FLOGVIT
.bible

SalmeneKapittel 139

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis salmens temaGuds allvitenhet og nærvær

David mediterer over Guds fullstendige kunnskap om ham - hans tanker, ord og veier. Salmen er en dyp teologisk refleksjon over Guds allvitenhet, allestedsnærvær og skaperkunst.

1

Du ransaker meg

Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker på lang avstand.

v.1, 2
2

Du kjenner mine tanker

Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker på lang avstand. Min ferd og min hvile har du målt opp, du kjenner alle mine veier.

v.2, 3
3

Du kjenner hvert ord

For det er ikke et ord på min tunge uten at du, Herre, kjenner det fullt ut.

v.4
4

Din hånd over meg

Bakfra og forfra omslutter du meg, du har lagt din hånd på meg.

v.5
5

For vidunderlig

Denne kunnskap er for underlig for meg, den er for høy, jeg kan ikke fatte den.

v.6
6

Hvor kan jeg fly?

Hvor skal jeg gå fra din Ånd, hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

v.7
7

I himmel og dødsrike

Farer jeg opp til himmelen, er du der. Reder jeg leie i dødsriket, så er du der.

v.8
8

Ved havets ende

Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense, så skal også der din hånd lede meg, din høyre hånd holde meg fast.

v.9, 10
9

Mørket skjuler ikke

Sier jeg: «La mørket skjule meg, la lyset bli natt omkring meg», så er heller ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

v.11, 12
10

Du skapte mitt indre

For du har skapt mitt indre, du har vevd meg sammen i min mors liv. Jeg takker deg fordi jeg er skapt på vidunderlig, ærefryktvekkende vis. Underfulle er dine gjerninger, det vet min sjel så vel.

v.13, 14
11

Sett i mors liv

Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

v.15
12

Alle dager skrevet opp

Dine øyne så meg som foster, i din bok ble alle dager skrevet opp, de ble formet før én av dem var kommet.

v.16
13

Dine tanker er kostbare

Hvor dyrebare er ikke dine tanker for meg, Gud! Hvor veldig er ikke summen av dem!

v.17
14

Flere enn sand

Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene. Våkner jeg, er jeg ennå hos deg.

v.18
15

Ransak meg, Gud

Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.

v.23
16

Led meg på evighets vei

Se om det er noen vei til smerte i meg, og led meg på den evige veien.

v.24
Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.
Til kormeisteren. Ein salme av David. Herre, du har granska meg og kjenner meg.
Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker på lang avstand.
Du veit når eg set meg og når eg reiser meg, du forstår tankane mine langt bortefrå.
Min ferd og min hvile har du målt opp, du kjenner alle mine veier.
Du følgjer med på mi ferd og mi kvile, du kjenner alle vegane mine.
For det er ikke et ord på min tunge uten at du, Herre, kjenner det fullt ut.
For det er ikkje eit ord på tunga mi som du, Herre, ikkje kjenner heilt ut.
Bakfra og forfra omslutter du meg, du har lagt din hånd på meg.
Bakfrå og framanfrå omgjev du meg, du held handa di over meg.
Denne kunnskap er for underlig for meg, den er for høy, jeg kan ikke fatte den.
Denne kunnskapen er for underleg for meg, han er så høg at eg ikkje kan fatta han.
Hvor skal jeg gå fra din Ånd, hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?
Kvar skal eg gå frå din Ande? Kvar skal eg rømma frå ditt andlet?
Farer jeg opp til himmelen, er du der. Reder jeg leie i dødsriket, så er du der.
Fer eg opp til himmelen, er du der. Reier eg seng i dødsriket, så er du der.
Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,
Tek eg morgonrodens vengjer og slår meg ned ved det fjernaste havet,
så skal også der din hånd lede meg, din høyre hånd holde meg fast.
så skal handa di leia meg også der, og høgrehanda di halda meg fast.
Sier jeg: «La mørket skjule meg, la lyset bli natt omkring meg»,
Og seier eg: «Lat mørkret skjula meg, og lyset bli natt omkring meg,»
så er heller ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.
så er ikkje mørkret mørkt for deg, og natta lyser som dagen; mørkret er som lyset for deg.
For du har skapt mitt indre, du har vevd meg sammen i min mors liv.
For du har skapt mitt indre, du vov meg saman i mors liv.
Jeg takker deg fordi jeg er skapt på vidunderlig, ærefryktvekkende vis. Underfulle er dine gjerninger, det vet min sjel så vel.
Eg takkar deg fordi eg er skapt på eit fryktinngytande og underfullt vis. Underlege er dine gjerningar, det veit mi sjel så vel.
Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.
Kroppen min var ikkje dold for deg då eg vart forma i det løynde, då eg vart voven i djupnene av jorda.
Dine øyne så meg som foster, i din bok ble alle dager skrevet opp, de ble formet før én av dem var kommet.
Auga dine såg meg som foster. I boka di vart alle dagar skrivne, dei var forma før ein einaste av dei var komen.
Hvor dyrebare er ikke dine tanker for meg, Gud! Hvor veldig er ikke summen av dem!
Kor dyre tankane dine er for meg, Gud! Kor veldig er summen av dei!
Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene. Våkner jeg, er jeg ennå hos deg.
Vil eg telja dei, er dei fleire enn sandkorna. Når eg vaknar, er eg framleis hos deg.
Om du bare ville drepe den ugudelige, Gud! Dere blodtørstige menn, vik fra meg!
Om du berre ville drepa den ugudelege, Gud! Vik frå meg, de blodtørstige menn!
De som nevner deg i ondsinnet hensikt og misbruker ditt navn til løgn.
Dei som talar om deg med vonde planar, som misbrukar namnet ditt – dine fiendar.
Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre, og avsky dem som reiser seg mot deg?
Skulle eg ikkje hata dei som hatar deg, Herre? Skulle eg ikkje avsky dei som reiser seg mot deg?
Med et fullkomment hat hater jeg dem, de er blitt mine fiender.
Eg hatar dei med eit fullkome hat, dei er vortne mine fiendar.
Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.
Granska meg, Gud, og kjenn hjartet mitt! Prøv meg og kjenn mine urolege tankar!
Se om det er noen vei til smerte i meg, og led meg på den evige veien.
Sjå om eg er på ein vond veg, og lei meg på den evige vegen!
←→