SalmeneKapittel 98

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

En salme. Syng for Herren en ny sang, for han har gjort underfulle gjerninger. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃ ‬

Herren har kunngjort sin frelse, for folkenes øyne har han åpenbart sin rettferdighet.

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ ‬

Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus. Hele jorden har sett vår Guds frelse.

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‬

Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel og lovsang!

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃ ‬

Lovsyng Herren med lyre, med lyre og sangens klang.

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃ ‬

Med trompeter og med hornets klang, rop av glede for kongen, Herren!

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃ ‬

La havet bruse og alt som fyller det, verden og alle som bor i den.

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ ‬

La elvene klappe i hendene, la fjellene juble sammen.

נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃ ‬

For Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.

לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 98

Hovedtema: En oppfordring til hele skaperverket om å lovsynge Herren for hans frelse og kommende rettferdige dom.

Innhold: Salmen åpner med en oppfordring til å synge en ny sang fordi Herren har gjort underfulle gjerninger og vunnet seier med sin høyre hånd. Han har åpenbart sin frelse for folkeslagene og husket sin nåde og trofasthet mot Israels hus. Hele jorden kalles til jubel med sang og instrumenter, og naturen selv – hav, elver og fjell – inviteres til å juble for Herren som kommer for å dømme jorden med rettferdighet.

Nøkkelord/bilder:

Ny sang (שִׁיר חָדָשׁ): Uttrykker respons på Guds nye frelseshandlinger og underfulle gjerninger.
Guds høyre hånd (יְמִינוֹ): Symbol på Guds kraft og seier som bringer frelse.
Jordens ender (אַפְסֵי־אָרֶץ): Viser frelsens universelle rekkevidde – alle folk er vitner.
Naturen jubler: Havet bruser, elvene klapper i hendene, fjellene synger – hele skaperverket lovpriser.
Rettferdig dom (בְּצֶדֶק): Herren kommer for å dømme jorden med rettferdighet og rettvishet.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salmene 98

Hendelser og skikker

Salme 98 beskrives som en «ny sang» (שִׁיר חָדָשׁ, shir chadash), et uttrykk som i det gamle Israel typisk markerte en frisk respons på en ny frelseshandling fra Gud. Denne typen sang ble sunget når folket opplevde guddommelig inngripen – enten militær seier, utfrielse fra fiender, eller gjenopprettelse etter eksil. Salmens språk om at «nasjonene har sett hans frelse» kan knyttes til perioden etter hjemkomsten fra det babylonske eksilet, da Israels gjenopprettelse ble et synlig vitnesbyrd for folkeslagene omkring.

Salmen nevner flere musikkinstrumenter som var sentrale i tempelgudstjenesten: kinnor (כִּנּוֹר, lyre/harpe), chatsotsrot (חֲצֹצְרוֹת, sølvtrompeter) og shofar (שׁוֹפָר, værshorn). Sølvtrompetene var ifølge 4. Mosebok 10 forbeholdt prestene og ble brukt ved høytider og spesielle anledninger. Kombinasjonen av disse instrumentene antyder en høytidelig, liturgisk setting – muligens knyttet til nyttårsfeiringen eller en troningsliturgi der Herren ble hyllet som konge.

Nøkkelbegreper

Uttrykket «hans høyre hånd og hans hellige arm» (יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ) er kraftfull billedbruk som gjennom hele Det gamle testamente betegner Guds direkte, mektige inngripen. Høyre hånd symboliserte styrke og ære i hele den antikke Midtøsten, og «Guds arm» var et fast uttrykk for hans frelsende makt, særlig knyttet til utfrielsen fra Egypt.

Verbet «klappe i hendene» (יִמְחֲאוּ־כָף) om elvene er en poetisk personifisering der skaperverket deltar i lovprisningen. Dette gjenspeiler en nærorientalsk forestilling om at hele kosmos – hav, elver og fjell – responderer på guddommelig nærvær. At Herren kommer for å «dømme» (לִשְׁפֹּט) jorden handler ikke primært om straff, men om å etablere rettferdig styre og gjenopprette den rette orden i verden.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord10

Salme — En poetisk religiøs sang, ofte brukt i tilbedelse og bønn.
Herren — Et annet navn for Gud, som viser til hans suverenitet og autoritet.
Frelseshandlinger — Guds handlinger for å redde og befri menneskeheten fra synd og ondskap.
Visdom — Evnen til å bruke kunnskap og erfaring på en god og rettferdig måte.
Rettferdighet — Prinsippet om å handle rett og slett, i overensstemmelse med moralske og etiske standarder.
Barmhjertighet — Guds nåde og medfølelse, spesielt mot de som lider eller er i nød.
Lovsang — En sang eller hyllest som uttrykker takknemlighet og ære til Gud.
Nasjonene — De forskjellige folkeslagene og kulturene på jorden.
+ 2 til