1 Jissakars sønner var Tola, Pua, Jasjub og Sjimron – fire i alt. nn Sønene til Jissakar var Tola, Pua, Jasjub og Sjimron – fire i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה *ישיב **יָשׁ֥וּב וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ ס
Ord for ord וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה יָשׁ֥וּב וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Tolas sønner var Ussi, Refaja, Jeriel, Jakmai, Jibsam og Samuel, overhoder for sine familier. Tolas ætt talte i Davids dager tjueto tusen og seks hundre tapre krigere etter sin ættetavle. nn Sønene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jakmai, Jibsam og Samuel. Dei var overhovud for slektene sine, etterkomarar av Tola, djerve krigarar. På Davids tid var talet deira tjueto tusen og seks hundre.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
Ord for ord וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Ussis sønn var Jisrakja, og Jisrakjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jissjia – fem i alt, alle overhoder. nn Son til Ussi var Jizrakja. Sønene til Jizrakja var Mikael, Obadja, Joel og Jisjia – fem overhovud i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃
Ord for ord וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Til dem hørte etter deres ættetavler og familier trettiseks tusen mann i krigsdyktige avdelinger, for de hadde mange koner og barn. nn Under dei, etter slektstavlene i ættene deira, var det tretti seks tusen mann i stridsklare troppar, for dei hadde mange koner og søner.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃
Ord for ord וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Deres slektninger i alle Jissakars ætter var tapre krigere, åttisju tusen i alt etter ættetavlene. nn Brørne deira i alle slektene i Jissakar var djerve krigarar, og i alt var åttisju tusen mann oppskrivne i ættetavlene.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פ
Ord for ord וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael – tre i alt. nn Sønene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael – tre i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
Ord for ord בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Belas sønner var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri – fem i alt, overhoder for sine familier, tapre krigere. Etter ættetavlen talte de tjueto tusen og trettifire mann. nn Sønene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri – fem i alt. Dei var overhovud for ættene og djerve krigarar. I ættetavlene deira var det oppskrive tjueto tusen og trettifire mann.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
Ord for ord וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Bekers sønner var Semira, Joasj, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abia, Anatot og Alemet. Alle disse var Bekers sønner. nn Sønene til Beker var Zemira, Joasj, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abia, Anatot og Alemet. Alle desse var søner av Beker.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵי־בָֽכֶר׃
Ord for ord וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵי־בָֽכֶר
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Etter ættetavlen talte de tjue tusen og to hundre mann, overhoder for sine familier, tapre krigere. nn I ættetavlene deira var det oppskrive tjue tusen og to hundre menn som var overhovud for ættene og djerve krigarar.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס
Ord for ord וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Jediaels sønn var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsjisj og Akisjakar. nn Son til Jediael var Bilhan. Sønene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsjisj og Akisjakar.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן *יעיש **יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃
Ord for ord וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Alle disse var Jediaels sønner, overhoder for sine familier, tapre krigere – sytten tusen og to hundre mann som kunne dra ut i krig. nn Alle desse var etterkomarar av Jediael, overhovud for ættene, djerve krigarar – sytten tusen og to hundre mann som kunne dra ut i krig.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כָּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃
Ord for ord כָּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Sjuppim og Huppim var Irs sønner, og Husjim var Ahers sønn. nn Sjuppim og Huppim var søner av Ir. Husjim var son til Aker.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
Ord for ord וְשֻׁפִּם וְחֻפִּם בְּנֵי עִיר חֻשִׁם בְּנֵי אַחֵר
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Naftalis sønner var Jakasiel, Guni, Jeser og Sjallum, Bilhas etterkommere. nn Sønene til Naftali var Jakasiel, Guni, Jeser og Sjallum – etterkomarar av Bilha.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ פ
Ord for ord בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Manasses sønn var Asriel, som hans arameiske medhustru fødte. Hun fødte Makir, far til Gilead. nn Son til Manasse var Asriel, som medkona hans, den arameiske kvinna, fødde. Ho fødde også Makir, far til Gilead.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃
Ord for ord בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Makir tok en kone for Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka. Den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre. nn Makir tok ei kone til Huppim og Sjuppim. Syster hans heitte Maaka. Den andre heitte Selofhad, og Selofhad hadde berre døtrer.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃
Ord for ord וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Maaka, Makirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresj. Hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem. nn Maaka, kona til Makir, fødde ein son og kalla han Peresj. Bror hans heitte Sjeresj, og sønene hans var Ulam og Rekem.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃
Ord for ord וַתֵּלֶד מַעֲכָה אֵשֶׁת־מָכִיר בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּרֶשׁ וְשֵׁם אָחִיו שָׁרֶשׁ וּבָנָיו אוּלָם וָרָקֶם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Ulams sønn var Bedan. Dette var etterkommerne til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse. nn Son til Ulam var Bedan. Dette var etterkomarane til Gilead, son til Makir, son til Manasse.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃
Ord for ord וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abieser og Makla. nn Syster hans, Hammoleket, fødde Isjhod, Abieser og Makla.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃
Ord for ord וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 Sjemidas sønner var Akjan, Sjekem, Likhi og Aniam. nn Sønene til Sjemida var Akjan, Sjekem, Likki og Aniam.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃ פ
Ord for ord וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
20 Efraims sønner var Sjutelah, og hans sønn var Bered, hans sønn var Tahat, hans sønn var Elada, hans sønn var Tahat, nn Etterkomarane til Efraim var: Sjutelak, son hans var Bered, son hans var Tahat, son hans var Elada, son hans var Tahat,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃
Ord for ord וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
21 hans sønn var Sabad, hans sønn var Sjutelah, og videre Eser og Elad. Mennene fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta buskapen deres. nn son hans var Zabad, son hans var Sjutelak, og Eser og Elad. Mennene frå Gat som var fødde i landet, drap dei fordi dei hadde drege ned for å ta buskapen deira.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃
Ord for ord וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon hans sønn var Sabad, hans sønn var Sjutelah, og videre Eser og Elad. Mennene fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta buskapen deres.
hans sønn var Sabad, hans sønn var Sjutelah, og videre Eser og Elad. Men mennene fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta buskapen deres. 'Men' er tillagt og finnes ikke i originalteksten. Hebraisk har bare 'וַהֲרָגוּם' (og de drepte dem) uten noen adversativ konjunksjon. Det er en mindre sak, men 'og' ville vært mer nøyaktig, eller man kan utelate konjunksjonen helt.
22 Efraim, deres far, sørget i lang tid, og hans brødre kom for å trøste ham. nn Efraim, far deira, sørgde i mange dagar, og brørne hans kom for å trøysta han.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃
Ord for ord וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
23 Så gikk han inn til sin kone, og hun ble med barn og fødte en sønn. Han kalte ham Beria, fordi ulykke hadde rammet hans hus. nn Så gjekk han inn til kona si, og ho vart med barn og fødde ein son. Han kalla han Beria, fordi det hadde gått ille i huset hans.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃
Ord for ord וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
24 Hans datter var Sjeera. Hun bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Ussen-Sjeera. nn Dotter hans var Sjeera. Ho bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Uzzen-Sjeera.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃
Ord for ord וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
25 Hans sønn var Refah, og hans sønn var Resjef, hans sønn var Telah, hans sønn var Tahan, nn Son hans var Refak, son hans var Resjef, son hans var Telak, son hans var Takan,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃
Ord for ord וְרֶפַח בְּנוֹ וְרֶשֶׁף וְתֶלַח בְּנוֹ וְתַחַן בְּנוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
26 hans sønn var Ladan, hans sønn var Ammihud, hans sønn var Elisjama, nn son hans var Ladan, son hans var Ammihud, son hans var Elisjama,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃
Ord for ord לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
27 hans sønn var Nun, hans sønn var Josva. nn son hans var Nun, son hans var Josva.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃
Ord for ord נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
28 Deres eiendom og bosted var Betel med omliggende byer, mot øst Naaran, mot vest Geser med omliggende byer, og Sikem med omliggende byer, helt til Ajja med omliggende byer. nn Eigedomane og bustadene deira var Betel med landsbyane ikring, mot aust Naaran, mot vest Geser med landsbyane ikring, og Sikem med landsbyane ikring, heilt til Ajja med landsbyane ikring.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Ord for ord וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
29 Langs Manasses barns grense lå Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Megiddo med omliggende byer og Dor med omliggende byer. I disse byene bodde etterkommerne av Josef, Israels sønn. nn Langs grensa til Manasse-sønene låg Bet-Sjean med landsbyane ikring, Taanak med landsbyane ikring, Megiddo med landsbyane ikring og Dor med landsbyane ikring. I desse budde etterkomarane til Josef, son til Israel.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Ord for ord וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
30 Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og Serah var deres søster. nn Sønene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria. Syster deira var Serak.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃
Ord for ord בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
31 Berias sønner var Heber og Malkiel, som var far til Birsajit. nn Sønene til Beria var Heber og Malkiel. Malkiel var far til Birzajit.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י *ברזות **בִרְזָֽיִת׃
Ord for ord וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י בִרְזָֽיִת
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
32 Heber ble far til Jaflet, Sjomer og Hotam, og til Sjua, deres søster. nn Heber vart far til Jaflet, Sjomer og Hotam, og syster deira Sjua.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַפְלֵ֔ט וְאֶת־שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃
Ord for ord וְחֶבֶר הוֹלִיד אֶת־יַפְלֵט וְאֶת־שׁוֹמֵר וְאֶת־חוֹתָם וְאֵת שׁוּעָא אֲחוֹתָם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
33 Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat. Dette var Jaflets sønner. nn Sønene til Jaflet var Pasak, Bimhal og Asjvat. Dette var sønene til Jaflet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃
Ord for ord וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
34 Sjemers sønner var Ahi, Rohga, Hubba og Aram. nn Sønene til Sjemer var Ahi, Rohga, Hubba og Aram.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י *ורוהגה **וְרָהְגָּ֖ה *יחבה **וְחֻבָּ֥ה וַאֲרָֽם׃
Ord for ord וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י וְרָהְגָּ֖ה וְחֻבָּ֥ה וַאֲרָֽם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
35 Hans bror Helems sønner var Sofah, Jimna, Sjelesj og Amal. nn Sønene til Helem, bror hans, var Sofak, Jimna, Sjelesj og Amal.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃
Ord for ord וּבֶן־הֵלֶם אָחִיו צוֹפַח וְיִמְנָע וְשֵׁלֶשׁ וְעָמָל
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
36 Sofahs sønner var Suah, Harnefer, Sjual, Beri og Jimra, nn Sønene til Sofak var Suak, Harnefer, Sjual, Beri og Jimra,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃
Ord for ord בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
37 Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Beera. nn Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Beera.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃
Ord for ord בֶּצֶר וָהוֹד וְשַׁמָּא וְשִׁלְשָׁה וְיִתְרָן וּבְאֵרָא
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
38 Jeters sønner var Jefunne, Pispa og Ara. nn Sønene til Jeter var Jefunne, Pispa og Ara.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃
Ord for ord וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
39 Ullas sønner var Arah, Hanniel og Risja. nn Sønene til Ulla var Arak, Hanniel og Risja.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃
Ord for ord וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
40 Alle disse var Asjers etterkommere, overhoder for sine familier, utvalgte og tapre krigere, ledende blant høvdingene. Etter ættetavlen talte de tjueseks tusen stridsdyktige menn. nn Alle desse var etterkomarar av Asjer, overhovud for ættene, utvalde menn, djerve krigarar og fremste blant fyrstane. Talet på dei som var oppskrivne i hæren og dugande til krig, var tjueseks tusen mann.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Ord for ord כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף
Legg til notat
Notater krever JavaScript.