FLOGVIT
.bible

MarkusKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis apostleneJesu 12 utvalgte disipler

Jesus valgte ut tolv menn som sine nærmeste disipler. De skulle være med ham, og han ville sende dem ut for å forkynne.

1
Simon Peter

Fisker fra Betsaida, leder blant apostlene

også kalt Kefas
2
Andreas

Peters bror, opprinnelig disippel av Johannes døperen

3
Jakob

Sønn av Sebedeus, bror av Johannes

en av "tordensønnene"
4
Johannes

Sønn av Sebedeus, "den disippel Jesus elsket"

en av "tordensønnene"
5
Filip

Fra Betsaida, førte Natanael til Jesus

6
Bartolomeus

Trolig samme som Natanael

7
Tomas

Kalles også Didymus (tvilling)

kjent som "tvileren"
8
Matteus

Toller, også kalt Levi

skrev Matteusevangeliet
9
Jakob, sønn av Alfeus

Kalles "den lille" eller "den yngre"

10
Taddeus

Også kalt Judas, sønn av Jakob

11
Simon Seloten

Tidligere medlem av selotene (motstandsbevegelsen)

12
Judas Iskariot

Forræderen som utleverte Jesus

Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
De tolv utvalgtMML

Listen over de tolv apostlene.

MatteusMatt 10:1-4

1Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem myndighet over urene ånder, så de kunne drive dem ut, og til å helbrede all sykdom og all skrøpelighet.

2Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes,

3Filip og Bartolomeus, Tomas og tolleren Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus,

4Simon Seloten og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.

Markus(du leser)

13Han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham.

14Han innsatte tolv som skulle være hos ham, og som han kunne sende ut for å forkynne

15og ha myndighet til å drive ut demoner.

16Han innsatte de tolv: Simon, som han ga navnet Peter,

17Videre Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror – dem ga han tilnavnet Boanerges, det betyr «Tordensønner» –

18og Andreas og Filip og Bartolomeus og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus og Simon Kananeer

19og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

LukasLuk 6:12-16

12I de dagene gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

13Da det ble dag, kalte han til seg disiplene sine og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

14Simon, som han også ga navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

15Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt seloten,

16Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, han som ble forræder.

Han gikk inn i synagogen igjen, og der var det en mann med en vissen hånd.
Han gjekk inn i synagogen igjen, og der var det ein mann som hadde ei vissen hand.
De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham.
Dei heldt auge med han for å sjå om han ville lækja mannen på sabbaten, så dei kunne få noko å klaga han for.
Han sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»
Han sa til mannen med den visna handa: «Reis deg og kom fram!»
Så sa han til dem: «Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å redde liv eller å drepe?» Men de tidde.
Så spurde han dei: «Er det lov å gjera godt eller å gjera vondt på sabbaten, å berga liv eller å drepa?» Men dei tagde.
Han så rundt på dem med vrede, full av sorg over forherdelsen i deres hjerter, og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han rakte den ut, og hånden ble frisk igjen.
Han såg rundt på dei med vreide, og var full av sorg over at hjarta deira var så harde. Så sa han til mannen: «Rett ut handa di!» Han rette henne ut, og handa vart frisk att.
Fariseerne gikk straks ut og la planer sammen med herodianerne om hvordan de kunne ta livet av ham.
Farisearane gjekk straks ut og la planar saman med Herodes-tilhengarane om korleis dei kunne få teke livet av han.
Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine. En stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea
Jesus drog seg tilbake med læresveinane sine mot sjøen. Ei stor folkemengd frå Galilea følgde etter, og frå Judea
og fra Jerusalem og fra Idumea og fra landet på den andre siden av Jordan og fra områdene rundt Tyros og Sidon kom en stor mengde til ham da de hørte om alt det han gjorde.
og frå Jerusalem og frå Idumea og frå den andre sida av Jordan og frå områda rundt Tyrus og Sidon kom det ei stor mengd til han då dei høyrde om alt det han gjorde.
Han ba disiplene holde en båt klar for seg på grunn av folkemengden, så de ikke skulle trenge seg inn på ham.
Han bad læresveinane sine ha ein liten båt klar for seg på grunn av folkemengda, så dei ikkje skulle trenga seg inn på han.
For han helbredet mange, slik at alle som var plaget av sykdommer, kastet seg over ham for å få røre ved ham.
For han hadde lækt mange, så alle som var plaga av sjukdomar, trengde seg inn på han for å røra ved han.
Og hver gang de urene åndene så ham, kastet de seg ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»
Og kvar gong dei ureine åndene såg han, kasta dei seg ned for han og ropa: «Du er Guds Son!»
Men han truet dem strengt og forbød dem å gjøre ham kjent.
Men han forbaud dei strengt å gjera han kjend.
Han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham.
Han gjekk opp på fjellet og kalla til seg dei han sjølv ville, og dei kom til han.
Han innsatte tolv som skulle være hos ham, og som han kunne sende ut for å forkynne
Han utnemnde tolv som skulle vera med han, og som han ville senda ut for å forkynna
og ha myndighet til å drive ut demoner.
og ha makt til å driva ut vonde ånder.
Han innsatte de tolv: Simon, som han ga navnet Peter,
Desse tolv utnemnde han: Simon, som han gav namnet Peter,
Videre Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror – dem ga han tilnavnet Boanerges, det betyr «Tordensønner» –
Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror til Jakob – desse gav han tilnamnet Boanerges, som tyder «toredensønene» –
og Andreas og Filip og Bartolomeus og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus og Simon Kananeer
og Andreas og Filip og Bartolomeus og Matteus og Tomas og Jakob, son til Alfeus, og Taddeus og Simon Kananaios
og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
og Judas Iskariot, han som sveik han.
Han kom hjem, og igjen samlet folkemengden seg, slik at de ikke engang fikk tid til å spise.
Han kom heim, og folk samla seg att, så dei ikkje eingong fekk høve til å eta.
Da hans egne hørte om dette, dro de av sted for å ta hånd om ham, for de sa: «Han er fra seg.»
Då dei næraste hans høyrde om det, drog dei av stad for å ta hand om han, for dei sa: «Han er frå seg.»
Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han er besatt av Beelsebul! Det er ved demonenes fyrste han driver ut demonene.»
Dei skriftlærde som hadde kome ned frå Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul i seg! Det er ved hjelp av herskaren over dei vonde åndene han driv ut dei vonde åndene.»
Da kalte han dem til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?
Då kalla han dei til seg og tala til dei i likningar: «Korleis kan Satan driva ut Satan?
Om et rike er splittet mot seg selv, kan det riket ikke bli stående.
Om eit rike er i strid med seg sjølv, kan ikkje det riket stå.
Og om et hus er splittet mot seg selv, kan det huset ikke bli stående.
Og om eit hus er i strid med seg sjølv, kan ikkje det huset bli ståande.
Og om Satan har reist seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men det er slutt med ham.
Og om Satan har reist seg mot seg sjølv og er komen i strid med seg sjølv, kan han ikkje stå, men det er ute med han.
Men ingen kan gå inn i den sterkes hus og plyndre eiendelene hans uten først å binde den sterke. Da kan han plyndre huset hans.
Ingen kan gå inn i huset til den sterke og plyndra eigedelane hans utan først å binda den sterke. Då kan han plyndra huset hans.
Sannelig, jeg sier dere: Alt skal bli tilgitt menneskenes barn, både synder og bespottelser, hvor mye de enn spotter.
Sanneleg seier eg dykk: Alt skal menneska få tilgjeving for, både synder og spottande ord, same kor mykje dei spottar.
Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i en evig synd.»
Men den som spottar Den heilage ande, får aldri i æva tilgiving, men er skuldig i ei evig synd.»
Dette sa han fordi de sa: «Han har en uren ånd.»
Dette sa han fordi dei hevda: «Han har ei urein ånd i seg.»
Da kom hans mor og hans brødre. De ble stående utenfor og sendte bud inn til ham og kalte på ham.
Då kom mor hans og brørne hans. Dei vart ståande utanfor og sende bod inn til han og kalla på han.
Det satt en folkemengde rundt ham, og de sa til ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og leter etter deg.»
Det sat ei folkemengd rundt han, og dei sa til han: «Mor di og brørne dine er utanfor og spør etter deg.»
Han svarte dem: «Hvem er min mor og mine brødre?»
Han svara dei: «Kven er mor mi og brørne mine?»
Og han så seg rundt på dem som satt i ring omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!
Og han såg på dei som sat i ring rundt han, og sa: «Sjå, her er mor mi og brørne mine!
For den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.»
For den som gjer Guds vilje, er bror min og syster mi og mor mi.»
←→