EsekielKapittel 2
Han sa til meg: «Menneske, reis deg opp og stå på føttene dine, så vil jeg tale til deg.»Skriv manuskript om dette verset
Han sa til meg: «Menneskebarn, reis deg opp på føtene dine, så vil eg tala til deg.»
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Da han talte til meg, kom Ånden inn i meg og reiste meg opp så jeg sto på føttene mine, og jeg hørte ham som talte til meg.Skriv manuskript om dette verset
Då han tala til meg, kom Anden inn i meg og reiste meg opp så eg stod på føtene mine. Og eg høyrde den som tala til meg.
וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa til meg: «Menneske, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har forbrutt seg mot meg helt til denne dag.Skriv manuskript om dette verset
Han sa til meg: «Menneske, eg sender deg til Israels born, til eit opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. Dei og fedrane deira har synda mot meg heilt fram til denne dag.»
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Det er et folk med harde ansikter og hårde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.Skriv manuskript om dette verset
Borna er hardnakka og har eit hardt hjarte. Eg sender deg til dei, og du skal seia til dei: 'Så seier Herren Gud.'»
וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Enten de hører eller lar være – for de er en gjenstridig ætt – skal de vite at en profet har vært iblant dem.Skriv manuskript om dette verset
Anten dei høyrer eller lèt vera – for dei er eit opprørsk hus – så skal dei vita at ein profet har vore midt iblant dei.
וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥יִת מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men du, menneske, frykt ikke for dem, og frykt ikke for ordene deres. For det er tistler og torner omkring deg, og du bor blant skorpioner. Frykt ikke for ordene deres, og vær ikke redd for ansiktene deres, for de er en gjenstridig ætt.Skriv manuskript om dette verset
Og du, menneske, ver ikkje redd for dei, og ver ikkje redd for orda deira. For tistlar og tornar er kring deg, og du bur mellom skorpionar. Ver ikkje redd for orda deira, og lat deg ikkje skremma av andleta deira, for dei er eit opprørsk hus.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָם אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller lar være, for de er gjenstridige.Skriv manuskript om dette verset
Du skal tala orda mine til dei, anten dei høyrer eller lèt vera, for dei er opprørske.
וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men du, menneske, hør det jeg sier til deg: Vær ikke gjenstridig som denne gjenstridighets ætt. Åpne munnen og spis det jeg gir deg.»Skriv manuskript om dette verset
Men du, menneske, høyr det eg seier til deg. Ver ikkje opprørsk som dette opprørske huset. Opna munnen din og et det eg gjev deg.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da så jeg, og se – en hånd var rakt ut mot meg, og i den var en bokrull.Skriv manuskript om dette verset
Då såg eg, og sjå, ei hand var rekt ut mot meg, og sjå, i ho var det ein bokrull.
וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Han rullet den ut foran meg, og den var skrevet på både forsiden og baksiden. Det som var skrevet, var klagesanger, sukk og ve.Skriv manuskript om dette verset
Han rulla han ut framfor meg, og han var skriven på både framsida og baksida. Der stod skrive klagesongar, sukk og verop.
וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset