FLOGVIT
.bible

1. MosebokKapittel 25

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Abraham tok seg enda en kone; hun het Ketura.
Abraham tok seg endå ei kone, og ho heitte Ketura.
Hun fødte ham Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
Ho fødde han Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
Joksjan ble far til Sjeba og Dedan. Dedans sønner var asjurittene, letusjittene og leummittene.
Joksjan vart far til Saba og Dedan. Etterkomarane til Dedan var assjurittar, letusjittar og leummittar.
Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas etterkommere.
Sønene til Midjan var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle desse var etterkomarar av Ketura.
Abraham ga alt han eide til Isak.
Abraham gav alt han eigde til Isak.
Men sønnene til medhustruene sine ga Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover til landet i øst.
Men til sønene av medkonene sine gav Abraham gåver, og medan han enno levde, sende han dei bort frå Isak, son sin, austover til landet i aust.
Dette er årene Abraham levde: hundre og syttifem år.
Abraham levde i hundre og syttifem år.
Så utåndet Abraham og døde i høy alder, gammel og mett av dager, og han ble forent med sitt folk.
Så anda Abraham ut og døydde i høg alder, gammal og mett av dagar, og vart sameina med folket sitt.
Sønnene hans, Isak og Ismael, gravla ham i Makpela-hulen på marken til hetitten Efron, sønn av Sohar, overfor Mamre.
Sønene hans, Isak og Ismael, gravla han i Makpela-hola på marka til Efron, son til Sohar, hetitten, som ligg framfor Mamre.
Det var den marken Abraham hadde kjøpt av hetittene. Der ble Abraham gravlagt sammen med sin kone Sara.
Det var den marka Abraham hadde kjøpt av hetittane. Der vart Abraham gravlagd saman med Sara, kona si.
Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak. Isak bosatte seg ved Beer-Lakai-Roi.
Etter at Abraham var død, velsigna Gud Isak, son hans. Isak budde ved Beer-Lakai-Roi.
Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske slavekvinnen til Sara, fødte Abraham.
Dette er slektshistoria til Ismael, son til Abraham, som Hagar, den egyptiske slavekvinna til Sara, fødde til Abraham.
Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og slektsledd: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsam,
Dette er namna på sønene til Ismael, i den rekkjefølgja dei vart fødde: Nebajot, den førstefødde, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,
Misjma, Duma og Massa,
Misjma, Duma, Massa,
Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.
Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.
Dette var Ismaels sønner, og dette var deres navn etter landsbyene og befestningene deres – tolv høvdinger for sine stammer.
Dette var sønene til Ismael, og dette var namna deira etter landsbyane og leirane deira, tolv hovdingar for stammane sine.
Ismaels levetid var hundre og trettisju år. Så utåndet han og døde, og han ble forent med sitt folk.
Ismael levde i hundre og trettisjau år. Så anda han ut og døydde, og han vart sameina med folket sitt.
De bosatte seg fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, på veien mot Assur. Han slo seg ned overfor alle sine brødre.
Dei budde frå Havila til Sjur, som ligg aust for Egypt, på vegen mot Assur. Han slo seg ned framfor alle brørne sine.
Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.
Dette er slektshistoria til Isak, son til Abraham: Abraham vart far til Isak.
Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, datter av arameeren Betuel fra Paddan-Aram og søster til arameeren Laban.
Isak var førti år gammal då han tok Rebekka til kone. Ho var dotter til aramearen Betuel frå Paddan-Aram og syster til aramearen Laban.
Isak ba inntrengende til Herren for sin kone, for hun var ufruktbar. Herren hørte hans bønn, og hans kone Rebekka ble med barn.
Isak bad til Herren for kona si, for ho var barnlaus. Herren høyrde bøna hans, og Rebekka, kona hans, vart med barn.
Barna støtte mot hverandre inne i henne, og hun sa: «Hvis det skal være slik, hvorfor skjer dette med meg?» Så gikk hun for å søke svar hos Herren.
Men borna støytte mot kvarandre i magen hennar, og ho sa: «Kvifor skjer dette med meg?» Så gjekk ho for å søkja råd hos Herren.
Herren sa til henne: «To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folk skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.»
Herren sa til henne: «To folkeslag er i magen din, to folk skal skiljast frå kvarandre alt frå livet ditt. Det eine folket skal vera sterkare enn det andre, og den eldste skal tena den yngste.»
Da tiden var inne for henne å føde, se, da var det tvillinger i hennes liv.
Då tida kom for henne å føda, var det tvillingar i magen hennar.
Den første som kom ut, var rødlig, over hele kroppen som en lodden kappe. De kalte ham Esau.
Den første som kom ut, var raudleg og lodden som ein hårkappe over heile kroppen. Dei kalla han Esau.
Deretter kom broren ut med hånden rundt Esaus hæl. De kalte ham Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.
Deretter kom bror hans ut, og handa hans heldt fast i hælen til Esau. Dei kalla han Jakob. Isak var seksti år gammal då dei vart fødde.
Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann som holdt til ute i marken. Jakob var en rolig mann som holdt seg ved teltene.
Gutane voks opp. Esau vart ein dyktig jeger, ein mann som heldt til ute på marka, medan Jakob var ein stillferdig mann som heldt seg ved telta.
Isak elsket Esau, for han likte viltkjøtt. Men Rebekka elsket Jakob.
Isak elska Esau, for han hadde smak for viltkjøt, men Rebekka elska Jakob.
En gang kokte Jakob en gryte. Da kom Esau hjem fra marken, utmattet.
Ein gong då Jakob kokte ein rett, kom Esau heim frå marka, heilt utmatta.
Esau sa til Jakob: «La meg få sluke noe av det røde der, det røde, for jeg er utmattet!» Derfor kalles han Edom.
Esau sa til Jakob: «Lat meg få svelgja noko av det raude der, det raude, for eg er heilt utmatta!» Difor kalla dei han Edom.
Jakob svarte: «Selg meg først førstefødselsretten din.»
Jakob sa: «Sel meg først førstefødselsretten din!»
Esau sa: «Se, jeg holder på å dø! Hva nytte har jeg da av førstefødselsretten?»
Esau svara: «Sjå, eg held på å døy. Kva gagn har eg då av førstefødselsretten?»
Jakob sa: «Sverg på det i dag!» Så sverget han og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.
Jakob sa: «Sver på det her og no!» Så svor han og selde førstefødselsretten sin til Jakob.
Da ga Jakob Esau brød og linsesuppe. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.
Då gav Jakob Esau brød og linsegraut. Han åt og drakk, reiste seg og gjekk. Slik vanvørda Esau førstefødselsretten sin.
←→