FLOGVIT
Tema
.bible

1. MosebokKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Sara levde i hundre og tjuesju år. Så mange var Saras leveår.
Sara vart hundre og tjuesju år gammal. Dette var leveåra til Sara.
Sara døde i Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å holde sørgetale over Sara og gråte over henne.
Sara døydde i Kirjat-Arba, det vil seia Hebron, i Kanaan. Abraham kom for å sørgja over Sara og gråta over henne.
Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:
Så reiste Abraham seg frå den døde si og tala til Hets søner og sa:
«Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere. La meg få kjøpe en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde.»
«Eg er ein framand og ein innflyttar hos dykk. Lat meg få ein gravplass hos dykk, så eg kan gravleggja den døde min.»
Hets sønner svarte Abraham og sa til ham:
Hets søner svara Abraham og sa til han:
«Hør på oss, herre! Du er en Guds høvding blant oss. Begrav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav til å begrave din døde i.»
«Høyr på oss, herre! Du er ein mektig fyrste mellom oss. Gravlegg den døde din i den beste av gravplassane våre. Ingen av oss vil nekta deg gravplassen sin til å gravleggja den døde din.»
Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets sønner.
Då reiste Abraham seg og bøygde seg for folket i landet, for Hets søner.
Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres vilje at jeg får begrave min døde, så hør på meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn.
Han tala med dei og sa: «Om det er viljen dykkar at eg skal gravleggja den døde min, så høyr på meg og legg inn eit godt ord for meg hos Efron, son til Sohar.
La ham selge meg Makpela-hulen som tilhører ham, den som ligger i utkanten av hans mark. For full pris skal han selge den til meg, så jeg kan ha en gravplass blant dere.»
Lat han gje meg Makpela-hòla som han eig, ho som ligg i utkanten av åkeren hans. Mot full pris skal han gje meg henne mellom dykk som eigedom til gravplass.»
Efron satt blant Hets sønner. Hetitten Efron svarte Abraham i påhør av Hets sønner, for alle som kom til byporten, og sa:
No sat Efron mellom Hets søner. Og Efron, hetitten, svara Abraham så Hets søner høyrde det, framfor alle som gjekk inn gjennom byporten, og sa:
«Nei, min herre, hør på meg! Marken gir jeg deg, og hulen som er på den, gir jeg deg. For mitt folks øyne gir jeg deg den. Begrav din døde!»
«Nei, herre, høyr på meg! Åkeren gjev eg deg, og hòla som er på han, gjev eg deg. For augo på landsmennene mine gjev eg deg henne. Gravlegg den døde din!»
Abraham bøyde seg for folket i landet.
Då bøygde Abraham seg for folket i landet.
Han talte til Efron mens folket i landet hørte på, og sa: «Om du bare ville høre på meg! Jeg betaler prisen for marken. Ta imot den fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»
Han tala til Efron så folket i landet høyrde det, og sa: «Om du berre ville høyra på meg! Eg gjev deg prisen for åkeren. Ta imot han frå meg, så skal eg gravleggja den døde min der.»
Efron svarte Abraham og sa til ham:
Efron svara Abraham og sa til han:
«Min herre, hør på meg! Et jordstykke til fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din døde!»
«Herre, høyr på meg! Eit stykke jord til fire hundre sekel sølv, kva er vel det mellom meg og deg? Gravlegg den døde din!»
Abraham hørte på Efron og veide opp for ham den summen han hadde nevnt i påhør av Hets sønner: fire hundre sekel sølv, gangbar vare blant kjøpmenn.
Abraham høyrde på Efron, og Abraham vog opp sølvet til Efron som han hadde nemnt for Hets søner: fire hundre sekel sølv, gangbar valuta hos kjøpmenn.
Slik ble Efrons mark ved Makpela, overfor Mamre, overdratt – marken med hulen på den og alle trærne på marken innenfor hele dens grense rundt omkring –
Så vart Efrons åker i Makpela, som ligg framfor Mamre, overført – åkeren og hòla på han og alle trea på åkeren innanfor heile grensa rundt omkring –
som Abrahams eiendom, for Hets sønners øyne, alle som kom til byporten i hans by.
til Abraham som eigedom, for augo på Hets søner, for alle som kom inn gjennom byporten.
Deretter begravde Abraham sin kone Sara i hulen på Makpela-marken, overfor Mamre, det vil si Hebron, i Kanaans land.
Etter dette gravla Abraham Sara, kona si, i hòla på Makpela-åkeren, framfor Mamre, det vil seia Hebron, i Kanaan.
Slik ble marken og hulen på den overdratt til Abraham som gravplass, fra Hets sønner.
Slik vart åkeren og hòla på han overført frå Hets søner til Abraham som gravplass.
←→