FLOGVIT
.bible

5. MosebokKapittel 28

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis paktsbetingelseneLydighetens frukter

Moses presenterer Israels valg: lydighet bringer velsignelse, ulydighet bringer forbannelse. Dette er paktens betingelser før de går inn i det lovede land.

Forbannelser (ulydighet)

v.15-16-17-18-19-20-21-22-25-28-36-64
  • Forbannet i byen og på marken
  • Forbannet kurv og bakstetrau
  • Forbannet livmors frukt
  • Forbannet når du går ut og inn
  • Pest, sykdom og tørke
  • Nederlag for fiender
  • Vanvidd, blindhet, forvirring
  • Fremmede skal herske over deg
  • Spredt blant folkene

Velsignelser (lydighet)

v.3-4-5-6-7-8-11-12-13
  • Velsignet i byen og på marken
  • Velsignet kurv og bakstetrau
  • Velsignet livmors frukt
  • Velsignet når du går ut og inn
  • Fiender flykter for deg
  • Velsignelse i forrådskammer
  • Regn i rett tid
  • Hode, ikke hale
  • Øverst, ikke nederst

«Se, jeg legger i dag fram for dere velsignelse og forbannelse» (5 Mos 11:26)

Dersom du lyder Herren din Gud og er nøye med å følgja alle boda hans som eg gjev deg i dag, skal Herren din Gud setja deg over alle folkeslag på jorda.
Hvis du virkelig lyder Herren din Guds røst og er nøye med å holde alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud sette deg over alle jordens folkeslag.
Alle desse velsigningane skal koma over deg og nå deg, når du lyder Herren din Gud:
Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, når du lyder Herren din Guds røst:
Velsigna skal frukta av livet ditt vera, og avlinga frå jorda di og avkomet frå buskapen din, både kalvane frå kyrne og lamma frå sauene.
Velsignet er frukten av ditt liv og frukten av din jord og frukten av din buskap, kalvene fra ditt storfe og lammene fra din småfe.
Herren skal la fiendane dine som reiser seg mot deg, bli slegne framfor deg. På éin veg skal dei dra ut mot deg, men på sju vegar skal dei flykta frå deg.
Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.
Herren skal senda velsigning over forrådskammera dine og over alt du tek deg føre. Han skal velsigna deg i det landet Herren din Gud gjev deg.
Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine forrådsrom og i alt du tar deg fore, og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.
Herren skal reisa deg opp som eit heilagt folk for seg, slik han har svore deg, når du held boda til Herren din Gud og vandrar på vegane hans.
Herren skal reise deg opp som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget for deg, når du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.
Herren skal gje deg overflod av gode ting: frukt frå livet ditt, avkom frå buskapen din og avling frå jorda di, i det landet Herren svor til fedrane dine at han ville gje deg.
Herren skal gi deg overflod av gode ting: frukt av ditt liv, frukt av din buskap og frukt av din jord, i det landet Herren sverget for dine fedre å gi deg.
Herren skal opna sitt gode skattkammer, himmelen, for deg, og gje landet ditt regn i rett tid og velsigna alt du tek deg føre. Du skal låna ut til mange folkeslag, men sjølv skal du ikkje trengja å låna.
Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for deg, for å gi regn til ditt land i rett tid og for å velsigne alt du gjør. Du skal låne ut til mange folkeslag, men selv skal du ikke trenge å låne.
Herren skal gjera deg til hovud og ikkje til hale. Du skal berre gå oppover og ikkje nedover, så sant du lyder boda til Herren din Gud, som eg gjev deg i dag, og held dei og gjer etter dei.
Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være ovenpå og aldri ligge under, når du lyder budene fra Herren din Gud, som jeg gir deg i dag, så du er nøye med å holde dem.
Du skal ikkje vika av frå noko av det eg byd dykk i dag, korkje til høgre eller venstre, og ikkje følgja andre gudar og tena dei.
Du skal ikke vike fra noen av de ordene jeg gir dere i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder og tjene dem.
Men dersom du ikkje lyder Herren din Gud og ikkje er nøye med å følgja alle boda og forskriftene hans som eg gjev deg i dag, skal alle desse forbannelsane koma over deg og nå deg:
Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke er nøye med å holde alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:
Forbanna skal frukta av livet ditt vera og avlinga frå jorda di, kalvane frå kyrne og lamma frå sauene.
Forbannet er frukten av ditt liv og frukten av din jord, kalvene fra ditt storfe og lammene fra din småfe.
Herren skal senda forbanning, forvirring og trugsmål over deg i alt du tek deg føre, til du blir øydelagd og går fort til grunne på grunn av dei vonde gjerningane dine, fordi du har forlate meg.
Herren skal sende forbannelse, forvirring og trussel mot deg i alt du tar deg fore, inntil du blir utryddet og raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, fordi du forlot meg.
Herren skal la pest halda seg til deg til han har utsletta deg frå det landet du kjem til for å ta i eige.
Herren skal la pesten feste seg ved deg til han har utslettet deg fra det landet du går inn i for å ta i eie.
Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennande hete, tørke, kornbrann og rust. Dei skal forfølgja deg til du går til grunne.
Herren skal slå deg med tæring, feber og betennelse, med brennende hete og tørke, med kornbrann og rust. De skal forfølge deg til du går til grunne.
Herren skal gjera regnet over landet ditt til støv og sand. Det skal koma ned over deg frå himmelen til du er øydelagd.
Herren skal gjøre regnet over ditt land til støv og sand. Fra himmelen skal det falle ned over deg til du er utryddet.
Herren skal la deg bli slegen framfor fiendane dine. På éin veg skal du dra ut mot dei, men på sju vegar skal du flykta frå dei. Du skal bli til skrekk for alle rika på jorda.
Herren skal la deg bli slått foran dine fiender. På én vei skal du dra ut mot ham, men på sju veier skal du flykte for ham. Du skal bli til skrekk for alle riker på jorden.
Liket ditt skal bli til føde for alle fuglane under himmelen og dyra på jorda, og ingen skal skremma dei bort.
Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal jage dem bort.
Herren skal slå deg med svullar som i Egypt, med hemoroidar, skabb og utslett som du ikkje kan lækjast frå.
Herren skal slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet for.
Du skal famla i middagslyset som ein blind famlar i mørkret. Du skal ikkje lukkast på vegane dine. Du skal alltid bli undertrykt og plyndra, og ingen skal berga deg.
Du skal famle i middagslyset slik den blinde famler i mørket. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal bli undertrykt og plyndret alle dine dager, og ingen skal frelse deg.
Du skal trulova deg med ei kvinne, men ein annan mann skal liggja med henne. Du skal byggja eit hus, men ikkje få bu i det. Du skal planta ein vingard, men ikkje få hausta av han.
Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste dens frukt.
Oksen din skal slaktast framfor auga dine, men du får ikkje eta av han. Eselet ditt skal rivast bort rett framfor deg, og du får det ikkje att. Sauene dine skal gjevast til fiendane dine, og ingen skal berga deg.
Din okse skal slaktes for øynene dine, men du skal ikke spise av den. Ditt esel skal røves rett foran deg og ikke komme tilbake til deg. Din småfe skal gis til dine fiender, og ingen skal frelse deg.
Sønene og døtrene dine skal gjevast til eit anna folk. Du skal sjå det med eigne auge og lengta etter dei heile dagen, men det er ikkje noko du kan gjera.
Dine sønner og døtre skal gis til et fremmed folk mens dine øyne ser på og lengter etter dem hele dagen, men du skal være maktesløs.
Avlinga frå jorda di og alt du har slite for, skal etast av eit folk du ikkje kjenner. Du skal berre bli undertrykt og knust alle dagar.
Et folk du ikke kjenner, skal spise frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust alle dine dager.
Herren skal slå deg med vonde svullar på knea og leggjene, som du ikkje kan lækjast frå, frå fotsolen til issen.
Herren skal slå deg med vonde byller på knær og legger som du ikke kan bli helbredet for, fra fotsåle til isse.
Herren skal føra deg og kongen du set over deg, til eit folkeslag som korkje du eller fedrane dine har kjent. Der skal du tena andre gudar av tre og stein.
Herren skal føre deg og din konge som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent. Der skal du tjene andre guder av tre og stein.
Du skal bli til skrekk, til ordtak og til spott blant alle folka dit Herren fører deg.
Du skal bli til gru, til et ordtak og til spott blant alle folk dit Herren fører deg.
Du skal planta og dyrka vingardar, men ikkje drikka vin eller samla druer, for makk skal eta dei opp.
Vingårder skal du plante og dyrke, men vin skal du ikke drikke og ikke lagre, for makken skal spise den.
Du skal ha oliventre i heile landet ditt, men ikkje salva deg med olje, for olivene skal falla av.
Oliventrær skal du ha i hele ditt land, men olje skal du ikke salve deg med, for olivenene dine skal falle av.
Du skal få søner og døtrer, men du skal ikkje få ha dei, for dei skal gå i fangenskap.
Sønner og døtre skal du få, men de skal ikke være hos deg, for de skal gå i fangenskap.
Alle trea dine og avlinga frå jorda di skal surrande insekt ta over.
Alle dine trær og frukten av din jord skal sikadene overta.
Innflyttaren som bur hos deg, skal stiga høgare og høgare over deg, men du skal søkka lågare og lågare.
Den fremmede som bor hos deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke dypere og dypere.
Han skal låna ut til deg, men du skal ikkje låna ut til han. Han skal vera hovud, og du skal vera hale.
Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham. Han skal være hode, og du skal være hale.
Alle desse forbannelsane skal koma over deg og forfølgja deg og nå deg til du er øydelagd, fordi du ikkje lydde Herren din Gud og ikkje heldt boda og forskriftene han gav deg.
Alle disse forbannelsene skal komme over deg og forfølge deg og nå deg til du er utryddet, fordi du ikke lød Herren din Guds røst og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.
Fordi du ikkje tente Herren din Gud med glede og godt hjarte då du hadde overflod av alt,
Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens fryd da du hadde overflod på alt,
skal du tena fiendane dine, som Herren sender mot deg, i svolt, tørst, nakenskap og mangel på alt. Han skal leggja eit jern-åk på nakken din til han har øydelagt deg.
skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har tilintetgjort deg.
Herren skal føra eit folkeslag mot deg langt bortanfrå, frå enden av jorda, likt ein ørn som slår ned – eit folk med eit språk du ikkje forstår,
Herren skal føre et folk mot deg langveisfra, fra jordens ende, som ørnen slår ned – et folk hvis språk du ikke forstår,
eit hardnakka folk som ikkje viser respekt for gamle og ikkje har medkjensle med unge.
et folk med harde ansikter, som ikke viser respekt for den gamle og ikke har medynk med den unge.
Dei skal eta avkomet frå buskapen din og avlinga frå jorda di til du er øydelagd. Dei skal ikkje la deg ha att korkje korn, ny vin eller olje, kalvar frå kyrne eller lam frå sauene, til dei har gjort ende på deg.
De skal spise frukten av din buskap og frukten av din jord til du er utryddet. De skal ikke etterlate deg korn, vin eller olje, kalvene fra ditt storfe eller lammene fra din småfe, til de har tilintetgjort deg.
Dei skal beleira deg ved alle portane dine til dei høge og sterke murane du stolte på, fell i heile landet ditt. Dei skal beleira deg ved alle portane dine i heile landet ditt, som Herren din Gud har gjeve deg.
De skal beleire deg i alle dine byer til dine høye og befestede murer som du stoler på, faller i hele ditt land. De skal beleire deg i alle dine byer i hele det landet Herren din Gud har gitt deg.
Du skal eta frukta av ditt eige liv, kjøtet av sønene og døtrene dine som Herren din Gud har gjeve deg, i den beleiringa og nauda som fienden din set deg i.
Da skal du spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og nøden som din fiende påfører deg.
Sjølv den mildaste og mest forvænte mannen blant dykk skal sjå med vonde auge på bror sin, kona ved si side og dei borna han har att.
Selv den mest ømfintlige og forvente mannen blant dere skal se med ondt øye på sin bror, på konen i sin favn og på resten av barna han har igjen.
Han vil ikkje gje nokon av dei noko av kjøtet frå borna sine som han et, fordi han ikkje har noko att, i den beleiringa og nauda som fienden din set deg i ved alle portane dine.
Han vil ikke gi noen av dem av kjøttet fra sine barn som han spiser, fordi han ikke har noe annet igjen i beleiringen og nøden som din fiende påfører deg i alle dine byer.
Den mildaste og mest forvænte kvinna blant dykk, som aldri har våga setja fotsolen mot jorda fordi ho er så forkjæla og fin, skal sjå med vonde auge på mannen ved si side og på son sin og dotter si,
Den mest sarte og bortskjemte kvinnen blant dere, hun som aldri har forsøkt å sette fotsålen på jorden av sarthet og finhet, skal se med ondt øye på mannen i sin favn og på sin sønn og sin datter.
og på etterbyrda som kjem ut mellom føtene hennar, og på borna ho føder. For ho skal eta dei i løynd fordi ho manglar alt, i den beleiringa og nauda som fienden din set deg i ved portane dine.
Hun skal i hemmelighet spise etterbyrden som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun mangler alt i beleiringen og nøden som din fiende påfører deg i dine byer.
Dersom du ikkje er nøye med å følgja alle orda i denne lova som er skrivne i denne boka, så du fryktar dette herlege og ævefryktige namnet, Herren din Gud,
Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, så du frykter dette herlige og fryktinngytende navnet, Herren din Gud,
skal Herren senda fryktelege plager over deg og etterkomarane dine, store og langvarige plager, og vonde og langvarige sjukdomar.
da skal Herren gjøre dine plager og dine etterkommeres plager usedvanlige – store og vedvarende plager, og onde og vedvarende sykdommer.
Han skal føra alle Egypt-sjukdomane over deg att, dei du var redd for, og dei skal halda seg til deg.
Han skal la alle Egypts sykdommer som du fryktet, komme tilbake over deg, og de skal feste seg ved deg.
Også alle sjukdomar og plager som ikkje er skrivne i denne lovboka, skal Herren la koma over deg til du er øydelagd.
Også enhver sykdom og enhver plage som ikke er skrevet i denne lovboken, skal Herren la komme over deg til du er utryddet.
Berre nokre få skal vera att av dykk, de som var talrike som stjernene på himmelen, fordi du ikkje lydde Herren din Gud.
Bare noen få skal bli igjen av dere, dere som var så tallrike som himmelens stjerner, fordi du ikke lød Herren din Guds røst.
Og slik Herren gledde seg over å gjera vel mot dykk og gjera dykk mange, slik skal Herren gleda seg over å øydeleggja dykk og utsletta dykk. De skal bli rivne opp frå det landet du kjem til for å ta i eige.
Og slik Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og gjøre dere tallrike, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og utrydde dere. Dere skal bli rykket opp fra landet som du nå går inn i for å ta i eie.
Herren skal spreia deg blant alle folkeslag frå den eine enden av jorda til den andre. Der skal du tena andre gudar som korkje du eller fedrane dine har kjent, gudar av tre og stein.
Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre. Der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, guder av tre og stein.
Blant desse folkeslaga skal du ikkje finna ro, og det skal ikkje vera nokon kvilestad for fotsolen din. Herren skal gje deg der eit skjelvande hjarte, augo som sloknar og ei sjel som vansmektar.
Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og din fotsåle skal ikke finne hvile. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte der, sviktende øyne og en vansmektende sjel.
Livet ditt skal henga i ein tråd framfor deg. Du skal vera redd natt og dag og ikkje vera trygg på livet ditt.
Ditt liv skal henge i en tråd foran deg. Du skal frykte natt og dag og ikke være sikker på ditt liv.
Om morgonen skal du seia: 'Gjev det var kveld!' Og om kvelden skal du seia: 'Gjev det var morgon!' – på grunn av frykta som fyller hjartet ditt, og det du ser med auga dine.
Om morgenen skal du si: «Gid det var kveld!» Og om kvelden skal du si: «Gid det var morgen!» – på grunn av frykten i ditt hjerte og det dine øyne må se.
Herren skal føra deg tilbake til Egypt på skip, den vegen eg sa til deg at du aldri meir skulle sjå.
Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, den veien som jeg sa du aldri mer skulle se. Der skal dere by dere frem til salgs for dine fiender som slaver og slavinner, men ingen skal kjøpe.
Dette er orda i den pakta som Herren baud Moses å gjera med Israels born i Moab-landet, i tillegg til den pakta han gjorde med dei ved Horeb.
Dette er ordene i den pakten som Herren befalte Moses å slutte med Israels barn i Moabs land, i tillegg til pakten han sluttet med dem ved Horeb.
←→