Til korlederен. «Ødelegg ikke.» En miktam av David.nnTil kormeisteren. «Øydelegg ikkje.» Ein miktam av David.
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
Ord for ord
Taler dere virkelig rettferdig, dere mektige? Dømmer dere menneskenes barn med rettskaffenhet?nnTalar de verkeleg rettferd, de mektige? Dømer de retteleg, de menneskeborn?
הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
Ord for ord
Nei, i hjertet øver dere urett, i landet veier dere ut vold med deres hender.nnNei, i hjarta utfører de urett, på jorda veg de ut vald med hendene dykkar.
אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
Ord for ord
De ugudelige er på avveier fra mors liv, de som taler løgn, farer vill fra de ble født.nnDei gudlause er framande frå morslivet, dei som talar lygn, har fara vilt frå dei vart fødde.
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
Ord for ord
De har gift lik en slanges gift, de er som en døv slange som lukker sitt øre,nnDei har gift som liknar slangens gift, dei er som ein dauv hoggorm som lukkar øyret sitt.
חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
Ord for ord
som ikke hører på slangetemmernes røst, på den kyndige som binder trolldom.nnHan høyrer ikkje på røysta til slangetryklarane, ikkje på den kunnige som les formlar.
אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
Ord for ord
Gud, knus tennene i deres munn! Slå ut løvenes kjever, Herre!nnGud, slå ut tennene i munnen deira! Herren, knus kjevane på dei unge løvene!
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
Ord for ord
La dem renne bort som vann som forsvinner. Når han legger an sine piler, la dem bli som avkuttet.nnLat dei renna bort som vatn som strøymer av stad. Når han spenner bogen, lat pilene verta sløve.
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ *חצו **חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
Ord for ord
La dem bli som sneglen som oppløses mens den kryper, som en kvinnes dødfødte barn som aldri ser solen.nnLat dei vera som ein snigel som smeltast bort medan han kryp, som eit daudfødd barn som aldri får sjå sola.
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
Ord for ord
Før deres gryter kjenner varmen fra tornekrattet, skal han feie dem bort, både det rå og det brennende.nnFør grytene dykkar kjenner varmen frå tornebuskane, skal han rykkja dei bort som i ein kvervelvind, anten dei er rå eller brennande.
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
Ord for ord
Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen, han skal vaske sine skritt i den ugudeliges blod.nnDen rettferdige skal gleda seg når han ser hemnen, han skal vaska føtene sine i blodet til den gudlause.
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
Ord for ord
Og mennesker skal si: «Sannelig, det er lønn for den rettferdige! Sannelig, det finnes en Gud som dømmer på jorden!»nnDå skal menneska seia: «Sanneleg, den rettferdige får si løn! Sanneleg, det finst ein Gud som dømer på jorda!»
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
Ord for ord