige ord8

Herren — En tittel for Gud som uttrykker hans suverenitet og makt over alt.
Frykt — En ærefrykt eller respekt for Gud, basert på erkjennelsen av hans storhet og hellige natur.
Tilflukt — Et sted å søke beskyttelse og trygghet, i denne sammenhengen betyr det å stole på Gud for sikkerhet og trøst.
Lovprise — Å uttrykke takknemlighet, ære og respekt til Gud for hans godhet og nåde.
Retteferdige — De som lever i samsvar med Guds vilje og moral, og som derfor anses som rettferdige i hans øyne.
Løses — Å bli satt fri fra en vanskelig eller farlig situasjon, ofte brukt om Guds inngripen for å redde mennesker fra nød.
Engel — En guddommelig budbringer og tjener av Gud, som utfører hans vilje og hjelper mennesker i nød.
Knust — En person som er nedbrutt eller ydmyket, ofte på grunn av lidelse eller motgang. I denne konteksten viser det til Guds omsorg for de som lider.