SalmeneKapittel 149

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Halleluja! Syng en ny sang for Herren, lovsyng ham i de trofastes forsamling.

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃ ‬

La Israel glede seg over sin skaper, la Sions barn juble over sin konge.

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃ ‬

La dem lovprise hans navn med dans, la dem spille for ham med tamburin og lyre.

יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃ ‬

For Herren har glede i sitt folk, han kroner de ydmyke med frelse.

כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃ ‬

La de trofaste juble i herlighet, la dem synge av glede på sine leier.

יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ ‬

Med Guds pris høyt i sin strupe og et tveegget sverd i sin hånd,

רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃ ‬

for å fullbyrde hevn over folkeslagene, tukt over nasjonene,

לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃ ‬

for å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernkjettinger,

לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃ ‬

for å fullbyrde over dem den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!

לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 149

Hovedtema: En oppfordring til Guds folk om å lovprise Herren med glede og utføre hans rettferdige dom.

Innhold: Salmen åpner med en oppfordring til å synge en ny sang for Herren i de trofastes forsamling. Israel og Sions barn kalles til å glede seg i sin skaper og konge med dans, tamburin og lyre. Herren har glede i sitt folk og pryder de ydmyke med frelse. De troende skal lovprise Gud samtidig som de utfører hans dom over folkeslagene – dette er en ære for alle hans trofaste.

Nøkkelord/bilder:

Ny sang (שִׁיר חָדָשׁ): Uttrykker frisk og fornyet lovprisning til Gud.
Dans og musikk (מָחוֹל, תֹּף, כִנּוֹר): Hellig tilbedelse med hele kroppen og instrumenter.
Tveegget sverd (חֶרֶב פִּיפִיּוֹת): Symbol på Guds ords kraft og utførelsen av guddommelig dom.
De trofaste/ydmyke (חֲסִידִים, עֲנָוִים): Guds folk som mottar frelse og får æren av å utføre hans vilje.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 149

Steder

Sion (צִיּוֹן, v. 2) nevnes som stedet hvor «Sions barn» skal juble over sin konge. Sion refererer her til Jerusalem og tempelhøyden som Guds bolig blant sitt folk. Uttrykket «Sions barn» (בְּנֵי־צִיּוֹן) understreker det nære forholdet mellom folket og deres hellige by.

Hendelser og skikker

Salmen beskriver en tilbedelsesform som kombinerer sang, dans og instrumenter (v. 3). Machol (מָחוֹל, dans) og akkompagnement av tof (תֹּף, håndtromme) og kinnor (כִּנּוֹר, lyre) var sentrale elementer i israelittisk feiring og kultisk praksis. Denne kombinasjonen av bevegelse og musikk finner vi også i andre tekster som beskriver seiersfeiringer og høytider (jf. 2 Mos 15:20; 2 Sam 6:14).

Den dramatiske overgangen i vers 6–9, fra lovprisning til krigsbilder med tveegget sverd (חֶרֶב פִּיפִיּוֹת) og lenker for konger, reflekterer forestillingen om «hellig krig» hvor Gud kjemper for sitt folk. Uttrykket «den dom som er skrevet» (מִשְׁפָּט כָּתוּב, v. 9) kan hentyde til profetiske dommer over folkeslagene eller til Guds suverene dekret om rettferdighet.

Nøkkelbegreper

Chasidim (חֲסִידִים, «de trofaste/fromme») forekommer tre ganger i salmen (v. 1, 5, 9) og betegner de som lever i paktstroskap med Gud. Ordet er avledet fra chesed (paktskjærlighet) og beskriver mennesker som både mottar og praktiserer denne trofastheten.

Anavim (עֲנָוִים, «de ydmyke/fattige», v. 4) refererer til dem som i sin sårbarhet er fullstendig avhengige av Gud. At Herren «pryder dem med frelse» antyder en statusendring – fra fornedrelse til ære.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord15

Lovsang — En sang eller hymne som priser og ærer Gud for hans storhet og gjerninger.
Herren — Et annet navn for Gud, den allmektige skaperen.
Ny sang — En fersk og original lovsang til Gud, som uttrykker glede og takknemlighet.
Forsamling — En gruppe mennesker samlet for religiøse formål, spesielt for å tilbe Gud.
Israel — Guds utvalgte folk i Det gamle testamente, forfedrene til det jødiske folket.
Sion — En høyde i Jerusalem, ofte brukt som et symbol på byen og Guds folk.
Gledesrop — Et høyt uttrykk for glede, takknemlighet og beundring, ofte rettet mot Gud.
Dans — En fysisk bevegelse som uttrykker glede, takknemlighet og ærbødighet overfor Gud.
+ 7 til