FLOGVIT
.bible

SalmeneKapittel 139

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis salmens temaGuds allvitenhet og nærvær

David mediterer over Guds fullstendige kunnskap om ham - hans tanker, ord og veier. Salmen er en dyp teologisk refleksjon over Guds allvitenhet, allestedsnærvær og skaperkunst.

1

Du ransaker meg

Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker på lang avstand.

v.1, 2
2

Du kjenner mine tanker

Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker på lang avstand. Min ferd og min hvile har du målt opp, du kjenner alle mine veier.

v.2, 3
3

Du kjenner hvert ord

For det er ikke et ord på min tunge uten at du, Herre, kjenner det fullt ut.

v.4
4

Din hånd over meg

Bakfra og forfra omslutter du meg, du har lagt din hånd på meg.

v.5
5

For vidunderlig

Denne kunnskap er for underlig for meg, den er for høy, jeg kan ikke fatte den.

v.6
6

Hvor kan jeg fly?

Hvor skal jeg gå fra din Ånd, hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

v.7
7

I himmel og dødsrike

Farer jeg opp til himmelen, er du der. Reder jeg leie i dødsriket, så er du der.

v.8
8

Ved havets ende

Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense, så skal også der din hånd lede meg, din høyre hånd holde meg fast.

v.9, 10
9

Mørket skjuler ikke

Sier jeg: «La mørket skjule meg, la lyset bli natt omkring meg», så er heller ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

v.11, 12
10

Du skapte mitt indre

For du har skapt mitt indre, du har vevd meg sammen i min mors liv. Jeg takker deg fordi jeg er skapt på vidunderlig, ærefryktvekkende vis. Underfulle er dine gjerninger, det vet min sjel så vel.

v.13, 14
11

Sett i mors liv

Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

v.15
12

Alle dager skrevet opp

Dine øyne så meg som foster, i din bok ble alle dager skrevet opp, de ble formet før én av dem var kommet.

v.16
13

Dine tanker er kostbare

Hvor dyrebare er ikke dine tanker for meg, Gud! Hvor veldig er ikke summen av dem!

v.17
14

Flere enn sand

Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene. Våkner jeg, er jeg ennå hos deg.

v.18
15

Ransak meg, Gud

Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.

v.23
16

Led meg på evighets vei

Se om det er noen vei til smerte i meg, og led meg på den evige veien.

v.24
Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ ‬
Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker på lang avstand.
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃ ‬
Min ferd og min hvile har du målt opp, du kjenner alle mine veier.
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃ ‬
For det er ikke et ord på min tunge uten at du, Herre, kjenner det fullt ut.
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ ‬
Bakfra og forfra omslutter du meg, du har lagt din hånd på meg.
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃ ‬
Denne kunnskap er for underlig for meg, den er for høy, jeg kan ikke fatte den.
*פלאיה **פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃ ‬
Hvor skal jeg gå fra din Ånd, hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃ ‬
Farer jeg opp til himmelen, er du der. Reder jeg leie i dødsriket, så er du der.
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃ ‬
Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃ ‬
så skal også der din hånd lede meg, din høyre hånd holde meg fast.
גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃ ‬
Sier jeg: «La mørket skjule meg, la lyset bli natt omkring meg»,
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃ ‬
så er heller ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֢יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃ ‬
For du har skapt mitt indre, du har vevd meg sammen i min mors liv.
כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃ ‬
Jeg takker deg fordi jeg er skapt på vidunderlig, ærefryktvekkende vis. Underfulle er dine gjerninger, det vet min sjel så vel.
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃ ‬
Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.
לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃ ‬
Dine øyne så meg som foster, i din bok ble alle dager skrevet opp, de ble formet før én av dem var kommet.
גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֢ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ *ולא **וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃ ‬
Hvor dyrebare er ikke dine tanker for meg, Gud! Hvor veldig er ikke summen av dem!
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃ ‬
Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene. Våkner jeg, er jeg ennå hos deg.
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃ ‬
Om du bare ville drepe den ugudelige, Gud! Dere blodtørstige menn, vik fra meg!
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃ ‬
De som nevner deg i ondsinnet hensikt og misbruker ditt navn til løgn.
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃ ‬
Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre, og avsky dem som reiser seg mot deg?
הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃ ‬
Med et fullkomment hat hater jeg dem, de er blitt mine fiender.
תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃ ‬
Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃ ‬
Se om det er noen vei til smerte i meg, og led meg på den evige veien.
וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃ ‬
←→